Seite 1 TRAPIANTATRICE TRAINATA TOWED TRANSPLANTING MACHINE FERRARI GEZOGENE PFLANZMASCHINE COSTRUZIONI MECCANICHE БУКСИРУЕМАЯ Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO MANTOVA - ITALY РАССАДОПОСАДОЧНАЯ Tel. +39 0376 819342 МАШИНА Fax +39 0376 840205 www.ferraricostruzioni.com Ed. 10/2018 Manuale d’uso e manutenzione Valido per Paesi UE...
Seite 3 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА INTRODUZIONE INTRODUCTION Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta In thanking you for the preference shown, the Ma- Costruttrice è...
Seite 4 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА DATI TECNICI TECHNICAL DATA • Pressione pneumatici ......1,5-2 bar • Tyre pressure ........1,5-2 bar •...
Seite 5 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА TECHNISCHE ANGABEN ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ • Druck Hinterreifen ......1,5-2 bar • Давление шин ......... 1,5-2 бар •...
Seite 6 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА OPTIONAL OPTIONAL • Cappottina (A). • Hood (A). • Rullo flex (B). • Flex roller (B). •...
Seite 7 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА OPTIONALES ZUBEHÖR ДОПОЛНИТЕЛЬНО • Überdachung (A). • Защитное покрытие (A). • Flex-Rolle.(B). • Гибкий ролик (B). •...
Seite 8 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА • Parallelogramma (I). • Parallelogram (I). • Pedana (L). • Footboard (L). • Microgranulatore (M). •...
Seite 9 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА • Parallelogramm (I). • Параллелограмм (I). • Ablagefläche (L). • Платформа (L). • Mikrogranulatstreuer (M). •...
Seite 10 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА INDICE INDEX DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ ....13 DECLARATION OF EC CONFORMITY ....13 SCOPO DEL MANUALE ........14 PURPOSE OF THE MANUAL .......14 GUIDA ALLA CONSULTAZIONE ......16 GUIDE TO CONSULTATION .........16...
Seite 11 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА INHALTSVERZEICHNIS СОДЕРЖАНИЕ EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .....12 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС ....13 ZWECK DES HANDBUCHS .........15 ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА .........15 FÜHRER ZUM NACHSCHLAGEN ......17 РУКОВОДСТВО...
Seite 12 ATTENZIONE! Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a: • marcatura CE; • dichiarazioni CE di conformità; • dichiarazioni di incorporazione di quasi macchina; • direttive; • leggi; • norme di conformità europea; sono riferite esclusivamente a macchine destinate al mercato delle comunità europea. Per tutte le macchine non destinate alla comunità...
Seite 13 Настоящим компания 02052290208 per tramite del Sig. / through Mr. / représentée par M. / a través del Señor: FERRARI DARIO per tramite del Sig. / through Mr. / vertreten durch Herrn / Посредством г-на: FERRARI DARIO in qualità di Amministratore / in quality of Administrator in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer / занимающего...
Seite 14 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА SCOPO DEL MANUALE PURPOSE OF THE MANUAL Questo manuale di istruzione è parte This instruction manual is an integral integrante della macchina e fornisce al part of the machine and provides the...
Seite 15 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ZWECK DES HANDBUCHS ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА Dieses Bedienungshandbuch ist ein we- Данная инструкция по эксплуатации sentlicher Bestandteil der Maschine und является...
Seite 16 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА GUIDA ALLA CONSULTAZIONE GUIDE TO CONSULTATION Prestare attenzione a questo simbolo; Pay attention to this symbol, it indicates esso indica le operazioni o le situazioni the most dangerous operations or situa- più...
Seite 17 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА FÜHRER ZUM NACHSCHLAGEN РУКОВОДСТВО ПО КОНСУЛЬТАЦИИ Auf dieses Symbol achten; es zeigt ge- Обратите...
