Werbung
Pulizia
Nelle operazioni di pulizia e di lavaggio della macchina i detergenti aggressivi, acidi, ecc., devono essere usati con cautela. Attenersi alle istruzioni del produttore dei
detergenti e, nel caso, usare indumenti protettivi (tute, guanti, occhiali, ecc.). Vedere direttive CE sull'argomento.
Atmosfera esplosiva
La macchina non è stata costruita per lavorare in ambienti dove sussiste la possibilità che vi siano gas, polveri o vapori esplosivi, pertanto ne è VIETATO l'uso in atmo-
sfera esplosiva.
Smaltimento di sostanze nocive
Per lo smaltimento del materiale raccolto, dei fi ltri della macchina e del materiale esausto come batterie, olio motore, ecc., attenersi alle leggi vigenti in materia di
smaltimento e depurazione.
Cleaning
When cleaning and washing the machine, take care
when using aggressive detergents, acids, etc.
Follow the instructions provided by the detergent
producer, and wear protective clothing if appropria-
te (e.g. overalls, gloves, goggles, etc. - see EEC directi-
ves on this subject).
Explosive atmosphere
The machine is not constructed to work in envi-
ronments where there is a risk that there might be
explosive gases, dusts or vapours, and so its use in
an explosive atmosphere is FORBIDDEN.
Disposal of harmful substances
Comply with the laws in force on waste disposal and
treatment when disposing of the material collected,
the machine fi lters and spend material such as bat-
teries, motor oil, etc.
Reinigung
Korrosionsfördernde oder säurehaltige Reinigun-
gsmittel sind zur Säuberung der Maschine nur mit
größter Vorsicht zu verwenden. Die Herstelleranga-
ben befolgen und ggf. Schutzkleidung (Arbeitsan-
züge, Handschuhe, Brillen usw.) tragen - vgl. hierzu
die einschlägigen EWG-Richtlinien.
Explosionsgefährliche Atmosphäre
Die Benützung der Maschine im Ex-Bereich (Räume,
die Gas oder explosive Pulver sowie Dämpfe enthal-
ten) ist NICHT GESTATTET.
Entsorgung der Schadstoff e
Für die Entsorgung des aufgesammelten Materials,
der Maschinenfi lter oder des verbrauchten Mate-
rials, so Batterien, Aböl des Motors usw. sind die ein-
schlägigen Normen zu befolgen.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
SAFETY INFORMATION
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
!
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT
EILIGHEIDSINFORMATIE
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Limpieza
En las operaciones de limpieza y fregado de la máq-
uina, los detergentes agresivos, ácidos, etc., deben
usarse con cautela. Atenerse a las instrucciones del
productor de los detergentes y, si se da el caso, usar
indumentarias protectoras (monos, guantes, gafas,
etc.). Véanse las directivas CE a tal propósito.
Atmósfera explosiva
La máquina no ha sido construida para trabajar en
ambientes donde existe la posibilidad de que haya
gas, pólvora o vapores explosivos, por lo tanto SE
PROHIBE su uso en atmósfera explosiva.
Eliminación de sustancias nocivas
Para la eliminación del material recogido, de los
fi ltros de la máquina y del material agotado como
baterías, aceite del motor, etc., atenerse a las leyes
vigentes en la materia de eliminación y depuración.
Reiniging
Tijdens het reinigen en wassen van de machine
dienen agressieve en/of zure schoonmaakmidde-
len voorzichtig gebruikt te worden. Houdt u aan
de aanwijzingen van de producent van de reinigin-
gsproducten en gebruik zo nodig beschermende
kledingstukken (overall, handschoenen, bril e.d.).Zie
ook de EEG richtlijnen hierover.
Explosieve atmosfeer
De machine is niet ontworpen voor het werken in
ruimtes met mogelijke aanwezigheid van explosief
gas, stof of damp; gebruik van de veegmachine in
explosieve atmosfeer is derhalve VERBODEN.
Afvoer van schadelijke stoff en
Voor afvoer van verzameld vuil, machinefi lters en
afgewerkt materiaal als accu's, motorolie e.d. dient u
zich te houden aan de geldende landelijke normen
inzake vuilafvoer en vuilverwerking.
Nettoyage
Pour les opérations de nettoyage et de lavage de
la machine, utiliser avec précaution les détergents
agressifs, les acides, etc. S'en tenir aux instructions
du producteur des détergents et, au besoin, utiliser
des vêtements de protection (tels que survêtem-
ents, gants, lunettes, etc. - voir les directives CE en
matière).
Atmosphère explosive
La machine n'a pas été prévue pour travailler dans
des milieux où la présence de gaz, poussières ou va-
peurs explosives pourrait s'avérer, c'est pourquoi son
utilisation est INTERDITE, au cas où on relèverait de
telles conditions.
Ecoulement de substances nocives
Quant à l'écoulement du matériel ramassé, des fi l-
tres de la machine et du matériel épuisé tels que
batteries, huile du moteur etc., s'en tenir aux lois en
vigueur en matière d'écoulement et d'épuration
Rengøring
Under rengøring og vask af maskinen skal aggressi-
ve rengøringsmidler, syrer osv. anvendes med forsi-
gtighed. Overhold rengøringsmiddelproducentens
instruktioner og anvend personlige værnemidler
hvis nødvendigt (dragter, handsker, briller osv.). Se
EF-direktiverne om emnet.
Eksplosiv atmosfære
Maskinen er ikke fremstillet til at arbejde i omgivel-
ser, hvor der er mulighed for, at der er eksplosive
gasser, støv eller dampe og det er derfor FORBUDT
at anvende den i eksplosiv atmosfære.
Bortskaff else af skadelige stoff er
Overhold gældende love for bortskaff else og rens-
ning af det opsamlede materiale, maskinens fi ltre og
brugt materiale såsom batterier, motorolie osv., ved
bortskaff else af disse.
103
Werbung
