Inhaltsverzeichnis
Werbung
10 regole d'oro per un'abbronzatura consapevole
Queste regole sono conformi alla normativa
• Clorotiazide - nei diuretici
europea concernente l'uso sicuro di appa-
• Sulfonilurea - nei medicamenti diabetici
recchiatura abbronzante. Vi invitiamo a
• Fenotiazine - medicamento anti-stress
informare i vostri clienti di queste regole.
• Triacetildifenilizatina - nei lassativi
• Psoralene - negli acceleratori abbronzanti
1 Prima di cominciare ad abbronzarsi legge-
• Ciclamati - nei dolcificanti
re attentamente le istruzioni per l'abbron-
• Acido para-aminobenzoico (PABA) - nelle
zatura illustrate in quest'opuscolo e seguire
creme/oli con protezione solare
tutte le raccomandazioni.
• Ambretta di muschio, olio di muschio -
nei profumi
2 L'unità abbronzante deve essere utilizzata
• Agenti sbiancanti - nei detersivi liquidi/in
solamente da persone di età superiore ai
polvere
16 anni o con pelle di tipo 2 o superiore. I
• Eosina - nei coloranti
minori di 16 anni e le persone con pelle di
• Salicilammide alogenata - nelle sostanze
tipo 1 sono estremamente sensibili alla luce
antimicotiche
ultravioletta.
Se i clienti fanno uso di farmaci, chiedere
3 Accertarsi che i clienti, dopo la prima espo-
loro di consultarsi con il proprio medico
sizione a una cura abbronzante, prendano
prima di iniziare la cura abbronzante.
un giorno di riposo. Se non si presentano
reazioni cutanee indesiderate, la cura può
6 Se abbinati all'esposizione alla luce ultravio-
proseguire.
letta, i cosmetici - profumi e trucco, possono
provocare una reazione cutanea. Accertarsi
4 Accertarsi che i clienti non effettuino più di
che i clienti abbiano la pelle pulita prima
una seduta abbronzante al giorno. Ciò vale
della seduta abbronzante. Alcuni prodotti
sia per l'esposizione nell'apparecchiatura
penetrano profondamente nella pelle, assi-
solare sia per l'esposizione alla luce del
curarsi pertanto che i clienti puliscano a
sole naturale. La pelle non distingue fra le
fondo la pelle un paio d'ore prima di ogni
due. Tenendo conto dell'esposizione alla
seduta abbronzante o, meglio ancora, che
luce del sole naturale, mantenere il nume-
non utilizzino alcun make-up nelle 24 ore
ro massimo di sessioni nell'apparecchiatura
precedenti. Chiedere ai clienti di togliersi i
solare intorno alle 50 sessioni all'anno.
gioielli prima della seduta.
5 Alcune medicine e prodotti di bellezza con-
7 Accertarsi che i clienti non impieghino
tengono sostanze che possono causare
creme o oli di protezione dai raggi solari né
reazioni indesiderate, se abbinate all'esposi-
sostanze autoabbronzanti durante l'uso
zione ai raggi UV. Anche altre sostanze pos-
dell'apparecchiatura per l'abbronzatura.
sono avere talvolta effetti simili. Quello che
Questi prodotti contengono sostanze che
segue è un elenco di sostanze che possono
influenzano i tempi di abbronzatura ren-
reagire se abbinate all'esposizione ai raggi
dendo inaffidabili i tempi prescritti.
UV:
Assicurarsi inoltre che i clienti non assu-
mano pillole abbronzanti durante la cura
• Sulfamidico - in vari farmaci compresi gli
abbronzante su lettino o al sole. La combi-
antibiotici
nazione di pillole abbronzanti e luce UV
• Tetracicline - negli antibiotici, preparati
può aumentare la possibilità di irritazioni
antiacne
cutanee e scottature.
• Acido nalidixico - nei medicamenti per
l'infezione delle vie urinarie
10 reglas de oro para un bronceado acertado.
8 Se qualche tempo dopo la seduta abbron-
Estas normas se ajustan a las Regulaciones
zante la pelle si arrossa e diventa tesa, pro-
Europeas relativas a la seguridad en el uso
babilmente ha subito un'ustione solare.
de equipamiento bronceador. Le aconseja-
Aspettare che i sintomi scompaiano prima
mos facilitar información a sus clientes
di riesporsi all'abbronzatura, verificare il
sobre estas normas.
piano della cura e accertarsi che i clienti si
espongano per periodi più brevi o inter-
1 Antes de empezar a broncearse lea prime-
rompano la cura. Se l'abbronzatura crea
ro cuidadosamente las instrucciones relati-
reazioni indesiderate inspiegabili, se i pro-
vas al bronceado dispuestas en este folleto
blemi non si risolvono entro breve, consig-
y siga todas las recomendaciones.
liare ai clienti di rivolgersi al medico di
fiducia.
