Stiga VILLA 320 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS UGI
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
SV ....5
FI ... 17
DA ....29
NO....41
DE ....53
EN ....66
FR ....78
NL ....91
IT....104
ES ..117
PT ..130
PL...143
RU..156
CS ..170
HU..182
SL...194
ET ..206
LT...218
LV...230
8211-0110-31
S T I G A V I L L A
320
520
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stiga VILLA 320
Inhaltszusammenfassung für Stiga VILLA 320
- Seite 1 S T I G A V I L L A BRUKSANVISNING SV ..5 KÄYTTÖOHJEET FI ... 17 BRUGSANVISNING DA ..29 BRUKSANVISNING NO..41 GEBRAUCHSANWEISUNG DE ..53 INSTRUCTIONS FOR USE EN ..66 MODE D’EMPLOI FR ..78 GEBRUIKSAANWIJZING NL ..91 ISTRUZIONI PER L’USO IT..104 INSTRUCCIONES DE USO ES ..117...
- Seite 2 (320) (520) (520)
- Seite 4 90° 45 Nm...
-
Seite 53: Allgemeines
DEUTSCH 1.2 HINWEISE 1 ALLGEMEINES 1.2.1 Abbildungen Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR- sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert. NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei- sungen kann schwerwiegende Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, Personen- und bzw. -
Seite 54: Vorbereitung
DEUTSCH • Es ist verboten, Kinder oder andere Personen nen. auf dem Aufsitzmäher als Passagiere mitzuneh- 2.3 BETRIEB men. Sie können herunterfallen und sich schwer • Den Motor gemäß der Betriebsanleitung star- verletzen beziehungsweise eine sichere Bedie- ten. Die Füße von den Messern fernhalten. nung der Maschine beeinträchtigen. - Seite 55 DEUTSCH d. Radgewichte oder Frontgewicht verwenden, c. Zur Kontrolle nach der Kollision mit einem wenn dies in der Bedienungsanleitung empfoh- Fremdkörper, um festzustellen, ob Schäden ent- len wird. standen sind, die repariert werden müssen, be- vor die Maschine erneut gestartet werden kann. •...
-
Seite 56: Aufbewahrung
DEUTSCH 2.4 WARTUNG UND AUFBEWAH- 3 AUFBEWAHRUNG RUNG • Alle Schrauben und Muttern anziehen, um ein Benzintank entleeren. Motor starten und laufen sicheres Arbeiten sicherzustellen. lassen, bis er ausgeht. • In regelmäßigen Abständen den/die Messerbol- Stellen Sie vor dem Einlagern der Mas- zen des Mähwerks auf festen Sitz überprüfen. -
Seite 57: Beschreibung
DEUTSCH 4.5 KLAPPE 5.4.2 Feststellbremse (4:G) Montieren Sie das Gelenk an der Klappe in der Nut Das Pedal darf niemals während der auf der Haube (3:B). Fahrt betätigt werden. Es besteht Über- Drücken Sie das Gelenk in die beiden Kerben hitzungsgefahr in der Kraftübertra- (3:C). - Seite 58 DEUTSCH 5.4.5 Gas- und Chokehebel (4:L) Drehen Sie niemals das Lenkrad, wenn die Maschine mit abgesenktem Arbeits- Hebel zur Regulierung der Motordrehzahl sowie gerät stillsteht. Es besteht Gefahr für als Choke beim Kaltstart des Motors. außergewöhnliche Belastungen an Ser- Wenn der Motor unsauber läuft, wurde volenkung und Lenkmechanik.
-
Seite 59: Gerätehalterung (7:W)
DEUTSCH 5.4.10Auskupplungshebel (5:R) Durch die Gerätehalterungen kann das Mähwerk einfach zwischen zwei Stellungen wechseln: Hebel zum Auskuppeln der stufenlosen Kraftüber- • Normalstellung - Geschlossen (mit voll ge- tragung. Bietet die Möglichkeit, die Maschine von spanntem Riemen). Hand ohne Motorkraft zu schieben. •... -
Seite 60: Anwendungsbereiche
Vorgang STIGA-Originalzubehör Auch umweltfreundliches Benzin, sog. Alkylat- Rasenmähen Mit Mähwerken: benzin, ist bestens geeignet. Diese Benzinsorte ist Villa 320: 78 C weniger umwelt- und gesundheitsschädlich als Villa 520: 90 C El herkömmliches Benzin. Schneeräumung Mit Schneeräumschild. Benzin ist extrem feuergefährlich. Der Kraftstoff ist ausschließlich in speziell... -
Seite 61: Fahrtipps
DEUTSCH Der Ölstand darf die Markierung „FULL" niemals 6. Wenn der Motor läuft, schieben Sie den Gashe- überschreiten. Ansonsten kann sich der Motor bel allmählich auf Vollgas (etwa 2 cm hinter der überhitzen. Übersteigt der Ölstand die Markierung Chokestellung), sofern der Choke betätigt wur- “FULL”, ist Öl abzulassen, bis der korrekte Öl- stand erreicht ist. -
Seite 62: Reinigung
Umwelt zu schonen, ist Das Mähwerk ist im Lieferzustand auf Kompostie- das STIGA-Serviceprogramm zu befolgen. ren eingestellt. Um den Grasschnitt hinter dem Ge- Alle Servicearbeiten müssen von einer autorisier- rät auszuwerfen, ist der Stopfen (14:E) zu ten Werkstatt durchgeführt werden. - Seite 63 Bedarf nachzustellen. Dies sollte mindestens 8.6.2 Laden mit Batterieladegerät alle 50 Betriebsstunden bzw. einmal pro Saison er- folgen. Beim Aufladen mithilfe eines Batterieladegeräts ist ein Stiga-Originalgerät mit Konstantspannung 8.5.1 Kontrolle zu verwenden. Drehen Sie das Rad mit kurzem ruckartigen Zie- Bei Verwendung eines Standardladege- hen nach vorn und hinten.
