HAPRO Luxura Xsens Anleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
Owner's manual
ENG
Anleitung
DEU
Handleiding
NLD
Mode d'emploi
FRA
Instruzioni per l'uso
ITA
Modo de empleo
SPA
Návod k obsluze
CES
Instrukcja obsługi
POL
Használati útmutató
HUN
Руководство
RUS
Brugermanual
DNK
Käyttöohjeet
FIN
Eierens håndbok
NOR
Ägarens handbok
SWE
SENS
SENS
SENS
SENS

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für HAPRO Luxura Xsens

  • Seite 1 SENS SENS SENS SENS Owner’s manual Anleitung Handleiding Mode d’emploi Instruzioni per l’uso Modo de empleo Návod k obsluze Instrukcja obsługi Használati útmutató Руководство Brugermanual Käyttöohjeet Eierens håndbok Ägarens handbok...
  • Seite 2 Headquarters Office Germany Hapro International Hapro Deutschland GmbH P .O .Box 73 Graf-Zeppelin-Str . 1 4420 AC Kapelle 56410 Montabaur The Netherlands Germany Tel .: +31(0)113-362362 Tel .: +49(0)2602-9400-0 Fax .: +31(0)113-362399 Fax .: +49(0)2602-9400-49...
  • Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Deutsch .
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Contents Read this first . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Product information .
  • Seite 5: Product Information

    Product information Parts 10*8 tube Wall / Qsens fixation points Xsens oil container Cover Spanner lock Connection (electrical) Scent level regulator Connection cable Installation To connect your Xsens-set follow the instructions as described in Chapter: "Connecting Xsens" . Using Xsens Xsens activation button Qsens activation button MP3 line in...
  • Seite 6: Maintenance

    Maintenance Changing the Xsens oil: Open the Xsens housing Remove the empty Xsens oil container Remove all caps from the new Xsens oil container Insert the new Xsens oil container Connect the 10*8 tube Close the Xsens housing Note: Only use the original Xsens oils .
  • Seite 7: Warranty Policy

    Damage resulting from improper use or transportation . Damage resulting from the use of non-original parts . Damage as a result of repairs carried out by a repairer not recognised by Hapro . Damage caused by fire, lightning or other natural disasters .
  • Seite 8: Bitte Zuerst Lesen

    Inhalt Bitte zuerst lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Produktinformationen .
  • Seite 9: Produktinformationen

    Produktinformationen Bauteile 10*8-Schlauch Wand-/Qsens-Befestigungspunkte Xsens-Ölbehälter Abdeckung Inbus-Verschluss Anschluss (elektrisch) Duftlevel-Regulierer Anschlusskabel Installation Befolgen Sie zum Anschließen Ihres Xsens die Anweisungen im Kapitel "Anschließen des Xsens" . Verwenden des Xsens Aktivierungstaste des Xsens Aktivierungstaste des Qsens MP3-Eingang (Line in) Xsens kann nur während der Bräunungssitzung aktiviert werden . Um den Xsens zu aktivieren, drücken Sie einmal auf <1>...
  • Seite 10: Wartung

    Wartung Wechsel des Xsens-Öls: Öffnen Sie das Xsens-Gehäuse Entfernen Sie den leeren Xsens-Ölbehälter Entfernen Sie alle Kappen vom neuen Xsens-Ölbehälter Setzen Sie den neuen Xsens-Ölbehälter ein Schließen Sie den 10*8-Schlauch an Schließen Sie das Xsens-Gehäuse Achtung: Es dürfen ausschließlich die Xsens-Originalöle zum Einsatz gelangen .
  • Seite 11: Garantiebestimmungen

    Schäden infolge einer zweckentfremde-ten Verwendung oder Transportschäden . Schäden infolge der Verwendung anderer als der Originalteile . Schäden, die durch Reparaturen entstanden sind, die nicht von einem von Hapro zugelassenen Reparateur durchgeführt wurden . Schäden, die auf Feuer, Blitzeinschlag oder andere Naturkatastrophen zurückzuführen sind .
  • Seite 12: Lees Dit Eerst

    Inhoudsopgave Lees dit eerst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Productinformatie .
  • Seite 13: Productinformatie

