Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HBM TEDS Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBM Anleitungen
  4. Transducers
  5. TEDS
  6. Montageanleitung

HBM TEDS Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TEDS:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ENGLISH
DEUTSCH
Mounting Instructions
TEDS

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HBM TEDS

Inhaltszusammenfassung für HBM TEDS

  • Seite 1 ENGLISH DEUTSCH Mounting Instructions TEDS...
  • Seite 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: DVS: A01205 04 X00 01 04.2022 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.
  • Seite 3 ENGLISH DEUTSCH Mounting Instructions TEDS modules for self-installation...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ... . . Strain gage full or half bridge and piezo-resistive sensors in 6-wire configuration with Zero-Wire TEDS, version for D-sub plug (15-pin) ..

  • Seite 5: Markings Used

    This marking indicates application tips or other information that is useful to you. Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See … identify references to sections, diagrams, or external documents and files. TEDS MARKINGS USED...

  • Seite 6: Field Of Application

    You can also integrate a TEDS module into the transducer plug later if the transducer does not have a built-in TEDS module.

  • Seite 7: Product Variants And Scope Of Supply

    PRODUCT VARIANTS AND SCOPE OF SUPPLY Most transducers can be ordered from HBM with a mounted TEDS module. In this case the module is pre-wired and fully programmed. To cover different applications, you can obtain different versions for self-assembly from ®...
  • Seite 8 Figure Scope of supply Ordering number Zero-Wire TEDS 1-TEDS-BOARD- module for HD15 D-Sub-HD15 plug Zero-Wire TEDS 1-TEDS-BOARD-L module for D-sub plug 15-pin ® 1-Wire TEDS 1-TEDS-PAK chip (x5) TEDS PRODUCT VARIANTS AND SCOPE OF SUPPLY...

  • Seite 9: Installation And Connection

    INSTALLATION AND CONNECTION This section covers the wiring of the various TEDS modules and installation instructions for D-SUB-HD15 3-row 15-pin and 2-row 15-pin plugs. Notice The TEDS module comprises electronic components. Follow the precautions to protect electronic components against electrostatic discharge (wearing an ESD wrist strap) when handling them.

  • Seite 10: Strain Gage Full Or Half Bridge And Piezo-Resistive Sensors In 6-Wire

    Strain gage full or half bridge and piezo-resistive sensors in 6-wire configuration with Zero-Wire TEDS, version for D-sub-HD15 Zero-wire TEDS Measurement signal * Measurement signal + Sense lead * Bridge excitation voltage * Sense lead + Bridge excitation voltage + Cable wire colors (HBM transducer): bl = blue;...
  • Seite 11 Fig. 2.4 View of the TEDS module in the plug from above before soldering Fig. 2.5 View of the TEDS module in the plug from below before soldering Solder connection 4 of the transducer (red) to pin 10 (Fig. 2.6). For a half bridge this connection is omitted;...
  • Seite 12 Fig. 2.6 View of the TEDS module in the plug from below; pin 10 soldered on. Turn the plug around and solder connection 1 (white) to pin 5 (Fig. 2.3). This connects the measurement signals (output signals of the bridge).

  • Seite 13: Configuration With Zero-Wire Teds, Version For D-Sub-Hd15

    8. So initially follow the procedure described there. But since there are no sense leads in a 4-wire circuit, two each of the four connections on the top of the TEDS module must be jumpered (Fig. 2.9 and Fig. 2.10).
  • Seite 14 = blue; bk = black; Bridge excitation voltage * Bridge excitation voltage + Fig. 2.9 View of the TEDS module in the plug from above with pin assignment Fig. 2.10 View of the fully soldered plug Important For cable lengths above 50 m, you must loop resistors with half the bridge resistance of the transducer into the sense leads;...

  • Seite 15: Strain Gage Full Or Half Bridge And Piezo-Resistive Sensors In 6-Wire Configuration With Zero-Wire Teds, Version For D-Sub Plug (15-Pin)

    = red; bk = black; wh = white; Fig. 2.11 Module wiring with a full bridge; with a half bridge, connection 4 is omitted Push in the TEDS module between the soldered connections of the plug as shown in Fig. 2.12 to Fig. 2.14. Fig. 2.12 Mounting the TEDS module in the plug Solder the connections to the solder tabs on the module.
  • Seite 16 15. The latter is omitted with half bridge circuits. Solder the cables for the bridge excitation voltage (2 and 3) and the sense leads (2' and 3') to the solder tabs on the TEDS module on the side labeled TD. See Fig. 2.11 and Fig. 2.14.

