Deltaplus DAYAK LV120G Bedienungsanleitung Seite 39

kunto. KATSO LÄHIN TARKASTUSKESKUS OSOITTEESTA WWW.DELTAPLUS.EU. Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä
tai korjauksia ilman valmistajan ennakkolupaa. Valmistajan toimintaohjeita on noudatettava. Tuotetta ei saa käyttää käyttöoppaassa
annetuista ohjeista poikkeavalla tavalla. Valmistaja ei ota vastuuta tämän käyttöoppaan vastaisesta muutoksista tai käytöstä
mahdollisesti aiheutuneista suorista tai epäsuorista vahingoista. Laitteelle asetettuja käyttörajoja ei saa ylittää. Toimintakunnon ja
käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi tuoteelle on tehtävä järjestelmällinen tarkastus: 1/ Seuraavat kohteet on tarkastettava
silmämääräisesti: Hihnan tai köyden kunto: ei rispaantumista, ei alkavaa leikkautumista, ei näkyviä vaurioita saumoissa, ei palovaurioita
eikä epätavallista kuroutumista. / Metalliosien kunto: ei kulumista, ei muodonmuutoksia, ei korroosiota tai hapettumista. / Yleiskunto: tutki
UV-säteilystä ja muista ilmasto-oloista johtuvat mahdolliset vauriot / Ankkurointilaitteen kunto: asennusohjeiden ja suositusten mukainen.
/ Kiinnityslaitteiden kunto: kiristysmomentit (kN) ohjeiden mukaiset, / että yleinen työskentelytilanne rajoittaa putoamisriskiä,
putoamiskorkeutta ja heiluntaliikettä putoamistapauksessa. / Kiinnitinten asianmukainen toiminta ja lukittuminen. (EN362) / Kosteus, lumi,
jää, kura, epäpuhtaudet, maali, öljy, liima, korroosio, hihnan tai köyden kuluminen jne. voivat merkittävästi häiritä putoamissuojaimen
toimintaa. 2/ seuraavissa tapauksissa: / ennen käyttöä ja sen aikana / epäilyttävissä tapauksissa / mikäli tuote joutuu kosketuksiin
kemikaalien, liuottimien tai polttoaineiden kanssa, jotka voivat heikentää sen ominaisuuksia. / jos se on joskus altistunut
pudotusrasitukselle. / tuote on vähintään kerran vuodessa annettava valmistajan tai valmistajan valtuuttaman organisaation
tarkastettavaksi. SUOJAVÄLINEEN MÄÄRÄAIKAISTARKASTUS: Tuote on vähintään kerran vuodessa annettava valmistajan tai
valmistajan valtuuttaman organisaation tarkastettavaksi. Tämän erittäin tärkeän tarkastuksen avulla varmsitetaan suojavälineen
toimintakunto ja siten käyttäjän turvallisuus. Suojavälineen uudelleenkäyttöä varten on saatava kirjallinen tarkastustodistus. Tämä
asiakirja vahvistaa, että laitteen toimintakunto ja kestävyys on asianmukainen ja käyttäjän turvallisuus on varmistettu.
tarvittaessa vaihdettava. Ankkurointilaitteeseen on merkittävä seuraava tarkastuspäivämäärä. EU-lainsäädännön mukaan tietolomake
on täytettävä ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa, minkä jälkeen sitä on päivitettävä ja säilytettävä tuotteen mukana. Myös
käyttöopasta on säilytettävä tuotteen lähiympäristössä. Merkintöjen luettavuus on tarkastettava säännöllisesti. Säilytystä/Puhdistusta:
■ Kuljetuksen ja varastoinnin yhteydessä: /- säilytä tuotetta pakkauksessaan /- älä altista tuotetta leikkaaville, hankaaville yms. voimille...