Seite 18 Requests for technical assistance must be made by e-mail, fax o telefono direttamente alla: e-mail, fax or telephone directly to: FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY Tel. +39 0376 819342 - Fax +39 0376 840205 www.ferraricostruzioni.com...
Seite 19 Die Anforderung eines Eingriffs ist per E-Mail, Fax Запрос должен быть направлен по электронной oder Telefon zu richten an: почте, факсу или телефону непосредственно на: FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY Tel. +39 0376 819342 - Fax +39 0376 840205 www.ferraricostruzioni.com ERSATZTEILE ЗАПАСНЫЕ...
Seite 20 RARI, the warranty is limited to that granted by the fornitore. supplier. Durante il periodo di garanzia la FERRARI si impe- During the warranty period FERRARIundertakes to gna alla riparazione o sostituzione gratuita delle parti repair or replace faulty parts free of charge.
Seite 21 в которой всегда будут указаны и модель и серий- ennummer der Maschine stets aufgeführt sein müssen. ный номер машины. Für Teile, die nicht in den Werken der Fa. FERRARI Для деталей, изготовленных не на заводах konstruiert wurden beschränkt sich die Garantie auf FERRARI, гарантия...
Seite 22 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА DALLA GArANZIA SONO ESCLuSI: THE wArrANTY DOES NOT COVEr: • Le rotture accidentali per trasporto. •...
Seite 23 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА AUS DER GARANTIE SIND ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ: AuSGESCHLOSSEN: • Zufällige Beschädigungen, die beim Transport ver- •...
Seite 24 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА AVVERTENZE PER LA INSTRUCTIONS MOVIMENTAZIONE FOR HANDLING Il carico o lo scarico dovrà essere ese- Loading and unloading must be carri- guito con funi di sollevamento a norme, ed out with lifting cables to standards.
Seite 25 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА HINWEISE FÜR DIE ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВО HANDHABUNG ВРЕМЯ ПЕРЕМЕщЕНИЯ Das Auf- und Abladen ist mit vorschrifts- Погрузка...
Seite 26 La Ditta FERRARI si esonera da ogni re- FERRARI shall not accept liability for da- sponsabilità per danni causati durante il mage caused during machine transport...
Seite 27 Keile unter die Räder schieben. состоянии и блокировать колеса клиньями. Werden die o.g. Maßnahmen nicht ange- Компания FERRARI не несет никакой wendet, lehnt die Fa. FERRARI jegliche ответственности за ущерб, причи- Verantwortung für Schäden ab, die beim ненный при перевозке машины, если...
Seite 28 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА NORME DI SICUREZZA SAFETy RULES E RISCHI RESIDUI AND RESIDUAL RISKS Di seguito sono elencate le norme di sicurezza da Listed below are the safety rules to be complied with rispettare prima e durante l’uso della macchina.
Seite 29 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ UND RESTGEFAHREN И ДРУГИЕ РИСКИ Nachstehend werden die Sicherheitsvorschriften Ниже перечисляются правила безопасности, ко- aufgeführt, die vor und während des Gebrauchs der торые...
Seite 30 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА • Before using the machine make sure that any con- • Prima di usare la macchina, accertarsi che qualsia- si condizione pericolosa per la sicurezza sia stata ditions dangerous to safety have been opportunely opportunamente eliminata.
Seite 31 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА • Перед использованием машины убедитесь в • Vor der Benutzung der Maschine ist zu prüfen, dass jeder sicherheitsgefährdende Zustand ange- том, что...
Seite 32 FER- stro rivenditore più vicino o direttamente il servizio RARI Customer Service directly to inform them of tecnico clienti della FERRARI per le irregolarità ri- the problem and request assistance. scontrate e richiedetene l’intervento.
Seite 33 упредить вашего ближайшего дистребьютора или menen Defekt nicht benutzen. Ferner ist Ihr nächster непосредственно в службу технической поддержки Händler oder der Kundendienst von FERRARI über die клиентов FERRARI для выявления нарушений или festgestellten Unregelmäßigkeiten zu informieren und которые требуют вмешательства.
