Inhaltsverzeichnis
Werbung
10 Gouden regels voor verstandig zonnen in een bruiningsapparaat
De ondergenoemde punten bevatten informa-
tegen suikerziekte
tie overeenkomstig de Europese regels met
• Phenothiazinen - in geneesmiddelen
betrekking tot het bruinen met behulp van
tegen stress
bruiningtoestellen
• Triacetyldiphenylisatine - in laxeer-
middelen
1 Neem voordat u gaat bruinen in een bruin-
• Psoralenen - in bruiningsversnellers
ingsapparaat eerst de bruiningsinstructies
• Para-aminobenzoëzuur (PABA) - in anti-
die u in dit boekje tegenkomt grondig door
zonnebrandmiddelen
en volg de adviezen op.
• Musk ambrette, Muskolie - in parfums
• Witmakers - in wasmiddelen
2 Laat het zonnebaden op een zonnebank
• Eosine - in kleurstoffen
over aan mensen boven de 15 jaar met
• Gehalogeneerd salicylanilide - in
huidtype 2-6. Kinderen jonger dan 16 jaar
schimmelwerende stoffen
en mensen met huidtype 1 hebben een huid
die zeer gevoelig is voor ultraviolet licht.
Als uw klanten medicijnen gebruiken,
vraag hen dan eerst overleg te plegen met
3 Zorg dat uw klanten na het eerste zonne-
hun arts, voordat zij een bruiningskuur
bad, van een bruiningskuur een rustdag
beginnen. Voor een actuele lijst kunt u op
nemen. Doen zich geen ongewenste huid-
internet kijken, bij: www.verantwoordzon-
reacties voor, dan kunnen zij de kuur ver-
nen.nl, onder de button 'nieuws'.
volgen.
6 Cosmetische produkten - parfums en make-
4 Draag er zorg voor, dat uw klanten niet
up - kunnen in combinatie met ultraviolet
meer dan eenmaal per dag bruinen. Maak
licht een huidreactie veroorzaken. Zorg
hierbij geen onderscheid tussen binnen en
daarom voor een schone huid, van uw klan-
buiten zonnen, de huid doet dat ook niet.
ten, bij het zonnebaden. Sommige midde-
Houd bij een normaal zongedrag in de
len dringen diep door in de huid. Zorg
natuurlijke zon een maximaal aantal
daarom dat uw klanten hun huid een paar
bezonningen in het bruiningsapparaat aan
uur voor elk zonnebad grondig reinigen.
van ongeveer 50 maal per jaar.
Of liever nog een dag vantevoren, hele-
maal geen make-up gebruiken. Laat, voor-
5 In sommige medicijnen en schoonheidspro-
dat uw klanten gaan zonnen, sieraden ver-
dukten komen stoffen voor die, in combina-
wijderen.
tie met zonnebaden, ongewenste reacties
kunnen oproepen. Ook andere stoffen heb-
7 Zorg ervoor dat uw klanten geen anti-zon-
ben soms een soortgelijk effect. Hieronder
nebrandcrème, -olie of zelfbruinend mid-
treft u een opsomming aan van een aantal
del onder het bruiningsapparaat gebrui-
stoffen die kunnen reageren met UV-stra-
ken. Deze produkten bevatten stoffen die
len:
de bruiningstijden beïnvloeden en de voor-
geschreven tijden onbetrouwbaar maken.
• Sulfonamide - in diverse geneesmiddelen
Zorg tevens dat uw klanten geen gebruik
waaronder antibiotica
maken van bruiningspillen in combinatie
• Tetracyclines - in antibiotica, antiacné-
met een zonnebankkuur of het zonnen bui-
middelen
ten. De combinatie van bruiningspil en UV-
• Nalidexinezeer - in geneesmiddelen
licht kan de kans op huidirritatie en zonne-
tegen infecties aan de urinewegen
brand vergroten.
• Chloorthiazide - Plaspillen
• Sulfonylureum - in geneesmiddelen
10 Règles d'or pour un bronzage raisonnable
8 Als de huid enige tijd na het zonnebad rood
Ces règles sont en accord avec les règlements
en strak wordt, heeft deze waarschijnlijk
européens relatifs à une utilisation sûre des
zonnebrand opgelopen. Wacht met een vol-
installations de bronzage. Nous vous cons-
gend zonnebad tot dit over is, controleer
eillons d'informer vos clients de ces règles.
het kuurplan en zorg dat uw klanten korter
zonnen. Levert het bruinen ongewenste
1 Avant votre première séance de bronzage,
reacties op die u niet kunt verklaren, zorg
veuillez tout d'abord lire attentivement les
dan dat uw klanten stoppen met de kuur.
instructions de bronzage reprises dans cette
Adviseer uw klant, contact op te nemen met
brochure et suivre toutes les recommanda-
hun arts, als de klachten niet binnen korte
tions.
tijd verdwijnen.
2 L'unité de bronzage ne devrait être utilisée
9 Draag er zorg voor, dat uw klanten hun
que par des personnes de 16 ans et plus
ogen altijd, met een speciale beschermbril,
présentant une peau de type 2 ou supéri-
beschermen, ook al ziet u afbeeldingen van
eur. Les enfants de moins de 16 ans et les
mensen die zonnebaden zonder die bril.
personnes présentant une peau de type 1
UV-licht dat rechtstreeks de ogen binnen-
sont extrêmement sensibles à la lumière
dringt kan de oorzaak zijn van oogaandoe-
ultraviolette.
ningen (sneeuwblindheid, lasogen of
staar).
