Inhaltsverzeichnis
Werbung
Disassembling/ cleaning
Ausbau/ reinigung der
the acrylic sheet from the
Himmelscheibe
upper part
1.
1. Loosen the two quick-acting closures.
1. Lösen Sie die zwei Viertelverschlüs-
se.
2. Push the front of the acrylic sheet
2. Drücken Sie die Vorderseite der
backwards while, at the same time,
Acrylscheibe nach hinten. Gleichzeitig
pulling the acrylic sheet from the
ziehen Sie sie an den Viertelver-
rebate using the quick-acting closure.
schlüssen aus ihrer Führung.
Cleaning:
Reinigung:
3. See 'a':
3. Siehe 'a':
Lay the acrylic sheet on the bodycool-
Legen Sie die Acrylscheibe auf die
ers.
Körperlüfters.
Disassembling:
Ausbau:
3. See 'b':
3. Siehe 'b':
Next, carefully push the entire sheet
Heben Sie nun die Acrylscheibe vor-
upwards until it also comes loose on
sichtig aus ihrer hinteren Führung.
the back. Take care of the control dis-
Achten Sie auf das Bedienungsfeld.
play
4. Disconnect the control display and
4. Lösen Sie den Stecker von der
put aside the acrylic sheet.
Bedienung und heben Sie die
Acrylscheibe aus dem Gerät.
Caution: Make sure that while cleaning
Achtung: Beim Reinigen ist darauf zu
the acrylic sheet, no moisture enters
achten, daß keine Feuchtigkeit von
the control display.
der Acrylscheibe in das Steuerdisplay
eindringen kann.
Demonteren/ reinigen van
de acrylplaat van de hemel
2.
1. Draai de twee snelsluitingen los.
2. Duw de voorzijde van de acrylplaat
naar achteren. Gelijktijdig door mid-
del van de snelsluiting de acrylplaat
uit de sponning trekken.
Reinigen:
3. Zie 'a':
Leg de acrylplaat op de bodyblowers.
Demontage:
3. Zie 'b':
De plaat in zijn geheel voorzichtig
omhoogdrukken zodat hij aan de
achterzijde ook loskomt. Let op het
bedieningsdisplay
4. Bedieningsdisplay loskoppelen en
acrylplaat wegleggen.
Let op: zorg dat bij het schoonmaken
van de acrylplaat nooit vocht in het
bedieningsdisplay komt.
Démontage/ nettoyez la
Smontare/ puliza la lastra in
plaque acrylique du toit
materiale acrilico dalla parte
superiore
3.
1. Tourner les deux fixations rapides.
1. Ruotare le due chiusure rapide.
2. Pousser l'avant de la plaque acryli-
2. Spingere all'indietro la parte anterio-
que vers l'arrière, et retirer simul-
tanément de la rainure la plaque
acrylique au milieu à la fixation rapi-
de.
Nettoyez:
Pulizia:
3. Voir 'a':
3. Vedi 'a':
Deponez la plaque acrylique sur les
ventilateurs.
Démontage:
Smontare:
3. Voir 'b':
3. Vedi 'b':
Puis, soulever délicatement la plaque
entière jusqu'à ce que l'arrière se
détache aussi. Attention de la console
d'affichage de commandes.
4. Débrancher la console d'affichage de
4. Scollegare il display dei comandi e
commandes et ranger la plaque acry-
lique
Attention: veillez à ce que, lors du net-
Attenzione: durante la pulizia del pan-
toyage de la plaque acrylique, de
l'humidité n'arrive jamais dans le
panneau de commande.
21
El desmontaje/ limpiar de
la placa acrílica del cielo
1. Gire las dos uniones rápidas.
2. Empuje la parte delantera de la
re della lastra in materiale acrilico,
placa acrílica hacia atrás. Tire simul-
afferrando allo stesso tempo dal
táneamente desde el centro de la
centro la chiusura rapida e estraendo
unión rápida de la placa acrílica para
la lastra dalla sua sede.
sacarla de la ranura.
Limpiar:
3. Véase 'a':
Poni la lastra in materiale acrilico
Ponga de la placa acrílica en los ven-
sopra i ventilatori.
tiladores.
El desmontaje
3. Véase 'b':
Quindi spingere con cautela verso
A continuación, empuje la placa en su
l'alto la lastra intera per liberarne
totalidad cuidadosamente hacia arri-
anche la parte posteriore. Attenzione
ba de modo que también se suelte en
la display dei comandi.
la parte trasera. Attención de la dis-
play de mandos.
4. Desacople el display de mandos y
riporre la lastra in materiale acrilico.
guarde la placa acrílica.
Atención: cuando limpie la placa acrílica,
nello acrilico non deve penetrare
asegúrese que no entre agua en el
umidità nel display di comando.
panel visualizador de control.
4.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
