Ferrari FPP Bedienungs- Und Wartungshandbuch Seite 118

FPP
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
IT
PROBLEMA
Si nota,scavando nel
terreno,la radice della
pianta trapiantata posi-
zionata in maniera curva
all'indietro,o addirittura
uncinata e non perpendi-
colare a terreno stesso, o
verticale.
PROBLEM
It is noted that when dig-
ging the soil, the root
o f t h e t r a n s p l a n t e d
plant positioned curves
backwards, or even in a
hooked shape and not
perpendicular to the soil
itself, or vertical.
118
POSSIBILE CAUSA
La pianta è posizionata sulla
pinza in maniera troppo espo-
sta all'infuori,rispetto alla regola-
zione di profondità impostata sul
vomere,infatti quest'ultimo deve
aprire un varco nel terreno sufficien-
temente profondo da accogliere la
radice, in tutta la sua verticalità ed
in maniera distesa.
POSSIBLE CAUSE
The plant is positioned on the grip-
per too exposed to the outside, with
respect to the depth adjustment set
on the ploughshare; in fact, the latter
must form an opening in the soil that
is deep enough to hold the root in all
its height and loosely.
E
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
EN
RIMEDIO
Agire sul registro di regolazione di profondità
(E) in modo da adeguare il solco scavato dal
vomere, alla lunghezza della radice della
pianta da interrare.
Accertarsi che le ruote di rincalzo non siano
troppo in posizione avanzata in rapporto alla
scioltezza del terreno, che potrebbe in que-
sto caso, correre in maniera anticipata nel
solco e all'interno del vomere, riducendone
la profondità, precedentemente generata da
quest'ultimo. In questo caso agire sul registro
(F) arretrando di alcuni centimetri il gruppo
ruote verso l'indietro cioè in direzione con-
traria al senso di marcia.
SOLUTIONS
Actuate the depth adjustment register (E) in
order to adapt the furrow dug by the plough-
share to the length of the root of the plant to
be buried.
Make sure that the hilling wheels are not in
a position that is too forward in relation to
the looseness of the soil, which, in this case
would run in advance in the furrow and inside
the ploughshare, thereby reducing the depth
previously generated by the latter. In this
case, actuate the register (F) by moving the
wheel unit back a few centimetres, i.e. in the
opposite direction to that of travel.
F
Ed. 10/2018