Seite 34 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА • Non utilizzare assolutamente la macchina in stato • Do not use the machine if you are in an altered psico-fisico alterato sotto l’effetto di alcool o sot- metal-physical state under the effect of alcohol or to l’effetto di medicinali come sonniferi, calmanti,...
Seite 35 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА • Die Maschine keinesfalls benutzen, wenn der psy- • Не используйте машину абсолютно в изменен- chophysische Zustand des Bedieners durch Alko- ном...
Seite 36 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА • Only repair and/or replace faulty parts when the • Riparare o sostituire parti del mezzo eventualmen- te rotte, sempre e solo se gli interventi sono indicati relative procedure is described in this manual.
Seite 37 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА • Es ist zu vermeiden, die Maschine auf steilen Ab- • Не оставляйте машину на крутых склонах или на hängen oder lockeren Böden zu parken.
Seite 38 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА É assolutamente vietato far funzionare Never operate the machine with the fixed la macchina con le protezioni fisse e/o and/or mobile guards removed or with mobili smontate o con i dispositivi di si- the safety devices cut out.
Seite 39 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА Строго запрещается запускать в Es ist strengstens untersagt, die Maschi- работу машину со снятыми защит- ne mit abgebauten Schutzvorrichtungen ными...
Seite 40 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ATTENZIONE: PERICOLO WARNING: CRUSHING HAZARD! SCHIACCIAMENTO! Assicurarsi che Make sure no-one comes between the nessuna persona si introduca tra mac- machine and the tractor (Fig.
Seite 41 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПРИ- ACHTUNG: QUETSCHGEFAHR! ДАВЛИВАНИЯ! Убедитесь, что: Sicherstellen, dass sich niemand zwi- (Рис...
Seite 42 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ATTENZIONE: PERICOLO WARNING: CRUSHING HAZARD (Fig. SCHIACCIAMENTO (Fig. 3)! Prestare 3) ! When reversing, take great care that la massima attenzione nel caso necessi- there is nobody behind the machine.
Seite 43 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ACHTUNG: QUETSCHGEFAHR (Abb. ВНИМАНИЕ: Опасность защемле- 3)! Bei einem notwendigen Rückwärts- ния! (Рис. 3): Обратить максималь- fahren unbedingt darauf achten, dass ное...
Seite 44 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ATTENZIONE: PERICOLO DI SCHIAC- ATENTION: DANGER OF CRUSHING CIAMENTO (Fig. 5)! Nelle operazioni di (Fig.
Seite 45 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ACHTUNG: QUETSCHGEFAHR (Abb. ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ЗАЩЕМ- 5)! Beim Öffnen/Schließen der beiden ЛЕНИЯ (Рис. 5)! При операциях от- einklappbaren Einheiten (A) ist sicherzu- крытия/закрытия...
Seite 46 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА QUALIFICHE E MANSIONI QUALIFICATIONS DEL PERSONALE AND DUTIES OF PERSONNEL Sono qui definite le caratteristiche professionali del The professional characteristics of operating person- personale addetto.
Seite 47 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА QUALIFIZIERUNGEN UND КВАЛИФИКАЦИЯ И AUFGABEN DES PERSONALS ОБЯЗАННОСТИ ПЕРСОНАЛА Hier werden die beruflichen Eigenschaften des zu- Здесь...
Seite 48 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА PERSONALE ADDETTO ALLA MOVI- HANDLING AND TRANSPORT PER- MENTAZIONE E TRASPORTO: perso- SONNEL: personnel that have received nale che ha ricevuto adeguata istruzione adequate training on use of the lifting and sull’uso dei dispositivi di sollevamento e...
Seite 49 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ZUSTäNDIGES PERSONAL FÜR DIE ПЕРСОНАЛ ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА HANDHABUNG UND DEN TRANS- ПЕРЕМЕщЕНИЕ И ТРАНСПОРТИ- PORT: Personal mit einer geeigneten РОВКУ: человек, который...
