Werbung
NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO
REGULATIONS TO BE COMPLIED WITH DURING OPERATION
NORMAS QUE DEBEN SEGUIRSE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
Non lasciare avvicinare alla macchina persone estranee al lavoro.
L'uso della macchina é consentito solo agli operatori autorizzati dal responsabile della gestione della macchina e a conoscenza del contenuto del presente manuale.
Detti operatori devono essere persone fi sicamente ed intellettualmente idonee, non sotto l'eff etto di alcool, droghe o farmaci.
Accertarsi che:
•
Non vi siano sulla macchina oggetti estranei (utensili, stracci, attrezzi, ecc.);
•
La macchina, dopo l'accensione, non emetta rumori strani : se così fosse, arrestarla immediatamente ed individuarne la causa.
•
Siano regolarmente chiuse tutte le protezioni di sicurezza.
•
Astenersi da qualsiasi operazione che pregiudichi o sollevi dubbi sulla sicurezza.
•
Astenersi da qualsiasi modo di lavorare che pregiudichi la stabilità della macchina: tenere sempre una distanza di sicurezza dai margini di marciapiedi o grandi
dislivelli di pavimento dove la macchina possa cadere.
•
Non percorrere pendii in direzione trasversale e non eseguire svolte a velocità eccessiva, specialmente se il pavimento non é orizzontale.
•
Non utilizzare la macchina in luoghi bui.
•
Prestare particolare attenzione in caso di avvicinamento a scaff ali o ad oggetti accatastati ( rischio di crollo in caso di urto.)
!
Attenzione!
Non utilizzare il sistema di aspirazione della lavasciuga senza acqua. L'utilizzo dell'aspirazione a secco é da considerarsi un uso improprio della macchina
con conseguente decadenza della garanzia.
Never allow outsiders to approach the machine.
The machine must only be used by operators authorized by the person in charge of the
machine, familiar with the contents of this manual.
These operators must be physically and mentally suitable, and not under the infl uence
of alcohol, drugs or medication.
Make sure that:
•
There are no extraneous objects on the machine (tools, rags, equipment, etc.);
•
The machine does not emit strange noises after it is switched on; if this occurs,
stop it immediately and identify the cause;
•
All the safety guards are properly closed.
•
do not perform any operation which impairs or raises doubts about safety.
•
Never work in any way which impairs the stability of the machine; always keep
a safe distance from the edges of pavements or sharp drops in fl oor level whe-
re the machine might tip over.
•
Never travel across slopes and do not make turns too quickly, especially if the
fl oor is not horizontal.
•
Never use the machine in dark places.
•
Take special care if approaching shelving or stacked objects (risk of falling if
knocked).
!
Caution!
Do not use the suction system without water. If that happens it is considered
an incorrect use of the machine with consequent forfeiture of the guarantee.
Durante la pulizia e la manutenzione della macchina o la sostituzione di parti, spegnere sempre i motori e togliere la chiave di avviamento.
!
Attenzione!
Per qualsiasi manutenzione, revisione o riparazione, impiegare solamente personale specializzato o rivolgersi ad una offi cina autorizzata.
!
Attenzione!
Quando si abbandona la macchina frenarla in posizione di stazionamento e togliere la chiave.
Non parcheggiare la macchina in zone vietate (davanti alle porte, agli estintori o in pendenza.)
During cleaning and maintenance of the machine, or the replacement of parts, always
switch off motors and remove the master switch key.
!
Caution!
All maintenance, overhauls or repairs must only be carried out by specialist
staff ; if in doubt, call in an authorized service centre.
!
Caution!
When leaving the machine, engage the parking brake and remove the key.
Never park the machine in areas where this is prohibited (in front of doors or
fi re extinguishers or on slopes).
NORME PER LA MANUTENZIONE
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NORMAS PARA EL MANTENIMIENTO
No dejar que personas ajenas al trabajo se acerquen a la máquina.
Sólo podrán utilizar la máquina los operadores autorizados por el responsable de la
gestión de la máquina y que conozcan el contenido de este manual.
Dichos operadores deben ser personas física e intelectualmente adecuadas, nunca
bajo los efectos del alcohol, drogas o fármacos.
Comprobar que:
•
No hayan en la máquina objetos extraños (herramientas, trapos, equipos, etc.);
•
La máquina encendida no emita ruidos extraños: si así fuera, pararla inmedia-
tamente y averiguar la causa;
•
Todas las protecciones de seguridad estén bien cerradas.
•
No efectuar ninguna operación que afecte o ponga en peligro a la seguridad.
•
No trabajar de manera que afecte la estabilidad de la máquina: guardar siem-
pre la distancia de seguridad respecto a los bordillos de las aceras o a los gran-
des desniveles del pavimento donde la máquina pudiera caer.
•
No recorrer pendientes en sentido transversal y no efectuar giros a excesiva
velocidad, especialmente si el pavimento no es horizontal.
•
No utilice la máquina en lugares oscuros.
•
Preste especial atención en caso de aproximación a estanterías o a objetos
apilados (riesgo de derrumbamiento en caso de colisión).
!
Atención!
No utilice el sistema de aspiración sin agua. De ser a si esto será considerado
uso incorrecto de la máquina con la consiguiente pérdida de la garantía.
Durante la limpieza y el mantenimiento de la máquina o la sustitución de piezas, apa-
gar siempre los motores y quitar la llave de arranque.
!
Atención!
Para cualquier operación de mantenimiento, revisión o reparación, utilizar ún-
icamente personal especializado o dirigirse a un taller autorizado.
!
Atención!
Cuando se abandone la máquina, activar el freno de estacionamiento y quite
la llave. No estacione la máquina en zonas prohibidas (delante de puertas, ex-
tintores o en pendientes).
24
Werbung