    Productinformatie Onderdelen 10*8 slang Muur / Qsens fixatie punten Xsens olie container Deksel Snelsluiting Aansluiting (elektrisch) Geurintensiteitregelaar Aansluitkabel Installatie Om uw Xsens-set aan te sluiten volgt u de instructies in het hoofdstuk "Xsens Aansluiten" . Xsens gebruiken Xsens activatie knop Qsens activatie knop MP3 line in Xsens kan alleen tijdens het bruinen geactiveerd worden .
  • Seite 14: Onderhoud

    Onderhoud Vervangen van de Xsens olie: Open de Xsens behuizing Verwijder de lege Xsens olie container Verwijder alle dopjes van de nieuwe Xsens olie container Plaats de nieuwe Xsens olie container Sluit de 10*8 slang aan Sluit de Xsens behuizing Let op: Gebruik alleen de originele Xsens-oliën .
  • Seite 15: Garantiebepalingen

    Apparaten waarvan de identificatie gegevens zijn verwijderd of gewijzigd . Schade ten gevolge van oneigenlijk gebruik of transport . Schade ten gevolge van toepassing van niet-originele onderdelen . Schade tengevolge van reparaties door een niet door Hapro erkende reparateur . Schade veroorzaakt door vuur, bliksem, of andere natuurrampen .
  • Seite 16: A Lire Préalablement

    Table des matières A lire préalablement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Information sur le produit .
  • Seite 17: Information Sur Le Produit

    Information sur le produit Pièces Tube 10*8 Points de fixation murale duQsens Récipient à huile du Xsens Couvercle Blocage à clé Connexion (électrique) Régulateur du niveau de parfum Câble de connexion Installation Pour connecter votre système Xsens, suivez les instructions décrites dans le chapitre : "Branchement du Xsens"...
  • Seite 18: Entretien

    Entretien Remplacement de l'huile du Xsens : Ouvrez le boîtier du Xsens Retirez le récipient à huile du Xsens Retirez tous les bouchons du nouveau récipient à huile du Xsens Insérez le nouveau récipient à huile du Xsens Branchez le tube 10*8 Fermez le boîtier du Xsens Attention: utilisez seulement les huiles spéciales Xsens .
  • Seite 19: Conditions De Garantie

    Les dommages dus à une utilisation ou un transport impropres . Les dommages dus à l’utilisation d’autres pièces que les pièces d’origine . Les dommages dus aux réparations effectuées par un réparateur non agréé par Hapro . Les dommages occasionnés par le feu, les éclairs ou d’autres catastrophes naturelles .
  • Seite 20: Introduzione

    Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Informazioni sul prodotto .
  • Seite 21: Informazioni Sul Prodotto

    Informazioni sul prodotto Parti Tubo 10*8 Parete / punti di fissaggio Qsens Contenitore olio Xsens Coperchio Lucchetto a chiave Collegamento (elettrico) Regolatore livello profumazione Cavo di collegamento Installazione Per collegare il set Xsens seguire le istruzioni come descritto al Capitolo: “Collegamento del Xsens” Utilizzo dell’Xsens Pulsante di attivazione Xsens pulsante attivazione Qsens...
  • Seite 22: Manutenzione

    Manutenzione Cambiare l’olio dell’Xsens: Aprire la custodia Xsens Rimuovere il contenitore dell’olio Xsens vuoto Rimuovere tutti i tappi dal contenitore dell’olio Xsens nuovo Inserire il contenitore dell’olio Xsens nuovo Collegare il tubo 10*8 Chudere la custodia Xsens Attenzione: utilizzare esclusivamente oli Xsens originali .
  • Seite 23: Disposizioni Di Garanzi

    I danni conseguenti a uso improprio o al trasporto . I danni conseguenti all’utilizzo di componenti non originali . I danni conseguenti a riparazioni effettuate da un riparatore non riconosciuto da Hapro . I danni provocati da incendi, fulmini o altre cause naturali .
  • Seite 24: Lea Esto Primero

    Contenido Lea esto primero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Información de producto .
  • Seite 25: Información De Producto

    Información de producto Piezas Tubo de 10*8 Puntos de fijación de Qsens a la pared Depósito de aceite de Xsens Cubierta Cierre con llave Conexión (eléctrica) Regulador del nivel de aroma Cable de conexión Instalación Para conectar el dispositivo de Xsens, siga las instrucciones del capítulo “Conexión de Xsens” . Uso de Xsens Botón de activación de Xsens Botón de activación de Qsens...
  • Seite 26: Mantenimiento