  • Seite 17: Strain Gage Full Or Half Bridge And Piezo-Resistive Sensors In 4-Wire Configuration With Zero-Wire Teds, Version For D-Sub Plug (15-Pin)

    You can also use the TEDS module without a plug. In this case, solder the cables to the measuring amplifier to the solder tabs on the TEDS module on the side labeled AMP. The measurement signal leads do not require contact with the TEDS module.
  • Seite 18 For cable lengths above 50 m, you must loop resistors with half the bridge resistance of the transducer into the sense leads; that is, solder one resistor each with R /2 between the solder tabs and TEDS module in place of the jumper. TEDS INSTALLATION AND CONNECTION...

  • Seite 19: Content Of The Teds Module

    However, no infor­ mation is stored in TEDS about who has what rights. This is only done by the hardware or software writing to the TEDS module. So you might not be able to change all entries with one device or software program.
  • Seite 20 Area 4 You can optionally use additional templates – in part defined by the standard, in part by HBM – to store further information in the transducer, such as a compensating polynomial from a calibration. As an aid to the nomenclature used by the templates, section 6 sets out the key tem­...

  • Seite 21: Teds Templates

    (HBM does this). This table must be in­ cluded in the hardware or soft­ ware that reads the TEDS if you want the type name to be shown in plain text. Version letter —...

  • Seite 22: Templates For Definition Of Transducer Type

    “uV/V” variants for the resolution of the transducer characteristic curve stored in TEDS. HBM always opts for “Full precision” here, in order to be able to use full digital res­ olution. We also recommend this if you are programming the TEDS module yourself.
  • Seite 23 “Quarter” for a quarter bridge, “Half” for a half bridge, “Full” for a full bridge. Some HBM trans­ ducers can be connected as half bridges or full bridges according to choice. For HBM's SG-based transducers, the bridge type is always full bridge.
  • Seite 24 Possible values: a number from 0 to 2047. If this is not enough, you can also use the HBM Channel Comment template. As an example, the values show an HBM force transducer of type U3 with 2 kN maximum capacity. TEDS TEDS TEMPLATES...
  • Seite 25 HBM template: Inductive Displacement Transducer Parameter Value Unit Requires Explanation rights at level Transducer Electrical Bridge This entry cannot be Signal Type Sensor changed. Minimum Distance 0.000 The difference between E+000 these values is the nominal displacement according to Maximum Distance 5.000...
  • Seite 26 If no calibration has been performed, with only data sheet nominal values being used, the storage date is en­ tered at HBM. Format: day-month-year. Abbreviations for the months: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec.
  • Seite 27 HBM Channel Comment template. As an example, the values show an HBM displacement transducer of type WA, measuring range 50 HBM template: Frequency/Pulse Sensor Along with the physical and electrical unit, this template defines the display resolution to be used: 24 bits, 16 bits or 8 bits (SINGLE Precision).
  • Seite 28 Signal evaluation: Configuration Single or with F2 signal (double 90 degree), with or without zero index signal, etc. Transducer Response 1.00000 Irrelevant to HBM Time transducers. Excitation Level Nominal (rated) voltage. (Nominal) Excitation Level Lower limit for the operating (Minimum) range of the excitation volt­...

  • Seite 29: Optional Templates

    In addition to the essential templates required for describing the transducer, the IEEE1451.4 standard also provides for optional templates which allow the opportunity to store further information about the transducer in the TEDS memory. Further optional templates can be provided manufacturer-specific by HBM.
  • Seite 30 When creating the template, a definition is entered about the possible settings for which entries may be stored in the TEDS memory. You can, for example, create the template in such a way that the only value which may be stored in TEDS is the cut-off frequency for the low-pass filter.
  • Seite 31 Important The range to be specified for the TEDS always goes from 0% to 100%, meaning that if the lowest value is -200 N, for example, it corresponds to 0% and not -100%. Even if the highest value in this case were 0 N, it would correspond to 100%.
  • Seite 32 Important The range to be specified for the TEDS always goes from 0% to 100%, meaning that if the lowest value is -200 N, for example, it corresponds to 0% and not -100%. Even if the highest value in this case were 0 N, it would correspond to 100%.