Seite 50 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PERSONAL PROTECTION INDIVIDUALE DEVICES La valutazione dei rischi per la sicurezza e la salute The appraisal of risks for the safety and health of dei lavoratori eseguita sul luogo di lavoro e sulle workers, carried out in the workplace and on possible...
Seite 51 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА PERSÖNLICHE СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬ- SCHUTZAUSRÜSTUNGEN НОЙ ЗАщИТЫ Die Gefahrenbewertung für die Sicherheit und Ge- Оценка...
Seite 52 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА PITTOGRAMMI DI SICUREZZA SAFETy PICTOGRAMS La macchina è provvista d’etichette cautelative d’av- The machine is provided with warning labels with must vertenza che debbono essere scrupolosamente os- be scrupulously followed in order to prevent injury to servate onde evitare danni alle persone.
Seite 53 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА AUFKLEBER НАКЛЕЕННЫЕ УКАЗАТЕЛИ Die Maschine ist mit Warnetiketten versehen, die М а ш и н а о с н а ще н а п р ед у п р ед и тел ь н ы м и streng zu beachten sind, um Verletzungen von Per- табличками, они...
Seite 54 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА PROTEZIONI DI SICUREZZA SAFETy PROTECTION INSTALLATI INSTALLED 1) Carter protezione trasmissione. 1) Protection guard drive. 2) Carter protezione catena cambio.
Seite 55 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА MONTIERTE SCHUTZEIN- УСТАНОВЛЕННЫЕ RICHTUNGEN ЗАщИТНЫЕ УСТРОЙСТВА 1) Schutzabdeckung für Antrieb. 1) Защитный картер системы передачи. 2) Schutzabdeckung für Getriebekette.
Seite 56 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА RUMORE EMESSO DALLA MACHINE MACCHINA NOISE LEVEL La macchina è stata progettata e costruita per ridurre The machine is designed and built to reduce noise al minimo l’inquinamento acustico e comunque il livello pollution, and in any case sound pressure, to a mi-...
Seite 57 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА GERäUSCHEMISSION DER УРОВЕНЬ ШУМА НА MASCHINE МАШИНЕ Die Maschine wurde so geplant und hergestellt, dass Машина...
Seite 58 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ADDETTI WORKERS Il personale addetto ad operare con la macchina, deve The workers using the machine must have the re- possedere (oppure acquisire tramite adeguata forma- quisites indicated below (or must acquire these by zione ed addestramento) i requisiti di seguito indicati,...
Seite 59 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА BEDIENPERSONAL РАБОЧИЙ ПЕРСОНАЛ Das Bedienpersonal der Maschine muss die im Fol- Персонал для работы с машиной, должен genden aufgeführten Anforderungen erfüllen (oder обладать...
Seite 60 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА COMPOSIZIONE MACCHINA MACHINE COMPOSITION 1) Attacchi per sollevatore trattrice. 1) Tractor lift links. 2) Attacco terzo punto.
Seite 61 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА AUFBAU DER MASCHINE ОПИСАНИЕ МАШИНЫ 1) Kupplungspunkte für Unterlenker der Zugma- 1) Крепления для подъёмника трактора. schine.
Seite 62 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА 12) Volantino regolazione profondità vomere. 12) Ploughshare depth adjustment handwheel. 13) Regolazione longitudinale ruote di rincalzo. 13) Hilling wheel longitudinal adjustment.
Seite 63 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА 12) Handrad Tiefeneinstellung Schar. 12) Маховик для настройки глубины лемеха. 13) Längseinstellung der Häufelräder. 13) Устройство...
Seite 64 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА DESCRIZIONE IMPIANTO DESCRIPTION OF HyDRAULIC IDRAULICO (SE PRESENTE) SySTEM (IF PRESENT) 1) Serbatoio olio idraulico. 1) Hydraulic oil tank.