    Mantenimiento Cambio de aceite de Xsens: Abra la carcasa de Xsens Extraiga el depósito de aceite vacío de Xsens Retire todos los tapones del depósito de aceite de Xsens nuevo Inserte el depósito de aceite de Xsens nuevo Conecte el tubo de 10*8 Cierre la carcasa de Xsens Atención: Sólo utilice los aceites originales Xsens .
  • Seite 27: Poliza De Garantia

    Daños por la utilización o el transporte incorrecto . Daños por la utilización de componentes no originales . Daños por reparaciones realizadas por un reparador no reconocido por Hapro . Daños provocados por fuego, rayos u otras catástrofes naturales .
  • Seite 28: Přečtěte Si Nejprve Toto

    Obsah Přečtěte si nejprve toto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Informace o výrobku .
  • Seite 29: Informace O Výrobku

    Informace o výrobku Díly Hadice 10*8 Otvory pro montáž na stěnu/ k systému Qsens Nádoba na olej Xsens Kryt Zámek na klíč Připojení (elektřina) Regulátor intenzity vůně Připojovací kabel Instalace Při připojování systému Xsens postupujte podle pokynů uvedených v kapitole Připojení systému Xsens . Použití...
  • Seite 30: Údržba

    Údržba Výměna oleje v systému Xsens: Otevřete kryt systému Xsens . Vyjměte prázdnou nádobu na olej systému Xsens . Sejměte všechna víčka z nové nádoby na olej systému Xsens . Vložte novou nádobu na olej do systému Xsens . Připojte hadici 10*8 . Zavřete kryt systému Xsens .
  • Seite 31: Záruční Ustanovení

    Zařízení, u kterých typové číslo chybí nebo je změněno . Poškození způsobené nesprávným používáním nebo transportem . Poškození způsobené použitím neoriginálních dílů . Poškození způsobené opravami provedenými opravářem neakreditovaným společností Hapro . Poškození způsobené ohněm, bleskem nebo přírodní katastrofou .
  • Seite 32: Przeczytaj Najpierw Tę Część

    Spis treści Przeczytaj najpierw tę część . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Informacje o produkcie .
  • Seite 33: Informacje O Produkcie

    Informacje o produkcie Części Rurka 10*8 punkty mocowania do urządzenia Qsens / ściany Zasobnik z olejkiem Xsens Pokrywa Zamek Przyłącze (elektryczne) Regulator intensywności zapachu Przewód połączeniowy Instalacja Aby podłączyć urządzenie Xsens, postępuj zgodnie z instrukcjami, przedstawionymi w rozdziale: „Podłączanie urządzenia Xsens” . Korzystanie z urządzenia Xsens Przycisk aktywacji Xsens Przycisk aktywacji Qsens...
  • Seite 34: Konserwacja

    Konserwacja Wymiana olejku Xsens: Otwórz obudowę urządzenia Xsens . Wyjmij pusty zasobnik z olejkiem Xsens . Zdejmij wszystkie zatyczki z nowego pojemnika z olejkiem Xsens . Załóż nowy zasobnik z olejkiem Xsens . Podłącz rurkę 10*8 . Zamknij obudowę urządzenia Xsens . Uwaga: należy stosować...
  • Seite 35: Zasady Gwarancji

    Urządzenia, których dane identyfikacyjne zostały usunięte lub zmienione . Szkody wynikające z niewłaściwego użycia lub transportu . Szkody wynikające z użycia nieoryginalnych części . Szkody wynikające z napraw dokonywanych przez nieautoryzowanego przez Hapro serwisanta . Szkody spowodowane przez pożar, uderzenie pioruna lub inne katastrofy naturalne .
  • Seite 36: Először Ezt Olvassa El

    Tartalom Először ezt olvassa el! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Termékinformáció...
  • Seite 37: Termékinformáció

    Termékinformáció Alkotórészek 10*8 cső Fali / Qsens rögzítési pontok Xsens olajtartály Fedél Kulcsos zár Csatlakozás (elektromos) Illatszint szabályozó Csatlakozókábel Beszerelés Az Xsens készlet csatlakoztatásához kövesse a következő fejezetben leírt utasításokat: „Az Xsens csatlakoztatása” . Az Xsens használata Xsens aktiválógomb Qsens aktiválógomb MP3 vonalbemenet Az Xsens csak barnulás közben aktiválható...
  • Seite 38: Karbantartás

