Branchement Électrique - Scheppach hms 1070 Originalanleitung

m electrical connections
The electric motor installed is completely wired ready
for operation.
The connection meets the requirements of the German
standards VDE and DIN.
The connection to the electric power supply to be ef-
fected by the customer as well as the extension cable
must also meet these requirements.
Connection and repair work on the electrical installation
may be carried out by a qualified electrician only.
important hints:
The electric motor has been design for operating mode
S6 / 40 %.
Defective electrical connection cables:
Electrical connection cables often suffer insulation dam-
age. Possible causes are:
• Pinch points when connection cables are run through
window or door gaps.
• Kinks resulting from incorrect attachment or laying
of the connection cable.
• Cuts resulting from running over the connecting ca-
ble.
• Insulation damage resulting from forcefully pulling
out of the wall socket.
• Cracks through aging of insulation.
Such defective electrical connection cables must not be
used as the insulation damage makes them extremely
hazardous.
Check electrical connection cables regularly for dam-
age. Make sure the cable is disconnected from the mains
when checking.
Electrical connection cables must comply with the regu-
lations VDE and DIN. Only use cables marked "HO 7
RNF". This is a binding regulation.
single-phase motor
• The voltage of the power supply must be 230 V /
50 Hz.
• Extension cables up to a length of 25 m must have
a cross-section of 1.5 mm², and beyond 25 m at
least 2.5 mm².
• The connection to the mains must be protected with
a 16 A slow-acting fuse.
In the event of enquiries please specify the following
data:
• Type of current of the motor
• Data recorded on the machine's rating plate
• Data recorded on the switch's rating plate
If the motor has to be returned, it must always be dis-
patched with the complete driving unit and switch.
m Branchement électrique
Le moteur électrique installé est raccordé en ordre de
marche. Le raccord correspond aux normes allemandes
VDE et DIN en vigueur.
Le raccordement électrique que doit effectuer le client
ainsi que les câbles de rallonge utilisés doivent aussi
correspondre à ces normes.
Les branchements et réparations de l'équipement élec-
trique ne doivent être effectués que par un spécialiste
de l'électricité.
Avis importants:
Le moteur électrique a été construit pour le mode d'em-
ploi S6 / 40 %.
câbles de branchement électrique défectueux:
Il arrive fréquemment que l'isolation des câbles de bran-
chement électrique présente des avaries. Les causes en
sont:
• Ecrasements, si le câble passe sous la porte ou la
fenêtre.
• Coudes dûs à une mauvaise fixation ou un mauvais
guidage du câble de branchement.
• Coupures dues à un écrasement du câble.
• Extractions violentes du câble de la prise murale.
• Fissures due au vieillissement de l'isolation.
Il est déconseillé d'utiliser des câbles électriques qui
présentent ces types d'avaries. Danger de mort.
Vérifier régulièrement les câbles de branchement élec-
trique. Veiller à ce que le câble n'entre pas en contact
avec la tension de secteur pendant la vérification.
Les câbles de branchement électrique doivent corres-
pondre aux normes VDE et DIN en vigueur. Utiliser des
câbles marqués «HO 7 RNF».
moteur monophasé
• La tension du secteur doit être de 230 V / 50 Hz.
• Les câbles de rallonge d'une longueur maximale de
25 m doivent présenter une section transversale de
1,5 mm², ceux d'une longueur supérieure à 25 m
doivent présenter une section transversale de 2,5
mm².
• Le branchement au réseau est équipé d'un fusible à
action retardée de 16 A.
En cas de questions suppplémentaires, veuillez fournir
des indications suivantes:
• Nature du courant du moteur
• Données se trouvant sur la plaque signalétique de
la machine
• Données se trouvant sur la plaque signalétique du
concjonteur
En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l'unité
moteur complète avec le conjoncteur.
29