Seite 65 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА BESCHREIBUNG DER ОПИСАНИЕ HyDRAULIKANLAGE ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ (FALLS VORHANDEN) СИСТЕМЫ (ПРИ НАЛИЧИИ) 1) Hydrauliköltank. 1) Бак гидравлического масла. 2) Ölstandsanzeige.
Seite 66 The seedlings must be placed inside the appropriate cassette (A). boxes (A). La trapiantatrice FPP per ortaggi è in grado anche di FPP transplanting machine for vegetables can work operare su qualsiasi forma di piccole zolle (cilindrica, with small normal or pre-compressed sods of every conica, piramidale) normale o precompressa.
Seite 67 Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА EINSATZGEBIET ПРИМЕНЕНИЕ Die Pflanzmaschine FPP wurde für das Pflanzen von Рассадопосадочная машина FPP разработана и Setzlingen mit nackter Wurzel oder auf Anzuchtplatten выполнена для высадки рассады с голым корнем entwickelt und gebaut.
Seite 68 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА AGGANCIO AL TRATTORE CONNECTION TO TRACTOR • L’ applicazione della macchina al trattore deve av- •...
Seite 69 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ANKOPPLUNG AN DEN TRAKTOR ЗАЦЕПЛНЕНИЕ ЗА ТРАКТОР • Die Anbringung der Maschine an den Traktor muss •...
Seite 70 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА VERSIONE SENZA PARALLELOGRAMMA VERSION WITHOUT PARALLELOGRAM Una volta registrato il terzo punto e portato in piano Once the third point has been adjusted and the bar has la barra, regolare le ruote anteriori in altezza agendo been made flat, adjust the height of the front wheels...
Seite 71 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА VERSION OHNE PARALLELOGRAMM ВЕРСИЯ БЕЗ ПАРАЛЛЕЛОГРАММА Nachdem der dritte Kupplungspunkt eingestellt und После настройки третьей точки и выравнивания das Gestänge ausgerichtet ist, die Höheneinstellung штанги...
Seite 72 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА APPLICAZIONE DELLA APPLyING THE BALLAST TO ZAVORRA SUL TRATTORE THE TRACTOR Quando un’attrezzatura viene accoppiata al trattore, When an equipment item is coupled with the tractor divenendo, ai fini della circolazione stradale, parte and the two become by road circulation standards a...
Seite 73 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ANBRINGEN VON BALLAST УСТАНОВКА БАЛЛАСТА НА AM TRAKTOR ТРАКТОРЕ Wenn ein Arbeitsgerät an den Traktor gekuppelt wird Когда...
Seite 74 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА Queste considerazioni sono sintetizzate nella The above parameters are summarized in the fol- formula seguente: lowing formula: Z >...
Seite 75 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА Diese Überlegungen sind in der folgenden Formel Настоящие предписания кратко собраны в zusammengefasst: следующей...
Seite 76 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА REGOLAZIONI PER IL ADJUSTMENTS FOR TRAPIANTO TRANSPLANTING REGOLAZIONE PROFONDITà VOMERE PLOUGHSHARE DEPTH ADJUSTMENT Per aumentare la profondità...
Seite 77 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА EINSTELLUNGEN FÜR DAS НАСТРОЙКИ ДЛЯ PFLANZEN РАССАДКИ TIEFENEINSTELLUNG SCHAR НАСТРОЙКА ГЛУБИНЫ ЛЕМЕХА Zum Vergrößern der Arbeitstiefe muss das Handrad Чтобы...
Seite 78 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА REGOLAZIONE TENSIONAMENTO HORIZONTAL CATENARy TENSIONING CATENARIA ORIZZONTALE ADJUSTMENT Se la catenaria (A) tende a sobbalzare durante la If the catenary (A) tends to jerk during rotation, its rotazione, è...
Seite 79 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА EINSTELLUNG KETTENSPANNUNG РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ HORIZONTALE TRANSPORTKETTE ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ЦЕПНОЙ ЛИНИИ Falls die Transportkette (A) während der Bewegung Если...