-
Seite 64: Schmierung
DEUTSCH 8.8 SCHMIERUNG Verwenden Sie stets Originalersatzteile. Die Verwendung anderer Ersatzteile ist Sämtliche Schmierpunkte entsprechend der fol- mit Risiken verbunden, auch wenn die genden Tabelle sind alle 50 Betriebsstunden sowie Teile zur Maschine passen. nach jedem Waschen zu schmieren. Die Messer sind austauschbar. Um ein gleichmä- Objekt Maßnahme Abbil... -
Seite 65: Produktidentität
DEUTSCH 8.9.4 Reinigung • Ausgetauschte Bleibatterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie die alten Batterien Reinigen Sie die Unterseite des Mähwerks nach je- vorschriftsmäßig bei Batterie-Annahmestellen. dem Gebrauch. So aktivieren Sie die Reinigungsstellung: Stellen • Tauschen Sie defekte Schalldämpfer umgehend Sie die niedrigste Schnitthöhe ein. - Seite 156 1.2.1 1, 2, 3 A, B, C «2: ». 1.2.2 "1.3.1 " - "1.3 " " I?e nnueeao ia caaieiaee iau?ii oeacuaaaony oieuei iiia? caaieiaea. Iai?eia?: “ . 1.3.1”. • • 10 . • • •...
- Seite 157 • • • • • • • • • . ., • • • • • • • – • • • • • • • •...
- Seite 158 • • • • • • • • • • • • • • " " • 10º. • • • • • • • . 5.4.10. • •...
- Seite 159 • • • • • • • • • • 0°C +15°C) . 8.6. – • • , . . • • • • •...
- Seite 160 . 1. 320: 520: 20-24 . 8.3. 5.4.13 5.4.1 (4:F) (3:B). (3:C). (4:E).
- Seite 161 5.4.2 (4:G) 5.4.5 (4:L) • • 5.4.3 (4:D) . ., – (4:G). (4:D) (4:G). (4:D). (4:G). 5.4.4 (4:I) 5.4.6 (4:K) – – – – – – " ".
- Seite 162 5.4.7 5.4.10 (5:R) (520) (5:T) (2b) – , . . – 5.4.8 5.4.11 5.4.13. 5.4.8.1 (320) (4:H) (6:V). 5.4.8.2 (520) (6:U), (5:O) : 20-24 (5:S). 5.4.12 (5:N) 5.4.9 (5:P) – –...
- Seite 163 5.4.13 (7:W) (5:S). . 8. • – . 10. • 4 – 5.4.13.1 STIGA. STIGA . 7:X. Villa 320: 78 C Villa 520: 90 C El (7:Y) (7:Z). . 8. . 9. 100 . (5:S). . (4:Z). 5.4.13.2 (9:A).
- Seite 164 “FULL”, . 12. “FULL”, . . “FULL”, (11:B) 4,2 . (5:M). 7.3.1 7.3.2 1 - 2 SAE 10W-30. (11:C)
- Seite 165 – 7.6.1 – . 13. 5.4.8 7.6.2 • • (14:E). 5.4.13.1 5.4.13.2. . 7.2. 7.6.3 • • • • 10º •...
- Seite 166 8.4 CAIAIA IIOI?IIAI IANEA • (12:D). • SAE 10W-30 STIGA. (5:Q). "polygrip " : 1,4 . 7.2.
- Seite 167 8.5.1 8.6.2 8.5.2 Stiga. (4:J) . 15:F. . 12:D. 17:I 17:J 12 . 17:K 17:L 8.6.1 17:M...
- Seite 168 8.9.1 90° . 14. • • • 8.9.4 8.9.2 • . 14. • 90° . 8.9.3 (16:G) - 45 (16:H) - 9,8 8.9.3...
- Seite 169 • 3200 3200 "Alkylate" (" "). • 1330 1330 • 2090 2170 • • 10W-30 10W-30 • • EP12172346.4 • M97 07 997.9 000503107-0002...
- Seite 242 • RO Produc tor • SK Výrobca SV Fabrikat • FI Valmiste • DA Fabrikat • NO Fabrikat • DE Fabrikat • EN Make • FR Marque • NL Fabricage • IT Marca • ES Marca • PT Marca • Stiga PL Marka • RU •...
- Seite 243 • RO Produc tor • SK Výrobca SV Fabrikat • FI Valmiste • DA Fabrikat • NO Fabrikat • DE Fabrikat • EN Make • FR Marque • NL Fabricage • IT Marca • ES Marca • PT Marca • Stiga PL Marka • RU •...
- Seite 244 • RO Produc tor • SK Výrobca SV Fabrikat • FI Valmiste • DA Fabrikat • NO Fabrikat • DE Fabrikat • EN Make • FR Marque • NL Fabricage • IT Marca • ES Marca • PT Marca • Stiga PL Marka • RU •...
- Seite 245 G G P S w e d e n A B · B o x 1 0 0 6 · S E - 5 7 3 2 8 T R A N Å S w w w. s t i g a . c o m...