/ älä altista tuotetta seuraaville: auringonsäteily, kuumuus, liekit, kuumat metallit, öljyt, petrokemian tuotteet, aggressiiviset kemikaalit,
hapot, väriaineet, liuottimet, terävät kulmat ja pienihalkaisijaiset rakenteet. Šie elementai gali pakenkti geram kritimo stabdymo prietaiso
veikimui Varastoitava viileässä ja kuivassa suojassa valolta. ■ KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS:
kostutetulla liinalla. Valkaisuaineiden ja liuottimien käyttö on ankarasti kielletty. Puhdista vedellä ja saippualla, kuivaa liinalla ja ripusta
paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto. Anna kuivua luonnollisesti. Älä altista avotulelle tai suorille lämmönlähteille (siinäkään tapauksessa,
että tuote on käytössä altistunut kosteudelle).
valkaisuaineita, voimakkaita liuottimia, bensiiniä tai väriaineita. Nämä aineet voivat heikentää laite toimintakykyä.
‫ ا ُ ختير هذا الجهاز ليستخدمه شخصان في آن واحد؛ وذلك وف ق ً ا لمعيار‬B ‫- النوع‬EN795 : 2012 ‫ أجهزة الحماية من السقوط (متوافق مع‬AR
: DAYAK LV120 ‫نقطة تثبيت مخصصة إلطار الباب /النافذة‬
‫تعليمات االستخدام: يجب أن يقوم الموزع بترجمة دليل االستخدام (وف ق ً ا للقوانين السارية) للغة الدولة التي سوف ت ُ ستخدم فيها المعدة. ويجب أن يقرأ المستخدم‬
‫ق االختبار الموصوفة من خالل المعايير ظروف االستخدام الفعلية، وبالتالي يكون‬
‫صر‬ ‫دراسة كل حالة عمل على حدة، وأن يتدرب المستخدم بشكل كامل على استخدام مختلف التقنيات بهدف التعرف على حدود األجهزة المختلفة. يقت‬
‫المستخدم‬ ‫مؤهلين الذين تلقوا تدري ب ًا مناس ب ًا أو الذين يعملون تحت إشراف شخص متخصص. تعتمد سالمة‬
‫ذا الدليل. يكون المستخدم نفسه مسؤو ال ً عن استخدام‬
‫ابير السالمة الخاصة بمعدات الوقاية‬
‫ف‬ ‫الشخصية المذكورة في هذا الدليل. يقتصر استخدام معدات الوقاية الشخصية هذه على األشخاص الذين يتمتعون بصحة جيدة، حيث إن بعض الظرو‬
‫و الكحوليات وعقاقير عالج األمراض العقلية‬
،) 36 3 EN ( ‫وط‬ ‫كمثال ) يرجى االلتزام الكامل بإرشادات االستخدام والفحص والصيانة والتخزين. هذا المنتج جزء ال يتجزأ من النظام الشامل لمنع السق‬
‫هو أداة التقاط الجسد الوحيدة المسموح‬
‫مكون في األنظمة‬ ‫الخاصة بها وبعنصر توصيل أو‬
, EN353 - 1, EN353
) . EN362 ( ‫بعناصر أخرى في النظام عن طريق وصالت‬
‫لى إرشادات استخدام كل مكون من مكونات النظام قبل كل‬