  • Seite 33: Other Templates

    The IEEE1451.4 standard makes provision for other templates over and above those ex­ plained here. Most of these additional templates describe other transducer types. From this group, the following templates are recognized by various TEDS-enabled HBM measuring amplifiers (not every device can use all types at every connection; see mea­...

  • Seite 34: Waste Disposal, Environmental Protection

    Packaging The original HBM packaging is made from recyclable material and can be sent for recy­ cling. Keep the packaging for at least the duration of the warranty. For ecological reasons, empty packaging should not be returned to us.

  • Seite 35: Technical Support

    -> Services & Support -> Downloads -> Firmware & Software. Seminars HBM also offers seminars in your company or at our training center. Here you can find out all about the devices and software programming. You can find further information at www.hbm.com ->...
  • Seite 36 ENGLISH DEUTSCH Montageanleitung TEDS Module zur Selbstmontage...
  • Seite 37 ....DMS-Voll- oder Halbbrücke und piezoresistive Sensoren in 6-Leiter-Schaltung mit Zero-Wire-TEDS, Ausführung für D-Sub-Stecker (15-polig) ..DMS-Voll- oder Halbbrücke und piezoresistive Sensoren in 4-Leiter-Schaltung mit Zero-Wire-TEDS, Ausführung für D-Sub-Stecker (15-polig)

  • Seite 38: Verwendete Kennzeichnungen

    Produkt oder zur Handhabung des Pro­ duktes hin. Diese Kennzeichnung weist auf Anwendungstipps Tipp oder andere für Sie nützliche Informationen hin. Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Text Siehe … und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. TEDS VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN...

  • Seite 39: Anwendungsbereich

    Aufnehmer über kein eingebautes TEDS-Modul verfügt. Die Verschaltung mit einem Zero-Wire-TEDS (patentiertes Modul) ermöglicht Ihnen, für die Übertragung der TEDS‐Daten die vorhandenen Kabeladern zu nutzen, falls der Mess­ verstärker diese TEDS-Variante unterstützt. Dabei wird zwischen einem Messmodus (Leitung überträgt das analoge Messsignal) und einem Datenmodus (Leitung überträgt...

  • Seite 40: Produktvarianten Und Lieferumfang

    -TEDS. Die Varianten sind mit und ohne Stecker lieferbar, siehe folgende Tabelle. Für Messverstärker ohne Anschlussstecker sind auch Adapterkabel mit offenen Enden erhältlich, die auf die D-Sub-Stecker passen, so dass Sie das TEDS-Modul in einem D-Sub-Stecker montieren können und dann über die Adapter anschließen.
  • Seite 41 Abbildung Lieferumfang Bestell-Nr. Zero-Wire- 1-TEDS-BOARD- TEDS-Modul für HD15 D-Sub-HD15- Stecker Zero-Wire- 1-TEDS-BOARD-L TEDS-Modul für D-Sub-Stecker 15-polig ® 1-Wire -TEDS- 1-TEDS-PAK Chip (5 Stück) TEDS PRODUKTVARIANTEN UND LIEFERUMFANG...

  • Seite 42: Einbau Und Anschluss

    Dieser Abschnitt enthält die Verschaltung der verschiedenen TEDS-Module und Einbau­ anleitungen für D-SUB-HD15- (3-reihig 15-polig) und D-Sub-Stecker (2-reihig 15-polig). Hinweis Bei den Komponenten des TEDS-Moduls handelt es sich um elektronische Bauelemente. Beachten Sie bei der Handhabung die für elektronische Komponenten erforderlichen Vor­ sichtsmaßnahmen gegen elektrostatische Aufladung (ESD-Handgelenkband).

