Adjustment - Scheppach DP16SL Originalbetriebsanleitung

Adjustment

WARNING:
All the necessary adjustments for the good working of
your drill press have been done at the factory .Please
do not modify them.
However, because of a normal wear and tear of your
tool, some readjustments might be necessary .
WARNING:
Always pull the plug from the socket when carrying out
adjustment work.
Adjusting the spindle retaining spring
It may be necessary for the spindle retaining spring to
be adjusted because of changed tension, making the
spindle return too quickly or too slowly.
1. To provide more space, lower the table.
2. Work on the left side of the drill.
3. Put a screwdriver in the front lower notch (1), keep-
ing it in place.
4. Remove the outer locknut (3) with a flat spanner
(SW14).
5. Leaving the screwdriver in the notch, loosen the in-
ner locknut (4) until the cut-out is released from the
boss (6). WARNING: Spring is under tension!
6. Using the screwdriver, carefully turn the spring cap
(2) anti-clockwise until you can press the notch (1)
into the boss (6).
7. Lower the spindle to the lowest position and hold
the spring cap (2) in place. When the spindle
moves up and down as desired, retighten the inner
locknut (4).
8. If it is too loose, repeat steps 3-5. If it is too tight,
repeat step 6 in reverse order.
9. Using a flat spanner, tighten the outer locknut (3)
against the inner locknut (4).
10. NOTE: Do not over-tighten and do not restrict the
movement of the spindle!
The angular play of the spindle
With the spindle in a low position, take it in your hand
and try to make it revolving about its axis. If there is too
much play, proceed as follows:
1.
Loosen lock nut (A).
2. Turn the screw (B) clockwise to eliminate the play
but without obstructing the upward and downward
motion of the spindle (a little bit of play is normal).
3. Tighten the lock nut.
Réglages
Avertissement:
Tous les préréglages nécessaires pour un parfait fonc-
tionnement de votre perceuse à colonne ont déjà été
effectués en usine. Veuillez ne rien modifier.
L'usage normal et l'utilisation des outils peuvent rendre
nécessaire d'effectuer un réglage fin ultérieurement.
Avertissement:
Débranchez toujours la prise avant d'effectuer les
travaux de réglage.
Réglage du ressort de rappel de la broche
Il peut être nécessaire de régler le ressort de rappel de
la broche, parce que sa tension s'est modifiée et que la
broche remonte trop vite ou trop lentement.
1. Afin de ne pas être gêné, abaissez la table.
2. Placez-vous du côté gauche de la perceuse.
3. Placez un tournevis dans la gorge avant (1) et
maintenez-le à cet emplacement.
4. Enlevez l'écrou extérieur (3) en utilisant une clé à
fourche de 14.
5. En maintenant le torunevis dans la gorge, dévissez
l'écrou intérieur (4) jusqu'à ce que l'encoche se
détache du moyeu (6) .ATTENTION, le ressort est
tendu.
6. Tournez le collet du ressort (2) avec précaution
dasn le sens inverse des aiguilles d'une montre à
l'aide d'un tournevis jusqu'à ce que vous puissiez
appuyez sur la gorge (1) dans le moyeu (6).
7. Descendez la broche à sa position inférieure en
maintenant le collet du ressort (2) en position.
Lorsque la broche se déplace en descendant et en
montant comme vous le désirez, resserrez l'écrou
extérieur (4).
8. Si le réglage est trop peu tendu, répétez les opé-
rations 3 à 5. Si le ressort est trop tendu, répétez
l'opération 6 en ordre inverse.
9. Contrez l'écrou extérieur (3) avec l'écrou intérieur
(4) en utilisant une clé à fourche.
10. REMARQUE : Ne serrez pas trop fort et ne limitez
pas la course de la broche.
Réglage du jeu axial de la broche
Lorsque la broche se trouve à la position inférieure,
faites-la tourner à la main. Si le jeu était trop important,
procédez comme suit:
1.
Desserrez le contre-écrou (A).
2. Tournez la vis (B) dans le sens des aiguilles d'une
montre pour compenser le jeu sans toutefois
compromettre le mouvement vers le haut et vers
le bas de la broche (un léger jeu est normal).
3. Resserrez le contre-écrou.
31