‫باب‬ ‫هو نظام مرساة مصمم لضمان سالمة األشخاص الذين يقومون بعمليات بالقرب من نافذة أو إطار‬
‫سم. ي ُستخدم هذا المنتج أسا س ً ا‬
‫السقوط لحمايته‬ ‫عندما يكون المستخدم في منطقة خطر‬
‫خدم في منطقة غير معرض فيها لخطر السقوط وبالتالي يمنع عنه‬
‫من‬ LV120 ‫تصنيع‬ ‫الوصول للمنطقة المعرضة لهذا الخطر. يرجى الرجوع إلى إرشادات استخدام كل مكون من مكونات النظام قبل كل استخدام. تم‬
‫هاز، وقم بتخزينه بصورة مالئمة باتباع تعليمات التخزين. تحذيرات: ال يمكن‬
‫دات الوقاية الشخصية فقط، ويمكن أن‬
‫ستخدام النوعي يوفر الجهاز أداء أعلى من تلك األجهزة التي تتطلبها لوائح معدات الحماية‬
CEN/TS ‫فس الوقت امتثاال للمعيار‬
‫قة في نظام منع السقوط. طريقة االرتداء أو التعديالت: فيما يخص جهاز اإلرساء من النوع‬
‫الخاصة بالجهاز. يجب أن يتم تركيب الجهاز بما يتوافق مع‬
‫(انظر تعليمات التركيب) تعتمد سالمة المستخدم على مدى كفاءة تثبيت الجهاز. اتبع تعليمات ال م ُ صن ِّ ع خطوة بخطوة‬
‫ت الموصوفة بطريقة ال تؤدي إلى إتالف الجهاز. تعليمات التركيب: انظر‬
‫كيلو نيوتن). ويجب أن يتأكد المستخدم من أن المواد الداعمة التي ي ُرفق بها أجهزة‬
‫. ضع جهاز الهلب‬ 3 .‫ضع جهاز الهلب على األرض في حالة إطارات األبواب أو على الحافة في حالة إطارات النوافذ‬
‫. ضع الجزء المثبت من جهاز الهلب مقابل اإلطار ودع الجزء‬
‫بإدخال القفل في فتحة الضبط المسبق‬
.‫. تأكد من أن جهاز الهلب آمن وثابت‬
‫و النافذة. يجب قبل استخدام المنتج التأكد من: وضع قضيب اإلرساء‬
‫شبك المتحرك بطريقة صحيحة في إطار‬
‫يجب أن تقع نقطة اإلرساء فوق المستخدم، وأن يتم تنفيذ األعمال بتلك الطريقة؛ وذلك لتقليل فرص‬
‫كيلو نيوتن، كما‬ 13 ‫ل فترة التشغيل من خالل الجهاز إلى الهيكل‬
‫ل ذات الصلة لنوع وصلة اإلرفاق والهيكل. التوصيات: لدواعي السالمة تح ق َّ ق قبل كل استخدام من: كما يجب أن يتوافق‬
‫أينما كان ذلك ممك ن ً ا بطريقة صحيحة، / بحيث ال ي ُظهر‬
‫م / أن‬ ‫از أي عالمة على وجود تآكل، / وأن الفحص السنوي للجهاز ما زال سار ي ًا. / استيفاء تعليمات التشغيل الخاصة بكل مكون من مكونات النظا‬
‫فٍ (مساحة‬ ‫سقوط وكذلك ارتفاع السقوط والحركة المتأرجحة في حالة السقوط. / إن حيز الخلوص الرأسي كا‬
‫امل مختلفة‬ ‫فارغة أسفل قدمي المستخدم)، مع عدم وجود عوائق تمنع جهاز منع السقوط من أداء عمله بصورة طبيعية. يعتمد الخلوص الرأسي على عدة عو‬
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France –
39
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
Hihnan puhdistamiseen saa käyttää vain mietoja puhdistusaineita.