  • Seite 43: Dms-Voll- Oder Halbbrücke Und Piezoresistive Sensoren In 6-Leiter-Schaltung Mit Zero-Wire-Teds, Ausführung Für D-Sub-Hd15-Stecker

    DMS-Voll- oder Halbbrücke und piezoresistive Sensoren in 6-Leiter-Schaltung mit Zero-Wire-TEDS, Ausführung für D-Sub-HD15-Stecker Zero-Wire-TEDS Messsignal * Messsignal + Fühlerleitung * Brückenspeisespannung * Fühlerleitung + Brückenspeisespannung + Kabeladerfarben (HBM-Aufnehmer): bl = blau; gn = grün; gr = grau; rt = rot; sw = schwarz; ws = weiß;...
  • Seite 44 Abb. 2.4 Ansicht des TEDS-Moduls im Stecker von oben vor dem Löten Abb. 2.5 Ansicht des TEDS-Moduls im Stecker von unten vor dem Löten Löten Sie den Anschluss 4 des Aufnehmers (rot) an Pin 10 (Abb. 2.6). Bei einer Halb­...
  • Seite 45 Abb. 2.6 Ansicht des TEDS-Moduls im Stecker von unten, Pin 10 ist angelötet. Drehen Sie den Stecker wieder um und löten Sie den Anschluss 1 (weiß) an Pin 5 an (Abb. 2.3). Damit sind die Messsignale (Ausgangssignale der Brücke) verbunden.

  • Seite 46: Dms-Voll- Oder Halbbrücke Und Piezoresistive Sensoren In 4-Leiter-Schaltung Mit Zero-Wire-Teds, Ausführung Für D-Sub-Hd15-Stecker

    Gehen Sie daher zunächst wie dort beschrieben vor. Da bei einer 4-Leiter- Schaltung keine Fühlerleitungen existieren, müssen allerdings jeweils zwei der vier An­ schlüsse auf der oberen Seite des TEDS-Moduls mit einer Kurzschlussbrücke verbunden werden (Abb. 2.9 und Abb. 2.10).
  • Seite 47 Wichtig Bei Kabellängen über 50 m müssen Sie Widerstände mit dem halben Brückenwiderstand des Aufnehmers in die Fühlerleitungen einschleifen, d. h., zwischen den Lötflächen auf dem TEDS-Modul löten Sie anstelle der Kurzschlussbrücke je einen Widerstand mit R ein. TEDS EINBAU UND ANSCHLUSS...

  • Seite 48: Dms-Voll- Oder Halbbrücke Und Piezoresistive Sensoren In 6-Leiter-Schaltung Mit Zero-Wire-Teds, Ausführung Für D-Sub-Stecker (15-Polig)

    = rot; sw = schwarz; ws = weiß; Abb. 2.11 Verschaltung des Moduls mit einer Vollbrücke; bei einer Halbbrücke entfällt Anschluss 4 Schieben Sie das TEDS-Modul zwischen die Lötanschlüsse des Steckers wie in Abb. 2.12 bis Abb. 2.14 gezeigt. Abb. 2.12 TEDS-Modul im Stecker montieren Verlöten Sie die Anschlüsse mit den Lötflächen des Moduls.

  • Seite 49: Ansicht Von Oben

    Halbbrücken. Löten Sie die Kabel für die Brückenspeisespannung (2 und 3) und die Fühlerleitungen (2' und 3') an die Lötflächen auf dem TEDS-Modul auf der Seite an, die mit TD be­ schriftet ist. Siehe Abb. 2.11 und Abb. 2.14.
  • Seite 50 Tipp Sie können das TEDS-Modul auch ohne Stecker verwenden. Löten Sie in diesem Fall die Kabel zum Messverstärker an die Lötflächen auf dem TEDS-Modul auf der Seite an, die mit AMP beschriftet ist. Die Messsignalleitungen benötigen keinen Kontakt zum TEDS- Modul.