Seite 80 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА REGOLAZIONE PRESSIONE RUOTE DI HILLING WHEEL PRESSURE RINCALZO ADJUSTMENT Nel caso in cui il rimargino del terreno vicino alla pian- If the restored soil near the plant is not sufficient, actu- ta sia insufficiente, è...
Seite 81 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА EINSTELLUNG DES DRUCKS DER НАСТРОЙКА ДАВЛЕНИЯ HäUFELRäDER ПРИКАТЫВАЮщИХ КОЛЁС Falls die Erde in der Nähe der Pflanze nicht ausrei- Если...
Seite 82 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА REGOLAZIONE DISTANZA SULLA FILA ADJUSTMENT OF THE DISTANCE ON ROW La macchina, in funzione delle esigenze del cliente, The machine can vary the distance between one plant può...
Seite 83 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА EINSTELLUNG DES ABSTANDS IN DER НАСТРОЙКА РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ REIHE РАСТЕНИЯМИ В РЯДУ Der Abstand zwischen den einzelnen Pflanzen in der Reihe На...
Seite 84 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА • Ultimata l’operazione, fissare i bloccaggi dei pig- • Once the step is completed, secure the sprocket noni e posizionare la catena sui propri pignoni.
Seite 85 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА • Nach Abschluss des Vorgangs die Zahnräder • По завершении операции, зафиксируйте сто- sichern und die Kette entsprechend über die поры...
Seite 86 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА UTILIZZO IN CAMPO USE ON FIELD ATTENZIONE! Durante il tragitto, oltre al ATTENTION! When travelling, no person conducente, sopra la macchina non de- or animal is allowed to climb on the ma- vono salire altre persone o animali.
Seite 87 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА GEBRAUCH AUF DEM FELD ПРИМЕНЕНИЕ В ПОЛЕ ACHTUNG! Während der Fahrt dürfen au- ВНИМАНИЕ! Во...
Seite 88 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА • Nel caso necessitassero delle regolazioni, fare rife- • If adjustments are needed, refer to the chapter rimento al capitolo “REGOLAZIONE PER IL TRA- “ADJUSTMENTS FOR TRANSPLANT”.
Seite 89 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА • Falls Einstellungen nötig sind, die Angaben im Ka- • Если необходимо выполнить настройку, см. гла- pitel „EINSTELLUNGEN FÜR DAS PFLANZEN“...
Seite 90 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА A FINE LAVORO AT THE END OF THE WORK Con la macchina ferma ed il freno di stazionamento When the machine is stopped and the parking inserito: brake engaged:...
Seite 91 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ARBEITSENDE ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ Bei stillstehender Maschine und angezogener Когда машина остановлена и установлен Feststellbremse: стояночный...
Seite 92 If the plates are damaged, contact ghette vengano danneggiate, richiedere il ricambio FERRARI or a dealer for replacements. alla FERRARI od al suo concessionario e provve- dere alla loro sostituzione. ATTENZIONE! Non dirigere getti d’acqua WARNING! Do not direct water jets at contro le apparecchiature elettriche/elet- electrical/electronic equipment.
Seite 93 60 см, чтобы не повредить предупреждающие digen. Sollten sie dennoch beschädigt werden, таблички и пиктограммы. Если таблички по- Ersatz bei FERRARI oder dessen Vertragshändler вреждены, подать заявку на новые в компанию anfordern und sie auswechseln. FERRARI или её коммерческому представите- лю...
Seite 94 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА OGNI FINE GIORNATA LAVORATIVA AT THE END OF EVERy WORKING DAy Togliere eventuali residui di terra o torba accumulatasi Remove any residual of ground or peat accumulated all’interno e all’esterno del vomere (A).
Seite 95 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА AM ENDE JEDES ARBEITSTAGES В КОНЦЕ КАЖДОГО РАБОЧЕГО ДНЯ Erd- oder Torfrückstände innerhalb und außerhalb der Удалить...