‫على فعالية معدات الوقاية الشخصية ودرجة مقاومتها وعلى استيعاب المستخدم لإلرشادات المذكورة في ه‬
‫التي ال تتوافق مع المتطلبات المذكورة في هذا الدليل، وكذلك في حاالت عدم االمتثال لتد‬
‫تؤثر على سالمة المستخدم؛ لذا يرجى الرجوع إلى الطبيب عند الشك في اإلصابة. (المخدرات أ‬
) 361 EN ( ‫اد للسقوط‬
A ‫بنقطة اإلرفاق‬
- 2, EN355 ‫وأنظمة منع السقوط‬
) EN361
123 ‫و‬ 63 ‫ذ بعرض يتراوح بين‬
) EN353
‫بحمالة بطريقة مباشرة. و ي ُستخدم جهاز اإلرساء هذا في نظام منع السقوط في مع‬
‫. المواقف غير المعتادة: يمكن استخدام الجهاز بأمان بواسطة شخصين في ن‬
‫. جمد وضع الجزء المتحرك‬
7 .‫. أغلق جهاز الهلب بتعليق الجزء المتحرك مقابل اإلطار باستخدام البرغي المزود لهذا الغرض‬
‫. تثبيت الم‬ 1 ‫على الجانب المقابل من إطار الباب أو النافذة التي يجب أن يعمل المستخدم بالقرب منها، انظر الشكل‬
D ‫يجب أن يتم تثبيت حلقة حرف‬
: CENTS 16415.(
‫الدليل ويستوعبه جي د ًا قبل أن يستخدم معدات الوقاية الشخصية. ال تمثل طر‬
‫وهو يعمل على الحد من خطورة اإلصابات الجسدية عند السقوط. ي ُعد حزام األمان المض‬
) EN361 ( ‫باستخدامها مع نظام منع السقوط، يمكن أن يتم توصيل حمالة منع السقوط‬
) EN358 ( ‫الشخصية للحماية من السقوط (أنظمة المقاومة وأنظمة تحديد مواضع العمل‬
( ‫وأنظمة الوصول عبر أنظمة الحبال واإلنقاذ). تتصل حمالة منع السقوط‬
‫وفي هذه الحاالت يرجى اتباع اإلرشادات المذكورة في الدليل الخاص بها. يرجى الرجوع إ‬
‫حيث تتزايد مخاطر السقوط. يمكن تثبيت قضيب اإلرساء على إطارات األبواب أو النواف‬
- 2, EN355, EN360
‫عندما يكون المست‬ ) EN358, EN354
‫من فوالذ مجلفن. بعد االستخدام قم بفك الج‬
‫يجب أن يكون الجهاز ثاب ت ً ا. لضمان بقاء الجهاز ثاب ت ً ا يرجى الرجوع إلى تعليمات التشغيل‬
‫لتركيب الجهاز بطريقة صحيحة. استخدم األدوات المناسبة لإلجراءا‬
13 ‫اختر بنية مرساة قوية بما فيه الكفاية (على األقل‬
4 .‫بالجانب المقابل لمنطقة تدخل المستخدم مع توجيه الهلب المثلث في اتجاه االستخدام‬
5 .‫ي االتجاه المعاكس كي يكون متاخ م ً ا للجانب اآلخر من اإلطار‬
‫تحذير! تعتمد فعالية اإلرساء على المنتج الذي تم تثبيته بشكل صحيح على إطار الباب أ‬
‫السقوط ومسافة السقوط المحتمل. يرجح أن يساوي الحد األقصى للحمل الذي يتم نقله خال‬
‫اإلرساء مع التعليمات، / وأن يتم تثبيته بطريقة صحيحة. / كما‬
Pyyhi metalliosat suojaöljyyn
- DAYAK LV120G
‫النافذة‬
‫استخدام معدات الوقاية الشخصية على األشخاص ال‬
LV120/LV120G
( ‫إلتمام التهيئتين التاليتين: مزود بنظام حماية ضد السقوط‬
( ‫عندما يحدث السقوط. مزود بنظام تقييد‬
LV120G
) EN795
‫يؤدي أي استخدام آخر إلى تعريض المستخدم للخطر. اال‬
‫أمثلة على االستعماالت: أنقذ الضحية المعل‬
.‫تعليمات دليل استخدام الجهاز‬
2 . .‫اإلرساء الهيكلية تالئم هذا القيد‬
. ‫الباب أو النافذة، ولكي يتم ذلك يجب التأكد من أن‬
‫الترتيب العام لموقف العمل يقلل من خطر ال‬
Suojalaite on
Älä käytä
‫الباب‬ ‫إلطار‬ ‫مخصصة‬ ‫تثبيت‬ ‫نقطة‬
/
‫من الهام‬
‫معدات الوقاية الشخصية‬
‫الصحية قد‬
) EN360
:‫استخدام. وصف الجهاز‬
‫فوالذ مقاوم للصدأ و‬
( ‫توصيل جهاز اإلرساء‬
425 / 2016 ‫الشخصية‬
16415:2013
B
. Figure 1: 1
‫المتحرك ينزلق ف‬
6 .‫المناسبة‬
‫يلزم مراعاة اتجاهات الحم‬
‫الجه‬
UPDATE 03/09/2020