  • Seite 51: Dms-Voll- Oder Halbbrücke Und Piezoresistive Sensoren In 4-Leiter-Schaltung Mit Zero-Wire-Teds, Ausführung Für D-Sub-Stecker (15-Polig)

    Gehen Sie daher zunächst wie dort beschrieben vor. Da bei einer 4-Leiter- Schaltung keine Fühlerleitungen existieren, müssen allerdings jeweils zwei der vier An­ schlüsse auf der oberen Seite des TEDS-Moduls mit einer Kurzschlussbrücke verbunden werden (Abb. 2.9 und Abb. 2.10).
  • Seite 52 Wichtig Bei Kabellängen über 50 m müssen Sie Widerstände mit dem halben Brückenwiderstand des Aufnehmers in die Fühlerleitungen einschleifen, d. h., zwischen den Lötflächen auf dem TEDS-Modul löten Sie anstelle der Kurzschlussbrücke je einen Widerstand mit R ein. TEDS EINBAU UND ANSCHLUSS...

  • Seite 53: Inhalt Des Teds-Moduls

    Allerdings werden im TEDS keine Informationen dazu gespeichert, wer welche Rechte hat. Dies erfolgt nur durch die Hard- oder Software, die das TEDS-Modul beschreiben soll. Daher kann es sein, dass Sie mit einem Gerät oder einer Software nicht alle Einträge ändern können.
  • Seite 54 HBM eigene Templates in Anlehnung an die in der Norm vorgesehene Form entwik­ kelt. Bereich 4 Optional können Sie zusätzliche – teils durch die Norm, teils von HBM definierte – Templates nutzen, um weitere Informationen im Aufnehmer zu hinterlegen, z. B. ein Ausgleichspolynom aus einer Kalibrierung.

  • Seite 55: Teds-Templates

    TEDS-TEMPLATES Die Begriffe der Templates sind auf Englisch, da sie nur in dieser Sprache in der Norm IEEE 1451.4 festgelegt sind. Wichtig Beachten Sie, dass teilweise die durch die Norm vorgegebene Anzahl Bits für einen Wert so gering ist, dass eingegebene Zahlenwerte nicht exakt übernommen werden.

  • Seite 56: Basic Teds

    Tabelle, die von der IEEE als Ergänzung zur Norm be­ reitgestellt wird. Diese Ta­ belle muss in der Hard- oder Software hinterlegt sein, die den TEDS ausliest. Der Ein­ trag kann nur erfolgen oder geändert werden, wenn keine weiteren Templates angelegt sind.

  • Seite 57: Templates Zur Definition Des Aufnehmertyps

    Basic-Template komplett neu zu erstellen. Zum Beispiel lässt sich die Einheit psi anders nicht in Pa ändern und umgekehrt. Für die Umrechnung von Einheiten, z. B. psi in bar, bietet HBM ein spezielles Template an, siehe Abschnitt 6.3, Seite 29ff., HBM-Template Unit Conversion.
  • Seite 58 „Half“ für Halbbrücke, „Full“ für Vollbrücke. Einige HBM‐ Aufnehmer können wahl­ weilse als Halb‐ oder Voll­ brücke angeschlossen wer­ den. Für DMS‐basierte Auf­ nehmer von HBM ist der Brückentyp stets Vollbrücke. Impedance of Each 345,0 Eingangswiderstand laut Bridge Element Datenblatt.
  • Seite 59 Mögliche Werte: eine Zahl von 0 bis 2047. Wenn das nicht ausreicht, können Sie dafür auch das HBM‐ Template Channel Comment einsetzen. Die Werte zeigen als Beispiel einen HBM‐Kraftaufnehmer des Typs U3 mit 2 kN Nennlast. TEDS TEDS-TEMPLATES...
  • Seite 60 HBM‐Template: Inductive Displacement Transducer Parameter Wert Einheit Erfordert Erklärung Rechte der Stufe Transducer Electrical Bridge Dieser Eintrag kann nicht Signal Type Sensor geändert werden. Minimum Distance 0,000 Die Differenz dieser Werte E+000 ist der Nennmessweg laut Maximum Distance 5,000 Datenblatt.
  • Seite 61 Erstellung des Prüfprotokolls. Wenn keine Kalibrierung durchgeführt sondern le­ diglich Datenblatt‐Nenn­ werte verwendet wurden, wird bei HBM das Datum der Speicherung eingetragen. Format: Tag-Monat-Jahr. Kürzel für die Monate: Jan, Feb, Mrz, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez.
  • Seite 62 HBM‐ Template Channel Comment einsetzen. Die Werte zeigen als Beispiel einen HBM‐Wegaufnehmer Typ WA, Messbereich 50 mm. HBM‐Template: Frequency/Pulse Sensor In diesem Template wird zusammen mit der physikalischen und elektrischen Einheit fest­ gelegt, welche Auflösung genutzt werden soll: 24 Bit, 16 Bit oder 8 Bit (SINGLE Precision).
  • Seite 63 Sensorsignals Discrete Signal Single Signalauswertung: Configuration Single oder mit F2‐Signal (double 90 degree), mit oder ohne Nullindex etc. Transducer Response 1,000000 Für HBM‐Aufnehmer bedeu­ Time tungslos. Excitation Level Nennspeisespannung. (Nominal) Excitation Level Untergrenze des (Minimum) Gebrauchsbereichs der Speisespannung laut Daten­...