2 La unidad de bronceado deben utilizarla
personas de una edad de 16 años o superi-
9 Consigliare ai clienti di proteggere sempre
or con un tipo de piel 2 o superior. Los
gli occhi con occhiali di protezione speciali,
niños de edades inferiores a 16 años y la
anche se vi è capitato di vedere immagini di
gente con un tipo de piel 1 son extremada-
persone che si abbronzano senza usare gli
mente sensibles a los rayos ultravioletas.
occhiali. La luce UV che entra direttamente
negli occhi può causare disturbi visivi (cecità
3 Asegúrese de que sus clientes tomen un día
da neve, congiuntivite attinica o cataratte).
de descanso, es decir sin sesión de bronce-
ado, después del primer baño de sol. En
10 Ridurre il tempo di abbronzatura del 20%
caso de no producirse reacciones derma-
nelle prime 50 ore di utilizzo delle (nuove)
tológicas adversas, pueden continuar con
apparecchiature solari. Durante queste
las sesiones de bronceado.
prime 50 ore i tubi non emettono la nor-
male energia al 100%, ma un'energia del
4 Asegúrese de que sus clientes nunca tomen
120%. Dopo le prime 50 ore i tubi emette-
más de una sesión de bronceado al día.
ranno la capacità normale, o fra il 95% e il
Esto es aplicable tanto para el bronceado
100%.
con aparatos bronceadores como para el
bronceado con luz solar natural. Su piel no
distingue entre los dos. Teniendo en cuenta
la exposición a la luz solar natural, tome
un número máximo de aproximadamente
50 sesiones por año en el aparato bronce-
ador.
5 Algunas medicinas y productos de belleza
contienen sustancias que pueden causar
ciertas reacciones no deseadas si se combi-
nan con la exposición a radiaciones UVA.
Otras sustancias pueden también a veces
tener efectos similares. A continuación
encontrará una lista de sustancias que
pueden reaccionar cuando se combinan con
la exposición a radiaciones UVA.:
• Sulfonamidas - en varias medicinas
incluyendo antibióticos
11
• Tetraciclinas - en antibióticos, preparados
bronceado en combinación con sesiones de
antiacné.
bronceado artificial o natural. La combina-
• Acido Nalidexina- en medicación para
ción de pastillas bronceadoras y rayos UVA
infección de tractos urinarios.
puede incrementar las posibilidades de irri-
• Clorotiamida -en dieuréticos.
taciones en la piel y quemaduras.
• Sulfonilurea - en medicación para
diabéticos
8 Si pasado algún tiempo después de una
• Fenotiacinas - medicación aniestrés
sesión de bronceado la piel se vuelve roja y
• Triacetildifenylisatina - en laxativos
estirada, es probable que haya sufrido
• Psoralenes - en aceleradores del
quemaduras solares. Espere a que estos
bronceado
síntomas desaparezcan para iniciar el
• Ciclamatos - en endulzantes
bronceado de nuevo, compruebe el esque-
• Para-aminobenzoic acid (PABA) -en
ma de las sesiones de bronceado y asegúre-
cremas y aceites /protección solar.
se de que las sesiones de bronceado de sus
• Musk abelmosco, aceite musk - en
clientes sean más cortas. Si el bronceado
perfumes
ocasiona reacciones adversas inexplicables,
• Agentes blanqueadores - para el lavado
asegúrese de que sus clientes interrumpan
de ropa en polvo y líquido
las sesiones de bronceado. Avise a su clien-
• Eosina - en colorantes
te y póngase en contacto con su médico en
• Halogenated salicilamida -en sustancias
caso de que las quejas no desapareciesen al
antifungunico
poco tiempo.
Si sus clientes toman medicinas, pídales
9 Asegúrese de que sus clientes siempre pro-
primero que consulten con su médico antes
tejan sus ojos con anteojos protectores
de comenzar las sesiones de bronceado.
especiales - incluso aunque haya visto foto-
grafías de gente bronceándose sin utilizar-
6 Cuando se combina la exposición a rayos
las. La luz de los rayos UVA penetrando
ultravioleta con productos cosméticos perfu-
directamente en los ojos puede ocasionar
mes o maquillajes ,la piel puede que reac-
desordenes oculares (ceguera causada por
cione. Por tanto, conviene asegurar que sus
la nieve, conjuntivitis actínica o catara-
clientes se bronceen con una piel limpia.
tas).
Algunos productos penetran profundamen-
te en su piel. Por tanto, conviene asegurar
10 Reduzca el tiempo de bronceado en un
que sus clientes realicen una limpieza
20% durante las primeras 50 horas de uso
exhaustiva de su piel unas horas antes de
del (nuevo) aparato de bronceado. Durante
cada sesión de bronceado. O mejor incluso,
estas primeras 50 horas los tubos no emiten
que no lleven nada de maquillaje el día
la energía normal al 100% sino un 120%
anterior. Dígales a sus clientes que quiten
.Después de las primeras 50 horas los tubos
sus joyas antes de la sesión de bronceado.
emitirán la capacidad normal entre un
95% y un 100%.
7 Asegúrese de que sus clientes no utilicen
cremas antisolares, aceites bronceadores o
autobronceadores debajo de la cama solar.
Estos productos pueden influir en el tiempo
de la sesión de bronceado, y de este modo
el tiempo prescrito por sesión se convierte
en poco fidedigno. Asimismo, debe asegur-
ar que sus clientes no tomen pastillas de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