Seite 96 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА CONTROLLO VISIVO IMPIANTO VISUAL CHECK OF HyDRAULIC IDRAULICO (se presente) SySTEM (if present) Controllare il livello del serbatoio idraulico ed eventuali Control the oil level of the hydraulic tank and possi- perdite, tubi flessibili usurati o tubazioni danneggiate.
Seite 97 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА SICHTKONTROLLE DER ВИЗУАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ГИДРАВ- HyDRAULIKANLAGE (si présent) ЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ (при наличии) Den Füllstand des Hydrauliktanks überprüfen und Проверьте...
Seite 98 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА MANUTENZIONE MAINTENANCE NORME GENERALI GENERAL RULES • Eseguire il programma del piano di manutenzione •...
Seite 99 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА WARTUNG ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ОБщИЕ ПРАВИЛА • Das vorbeugende Wartungsprogramm durchfüh- • Выполнение программы профилактического те- ren.
Seite 100 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА NORME IGIENICHE DI HEALTH AND SAFETy RULES SICUREZZA NEL TRATTA- WHEN HANDLING MENTO DEI LUBRIFICANTI LUBRICANTS È...
Seite 101 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА HyGIENE- UND SICHERHEITS- САНИТАРНО-ГИГИЕНИЧЕСКИЕ V O R S C H R I F T E N F Ü R D E N НОРМЫ...
Seite 102 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА MANUTENZIONE PROGRAMMATA PLANNED MAINTENANCE Vengono qui elencate semplici attività di controllo The simple operations involved in checking and e manutenzione, necessarie a mantenere elevato il maintenance required to keep your machine in highly livello d’efficienza della vostra macchina.
Seite 103 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ORDENTLICHE WARTUNG ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Hier werden einfache Kontroll- und Wartungsar- Здесь перечислены простые работы по проверке и beiten aufgelistet, die erforderlich sind, um die Lei- техобслуживанию, необходимые...
Seite 104 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА CATENA DI TRASMISSIONE ELEMENTI ELEMENT DRIVE CHAIN • Periodicamente stendere con un pennello una mi- •...
Seite 105 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА ANTRIEBSKETTE FÜR DIE VORRICHTUNGEN ПРИВОДНАЯ ЦЕПЬ • Mit einem Pinsel regelmäßig ein MOTORÖL-DIE- •...
Seite 106 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА SOSTITUZIONE RUOTE DI APPOGGIO FRONT SUPPORT WHEELS ANTERIORI REPLACEMENT 1) Inserire dei cunei (A) nelle ruote opposte a quella 1) Place chocks (A) on the wheels opposite the one da sostituire.
Seite 107 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА AUSWECHSELN DER VORDEREN ЗАМЕНА ПЕРЕДНИХ ОПОРНЫХ КОЛЁС STÜTZRäDER 1) Вставьте клинья (A) под колеса, противопо- ложные...
Seite 108 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА SOSTITUZIONE RUOTE REPLACEMENT OF TRANSMISSION TRASMISSIONE WHEELS 1) Togliere il carter (A). 1) Remove the casing (A). 2) Togliere i tre bulloni (B) avendo prima allentato i 2) Remove the three bolts (B) after having loosened controdadi interni.
Seite 109 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА AUSWECHSELN DER ANTRIEBSRäDER ЗАМЕНА КОЛЁС ПЕРЕДАЧИ 1) Die Abdeckung (A) abnehmen. 1) Снять картер (A). 2) Die drei Schrauben (B) entfernen, dazu zunächst 2) Снять...
Seite 110 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА REGOLAZIONE TRA LE FILE ADJUSTMENT BETWEEN THE ROWS La regolazione tra le unità trapiantanti, si effettua The adjustment between the transplanting units is car- allentando i dadi dei cavallotti (A) ed il grano (B) con ried out by loosening the nuts of the U-bolts (A) and the...