    Karbantartás Az Xsens olaj cseréje: Nyissa fel az Xsens burkolatát Vegye ki az üres Xsens olajtartályt Távolítsa el a dugókat az új Xsens olajtartályról Helyezze be az új Xsens olajtartályt Csatlakoztassa a 10*8 csövet Zárja vissza az Xsens burkolatát Figyelem: Csak eredeti Xsens-olajat használjon...
  • Seite 39: Garancia Előírások

    Sérülések, amelyek a nem megfelelő használat vagy szállítás miatt következnek be . Sérülések, amelyek a nem eredeti alkatrészek illetve tartozékok használatából erednek . Sérülések, amelyek egy, a Hapro által nem elismert szerelő beavatkozása következtében jönnek létre . Természeti csapásból eredő sérülések, mint a villámcsapás vagy egyéb természeti kár .
  • Seite 40: Вначале Прочтите Это

    Содержание Вначале прочтите это . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Информация...
  • Seite 41: Информация Об Изделии

    Информация об изделии Детали Трубка 10 х 8 Стена / точки крепления Qsens Резервуар для масла Xsens Крышка Стопорный винт под накидной ключ Разъем (электрический) Регулятор уровня аромата Соединительный кабель Установка Для подключения системы Xsens выполните инструкции, содержащиеся в разделе «Подключение Xsens»...
  • Seite 42: Обслуживание

    Обслуживание Замена масла Xsens Откройте корпус Xsens . Извлеките пустой резервуар для масла Xsens . Снимите все колпачки с нового резервуара для масла . Вставьте новый резервуар для масла . Подсоедините трубку 10 х 8 . Закройте корпус Xsens . Внимание: Используйте...
  • Seite 43: Гарантийные Условия

    Аппараты, у которых отсутствуют или изменены идентификационные данные . Повреждения в результате неправильного использования или транспортировки . Повреждения в результате использования неоригинальных деталей . Повреждения в результате ремонта не уполномоченным Hapro мастером . Повреждения в результате воздействия пожара, молнии или других стихийных бедствий .
  • Seite 44: Læs Først Dette

    Indhold Læs først dette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Produktinformation .
  • Seite 45: Produktinformation

    Produktinformation Dele 10*8 slange Væg/ Qsens-fastgørelsespunkter Xsens-oliebeholder Dæksel Lås til skruenøgle Tilslutning (elektrisk) Regulator af duftniveau Tilslutningskabel Installation For at tilslutte dit Xsens-sæt skal du følge instruktionerne som beskrevet i kapitlet "Tilslutning af Xsens" . Brug af Xsens Xsens-aktiveringsknap Qsens-aktiveringsknap MP3-indgangslinje Xsens kan kun aktiveres under solbadning .
  • Seite 46: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelse Skift af olie til Xsens: Åbn kabinettet til Xsens Fjern den tomme Xsens-oliebeholder Fjern alle hætter fra den nye Xsens-oliebeholder Indsæt den nye Xsens-oliebeholder Tilslut 10*8 slangen Luk kabinettet til Xsens Bemærk: Brug kun de originale Xsens-olier .
  • Seite 47: Garantibetingelser

    Beskadigelse som følge af forkert brug eller transport . Beskadigelse som følge af anvendelse af uoriginale dele . Beskadigelse som følge af reparationer, der er udført af en reparatør, som ikke er anerkendt af Hapro . Beskadigelse som følge af brand, lynnedslag eller andre naturkatastrofer .
  • Seite 48: Lue Ensin Tämä

    Sisällysluettelo Lue ensin tämä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Tuotetiedot .
  • Seite 49: Tuotetiedot

    Tuotetiedot Osat 10*8-putki Seinä / Qsens -kiinnityskohdat Xsens -öljysäiliö Suojus Kääntösalpa Liitäntä (sähkö) Tuoksun tason säädin Liitäntäkaapeli Asennus Tee Xsens-settisi liitäntä kappaleessa "Xsensin liitäntä" annettujen ohjeiden mukaisesti . Xsensin käyttäminen Xsens -aktivointipainike Qsens -aktivointipainike MP3-linja Xsens voidaan aktivoida vain ruskettumisen aikana . Paina kerran painiketta <1> . Qsensin aktivoimiseksi .
  • Seite 50: Huolto

