Werbung
La machine décrite dans le présent manuel a été réalisée en conformité avec
la Directive Communautaire sur les machines 2006/42/CE (Directive Machines).
Le responsable de la gestion de la machine doit impérativement se conformer aux
directives communautaires ainsi qu'aux lois nationales en vigueur en ce qui concerne
l'environnement de travail, a fi n de sauvegarder la sécurité et la santé des opérateurs.
Avant la mise en marche eff ectuer toujours les contrôles préliminaires.
!
Attention!
L'utilisation de la machine est permise uniquement à l'opérateur autori-
sé. Éviter l'utilisation par des personnes non autorisées.
•
Ne pas eff ectuer de modifi cations, transformations ou applications
sur la machine pouvant compromettre la sécurité.
•
Avant la mise en marche de la machine vérifi er si son fonctionne-
ment ne met personne en danger.
•
S'abstenir de toute sorte d'opérations pouvant compromettre la
stabilité de la machine.
•
Pour le transport de la machine, s'assurer qu'elle est fermement
arrimée au véhicule par le guidon à l'aide d'une élingue plate ou
utilisant des sangles spéciales.
•
Souveler les brosses et la raclette.
•
Bloquer la machine au moyen de la poignée de frein (option).
•
Pour le levage, faire passer une élingue plate sous le châssis en s'ac-
crochant au guidon.
!
Danger!
Le responsable de la gestion de la machine ne doit pas simplement s'en
tenir aux normes prévues par la législation, mais doit aussi pourvoir à la
formation des opérateurs en ce qui concerne:
•
Les protections fi xes et/ou mobiles, doivent toujours rester dans
leur logement, parfaitement fi xées.
•
Si pour n'importe quelle raison ces protections sont enlevées,
déclenchées ou court-circuitées, il faut absolument les rétablir
avant de remettre en marche la machine.
•
Utiliser la machine uniquement dans des conditions technique-
ment parfaites et conformes à sa destination.
•
L'utilisation conforme à sa destination comprend également l'ob-
servation des instructions d'utilisation et d'entretien, ainsi que les
conditions de révision et d'entretien.
•
Il est impérativement interdit d'aspirer des substances infl am-
mables et/ou toxiques.
•
Il est absolument interdit de toucher les pièces en mouvement de
la machine: si cela est inévitable, arrêter d'abord le fonctionnement
de la machine.
•
Il est interdit d'utiliser la machine dans un milieu dangereux et en
cas de vapeurs ou de fumées toxiques parce que la machine est sans
cabine.
NORMES DE SÉCURITÉ GENERALES
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
19
Die im vorliegenden Handbuch beschriebene Maschine ist in Entspre-
chung der EG-Richtlinie für Maschinen 2006/42/EG.
Der Maschinenführer ist verpfl ichtet, für die Sicherheit und Gesundheit der Be-
diener die einheitlichen.
Vorschriften und die örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften für den Arbeitspla-
tz zu befolgen. Vor der Inbetriebnahme der Maschine sind immer die notwendi-
gen "preliminary" Kontrolle durchzuführen.
!
Achtung!
Der Maschinenbetrieb ist ausschließlich dem hierzu befugten Personal
vorbehalten.
•
Sicherheitsmangelnde Änderungen oder Anbringungen von Zusa-
tzteilen sind nicht gestattet.
•
Vor dem Starten der Maschine sicherstellen, daß sich keine Perso-
nen im umliegenden Gefahrenbereich befi nden.
•
Während des Betriebes stets auf die Stabilität der Maschine achten.
•
Stellen Sie für den Transport der Maschine sicher, dass diese am
Griff mit einem Gurt fest am Transportfahrzeug befestigt wird und
Spanngurten.
•
Überprüfen Sie, ob der Frisch und Schmutzwasserbehälter und der
Wiederaufnahme Behälter leer sind.
•
Heben Sie die Bürsten und den Saug an.
•
Betätigen Sie die Bremse Maschine durch Bremsgriff und Verriege-
lungshebel (Option).
•
Zum Anheben einen Gurt unter dem Rahmen durchziehen und am
Gurt befestigen.
!
Gefahr!
Die Maschinenbediener müssen eine genaue Kenntnis der Sicherheit-
svorschriften besitzen und vom leitenden. Personal zudem über Folgen-
des informiert werden:
•
Die festen und/oder beweglichen Schutzvorrichtungen, ein-
schließlich, dürfen nie abgenommen oder entfernt werden und
müssen ordnungsgemäß befestigt sein.
•
Wurden diese Schutzvorrichtungen aus irgendeinem Grund abge-
nommen, ausgeschaltet oder kurzgeschlossen, so sind sie vor dem
Starten der Maschine wieder in den ursprünglichen Zustand zun
bringen.
•
Die Maschine darf ausschließlich in einwandfreiem Zustand und be-
stimmungsgerecht zum Einsatz kommen.
•
Der bestimmungsgerechte Einsatz bedeutet auch Beachtung der
Betriebs- und Wartungsanleitungen, sowie der Inspektions- und
Wartungsbedingungen.
•
Entfl ammbare und/oder giftige Substanzen dürfen auf keinen Fall
angesaugt werden.
•
Die in Bewegung stehenden bzw. heißen Maschinenteile nicht
berühren. Sollte sich dies unbedingtnötig erweisen, so ist die Ma-
schine vorerst abzustellen.
•
Da die Maschine über keine geschlossene Kabine verfügt, ist der
Einsatz in gefährlichen Umgebungen sowie bei Vorhandensein von
giftigem Dampf oder Rauch untersagt.
Werbung