Seite 111 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА EINSTELLUNG DER REIHENABSTäNDE МЕЖДУРЯДНАЯ НАСТРОЙКА Die Einstellung der Abstände zwischen den Pflanzein- Настройка между узлами высадки выполняется heiten erfolgt, indem die Muttern der U-Bügel (A) und посредством...
Seite 112 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА SOSTITUZIONE REPLACEMENT OF RUOTA DI RINCALZO EARTHING-UP WHEELS Nel caso necessitasse la sostituzione della ruota, ad If the wheel must be replaced, for example due to the esempio per l’usura dell’anello in gomma (A), la rot- rubber ring (A) being worn, or the rim (B) breaking,...
Seite 113 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА AUSWECHSELN DER ЗАМЕНА ПРИКАТЫВАЮщЕГО HäUFELRäDER КОЛЕСА Sollte das Auswechseln des Rads erforderlich sein, Когда...
Seite 114 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА INTERVENTI NON ORDINARI NON-ROUTINE INTERVENTIONS Sono quelle operazioni di riparazione e sostituzione These are repair and replacement operations of one di uno o piu componenti della macchina che di norma or more machine components required only after si rendono necessarie solo dopo anni di buon funzio-...
Seite 115 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА AUSSERORDENTLICHE ВНЕПЛАНОВЫЕ EINGRIFFE РАБОТЫ Hierbei handelt es sich um Reparatur- oder Austau- Это работы по ремонту или замене одного или не- scharbeiten von einem oder mehreren Bauteilen der скольких...
Seite 116 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Le ruote di rincalzo affondano Le ruote di rincalzo sono troppo Allargare le ruote di rincalzo, almeno troppo lateralmente la pianta, di un foro verso l’esterno (rif.
Seite 117 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Die Häufelräder drücken den Die Häufelräder stehen zu eng in Die Häufelräder um mindestens eine Setzling zu nahe seitlich an und Bohrung nach außen versetzen (B),...
Seite 118 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Si nota,scavando nel La pianta è posizionata sulla Agire sul registro di regolazione di profondità terreno,la radice della (E) in modo da adeguare il solco scavato dal pinza in maniera troppo espo-...
Seite 119 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Bei Freilegen der Wurzel Die Tiefeneinstellung (E) betätigen, damit die Der Setzling befindet sich im Greifer des gepflanzten Setzlings in einer zu weit herausstehenden...
Seite 120 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Le piante risultano pian- Il posizionamento delle piante sulla Avvisare l’operatore di esporre meno le radici tate troppo profonde.
Seite 121 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Die Setzlinge sind zu tief Die Platzierung der Setzlinge in der Den Bediener anweisen, die Wurzeln der gepflanzt.
Seite 122 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА STOCCAGGIO MACHINE DELLA MACCHINA STORAGE Quando la macchina (e le sue attrezzature acces- When the machine (and its accessory equipment) is sorie) deve rimanere inutilizzata per lungo tempo, si to be stored away for long periods, wash and dry it...
Seite 123 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА EINLAGERN DER MASCHINE ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ Wenn die Maschine (und ihre Ausrüstung und das Когда...
Seite 124 FERRARI personnel or by the FERRARI o concessionario di zona. La zone dealer. The check-up has to be in- revisione deve essere riportata nel foglio di note dicated on the page note at the end of the manual.
Seite 125 Verschleiß erreicht, степени износа, необходимо прове- muss eine Generalüberholung durch сти полный техосмотр. Для этого Personal von FERRARI oder vom zu- следует обращаться к персоналу ständigen Vertragshändler durchgeführt wer- компании FERRARI или ее представителю в den. Die Generalüberholung muss in das Anmer- регионе.
Seite 126 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА NOTES Ed. 10/2018...

Ferrari FPP Bedienungs- Und Wartungshandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Ferrari FPP

Inhaltszusammenfassung für Ferrari FPP