  • Seite 64: Optionale Templates

    Neben den unbedingt erforderlichen Templates zur Beschreibung des Aufnehmers sieht die Norm IEEE 1451.4 optionale Templates vor, die die Möglichkeit bieten, ergänzende Informationen über den Aufnehmer im TEDS‐Speicher abzulegen. Weitere optionale Templates werden herstellerspezifisch von HBM bereitgestellt. HBM‐Template: Unit Conversion Das Template ermöglicht Ihnen, die vom IEEE-Template vorgegebene Einheit in eine...
  • Seite 65 HBM‐Template: Signal Conditioning Beim Anlegen des Templates wird festgelegt, für welche der möglichen Einstellungen Einträge im TEDS‐Speicher ablegbar sein sollen. Sie können z. B. das Template so anle­ gen, dass der einzige im TEDS ablegbare Wert die Grenzfrequenz für das Tiefpassfilter ist.
  • Seite 66 Wichtig Der für den TEDS anzugebende Bereich geht immer von 0 % bis 100 %, d. h. wenn der niedrigste Wert z. B. -200 N ist entspricht dies 0 % und nicht -100 %. Auch wenn der höchste Wert in diesem Fall 0 N wäre, entspräche dies 100 %.
  • Seite 67 Wichtig Der für den TEDS anzugebende Bereich geht immer von 0 % bis 100 %, d. h. wenn der niedrigste Wert z. B. -200 N ist entspricht dies 0 % und nicht -100 %. Auch wenn der höchste Wert in diesem Fall 0 N wäre, entspräche dies 100 %.

  • Seite 68: Weitere Templates

    Neben den hier erläuterten Templates sieht die Norm IEEE 1451.4 weitere Templates vor. Diese dienen zum großen Teil der Beschreibung weiterer Aufnehmertypen. Aus dieser Gruppe werden folgende Templates von verschiedenen TEDS‐fähigen HBM‐ Messverstärkern erkannt (nicht jedes Gerät kann an jedem Anschluss alle Typen verwenden, siehe Datenblatt des Messverstärkers):...
  • Seite 69 Template Erläuterung Charge Amplifier (with Attached Accele­ Ladungsverstärker mit piezoelektrischem rometer) Beschleunigungssensor Current Loop Output Sensor Aufnehmer mit Stromausgang Strain gage Für Dehnungsmessstreifen TEDS TEDS-TEMPLATES...

  • Seite 70: Entsorgung Und Umweltschutz

    Hausmüll zu ent­ sorgen. Verpackungen Die Originalverpackung von HBM besteht aus recyclebarem Material und kann der Wiederverwertung zugeführt werden. Bewahren Sie die Verpackung jedoch mindestens für den Zeitraum der Gewährleistung auf. Aus ökologischen Gründen sollte auf den Rücktransport der leeren Verpackungen an uns verzichtet werden.

  • Seite 71: Technische Unterstützung

    TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Sollten bei der Verwendung der TEDS-Module Probleme auftreten, so können Sie sich an unsere Hotline wenden. E‐Mail‐Unterstützung Info@HBM.com Telefon‐Unterstützung Die telefonische Unterstützung ist von 9:00 bis 17:00 Uhr (MEZ) an allen Werktagen verfügbar: +49 (0) 6151 803-0 Eine erweiterte Unterstützung ist über einen Wartungsvertrag erhältlich.
  • Seite 72 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...

Inhaltsverzeichnis