    Huolto Xsens-öljyn vaihtaminen: Avaa Xsensin kotelo Poista Xsensin tyhjä öljysäiliö Poista uudesta Xsensin öljysäiliöstä kaikki tulpat Aseta uusi Xsensin öljysäiliö paikoilleen Liitä 10*8-putki Sulje Xsensin kotelo Huomio: Käytä vain alkuperäisiä Xsens-öljyjä .
  • Seite 51: Takuuehdot

    Benutzerhinweise: Säilytä Xsens-öljyä pimeässä, viileässä paikassa . Sitrus-öljyä on paras säilyttää jääkaappilämpötilassa . Kun tuoksun tason säädin on asetettu 50 %, takaamme 500 tunnin käytön yhdellä öljyntäyttökerralla . Xsens-öljyjä ei saa sekoittaa . Älä sekoita yli jääneitä Xsens-öljyjä uusien öljyjen kanssa . Xsens-öljyä...
  • Seite 52: Les Dette Først

    Innhold Les dette først . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Produktinformasjon .
  • Seite 53: Produktinformasjon

    Produktinformasjon Deler 10*8 rør Vegg/ Qsens Festepunkt Xsens oljebeholder Deksel Skruelås Tilkobling (elektrisk) Duftnivåregulator Tilkoblingskabel Installasjon For å koble til Xsens-settet ditt, følg anvisningene slik som beskrevet i kapitel: ”Tilkobling av Xsens” . Bruk av Xsens Xsens aktiveringsknapp Qsens aktiveringsknapp MP3-linje inn Xsens kan kun aktiveres under brunningsøkten .
  • Seite 54: Vedlikehold

    Vedlikehold Bytte Xsens olje: Åpne Xsens beholderen Ta ut den tomme Xsens oljebeholder Fjern alle deksel fra den nye Xsens beholderen Sett den nye Xsens beholderen på plass Koble til 10*8 røret Lukk Xsens beholderen Merk: bruk kun originale Xsens oljer .
  • Seite 55: Garantivilkår

    Skader som oppstår pga . uriktig bruk eller transport . Skader som oppstår pga . bruk av uoriginale deler . Skader som oppstår pga . reparasjoner utført av reparatør som en ikke er godkjent av Hapro . Skader pga . brann, lyn eller andre naturkatastrofer .
  • Seite 56: Läs Detta Först

    Innehåll Läs detta först . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Produktinformation .
  • Seite 57: Produktinformation

    Produktinformation Delar 10*8-rör Fästpunkter för vägg/Qsens Xsens -oljebehållare Hölje Nyckellås Anslutning (elektrisk) Reglage för doftnivå Anslutningskabel Installation Följ anvisningarna i kapitlet "Ansluta Xsens" när du vill ansluta Xsens-enheten . Använda Xsens Xsens-aktiveringsknapp Qsens-aktiveringsknapp MP3, linje in Xsens kan bara aktiveras vid solning . Om du vill aktivera Xsens trycker du på <1> en gång .
  • Seite 58: Underhåll

    Underhåll Byta Xsens-olja: Öppna Xsens-höljet Ta bort den tomma Xsens-oljebehållaren Ta bort alla lock från den nya Xsens-oljebehållaren Sätt i den nya Xsens-oljebehållaren Anslut 10*8-röret Stäng Xsens-höljet Obs! Använd enbart Xsens originaloljor .
  • Seite 59: Garantivillkor

    Skada till följd av oförsiktig hantering eller transport . Skada till följd av användning av icke originaldelar . Skada till följd av reparationer som inte utförts av en auktoriserad Hapro-montör . Skada till följd av brand, blixtnedslag eller annan naturkatastrof .
  • Seite 60: Connecting Xsens

    Connecting Xsens Anschließen des Xsens Xsens aansluiten Branchement du Xsens Collegamento del Xsens Conexión de Xsens Připojení systému Xsens Podłączanie urządzenia Xsens Az Xsens csatlakoztatása Подключение Xsens Tilslutning af Xsens Xsensin liitäntä Tilkobling av Xsens Ansluta Xsens...
  • Seite 62 SENS SENS SENS SENS SENS SENS SENS SENS SENS SENS SENS SENS SENS SENS SENS SENS...
  • Seite 65 Xsens...
  • Seite 66 VDL Company www.hapro.com...

Inhaltsverzeichnis