3 Veillez à ce que vos clients prennent un jour
de repos après leur premier bain de soleil.
10 Verminder de bruiningstijd met 20% tij-
Si des réactions cutanées indésirables ne se
dens de eerste 50 branduren van de lam-
présentent pas, ils pourront suivre la cure.
pen. Gedurende deze 50 branduren geeft
de lamp niet de normale 100% energie,
4 Veillez à ce que vos clients ne suivent pas
maar 120%. Na de eerste 50 branduren
plus d'une seule séance de bronzage par
leveren de lampen gedurende ruim 450
jour. Cette règle s'applique au bronzage sur
uur het normale vermogen van 95 tot
installation solaire tout comme au bronza-
100%.
ge à la lumière naturelle du soleil. Votre
peau ne fait d'ailleurs aucune distinction
entre les deux. Si l'on tient compte de l'ex-
position à la lumière naturelle du soleil, le
nombre maximum de séances sur installa-
tion solaire devrait être d'environ 50 séan-
ces par année.
5 Certains médicaments et produits de beauté
contiennent des substances pouvant causer
des réactions indésirables lorsqu'elles sont
combinées à une exposition aux rayons UV.
D'autres substances peuvent également
parfois présenter des effets similaires. Voici
une liste de substances susceptibles de pro-
voquer des réactions en cas d'exposition à
des rayons UV :
• Sulfamide - dans différents médicaments
10
dont les antibiotiques
bronzage. Ces produits contiennent des
• Tétracyclines - dans les antibiotiques, les
substances qui influencent les temps de
réparations anti-acné
bronzage et rendent dès lors les temps pré-
• Acide nalidexine - dans les médications
vus peu fiables. Veillez, de plus, à ce que
de traitement des infections des voies
vos clients n'utilisent pas de pilules de bron-
urinaires
zage en combinaison avec une cure de sola-
• Chlorothiazide - dans les diurétiques
rium ou des bains de soleil en plein air. La
• Sulfonylurée - dans les médications
combinaison des pilules de bronzage et des
contre le diabète
rayons UV peut augmenter les risques d'ir-
• Phénothiazines - dans les médications
ritation de la peau et de coups de soleil.
anti-stress
• Triacétyldiphenylisatine - dans les laxatifs
8 Si, après un bain de soleil, la peau est
• Psoralènes - dans les accélérateurs de
rouge et tendue, elle a sans doute eu un
bronzage
coup de soleil. Attendez que ces symptômes
• Cyclamates - dans les édulcorants
aient disparus avant de vous faire à nou-
• Acide para-aminobenzoïque (PABA) -
veau bronzer, contrôlez le plan de la cure
dans les huiles/crèmes de protection
de bronzage de vos clients et veillez à ce
solaire
que la séance de bronzage de vos clients
• Ambrette musc, huile musc - dans les
soit plus courte. Si vos séances de bronzage
parfums
donnent lieu à des réactions indésirables
• Agents blanchissants - dans les
que vous ne pouvez expliquer, veillez à ce
poudres/liquides à lessiver
que vos clients arrêtent la cure de bronzage.
• Éosine - dans les colorants
Conseillez à votre client de consulter un
• Salicylamide halogéné - dans les
médecin, si les troubles cutanés ne dispa-
substances anti-fongiques
raissent pas en peu de temps.
Si vos clients utilisent des médicaments,
9 Veillez à ce que vos clients protègent tou-
demandez-leur de concerter d'abord leur
jours leurs yeux avec des lunettes de soleil
médecin pour lui demander s'ils sont bien
spéciales - même si vous avez vu des photos
autorisés à suivre une cure de bronzage.
de personnes se faisant bronzer sans utili-
ser de lunettes protectrices. Les rayons UV
6 Lorsque combinés à une exposition aux ray-
qui pénètrent directement dans les yeux
ons ultraviolets, les produits cosmétiques -
peuvent être à l'origine de troubles de la
parfums et maquillages, peuvent entraîner
vue (cécité des neiges, conjonctivites actini-
une réaction de la peau. Veillez à ce que vos
ques ou cataractes).
clients aient la peau propre, lorsqu'ils pren-
nent un bain de soleil. Certains produits
10 Réduisez le temps de bronzage de 20%
pénètrent profondément dans la peau.
durant les 50 premières heures d'utilisation
Veillez à ce que vos clients nettoient à fond
des (nouvelles) installations de bronzage.
leur peau, quelques heures avant chaque
Au cours de ces 50 premières heures, les
bain de soleil. Le mieux c'est de ne pas uti-
lampes n'émettent pas 100% d'énergie
liser de maquillage, un jour avant la séan-
comme d'habitude mais bien 120% d'éner-
ce de bronzage. Les clients doivent enlever
gie. Après ces 50 premières heures, les lam-
leurs bijoux avant de se bronzer.
pes émettront la capacité normale, soit
entre 95% et 100%.
7 Veillez à ce que vos clients n'utilisent pas de
crème / huile antisolaire, ou de produits
solaires autobronzants sous l'appareil de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
