ICEMASTER FISCHER PANDA 18NE Bedienungsanleitung Seite 88

Überwachung der Temperaturwerte
Es ist vorgeschrieben, nach der Installation des Generators bei der
ersten Inbetriebnahme die Temperaturwerte in der Zirkulation des
Kühlwasserkreises zu messen. Hierzu müssen zwei Fernthermometer
verwendet werden. Ein Anschluß muß am Kühlwassereingang zum
Motor angebracht werden, der zweite am Kühlwasserausgang. Der
Generator muß dann nach einer kurzen Warmlaufphase mit mindesrens
75% der Nennleistung belastet werden. Die Kühlwasserzirkulation ist zu
überprüfen. Die Werte müssen innerhalb folgender Grenzen liegen:
a. Kühlwassereinlaß maximal 70°C im Dauerbetrieb bei maximaler Last
b. Kühlwasserauslaß maximal 85°C im Dauerbetrieb
c. Differenz der beiden Werte:
Dieser Punkt ist besonders wichtig und gibt Hinweise auf die Zirku-
lation des Kühlwassers. Die Differenz sollte bei einem Kühlwasser-
system mit integriertem wassergekühlten Vorschalldämpfer maxi-
mal 17°C betragen. In der Regel sollte sie aber zwischen 10 und 12°C
liegen.
Wenn die Differenz mehr als 15°C beträgt, ist die Kühlwasserzirkulation
nicht ausreichend. Es muß dann die Wasserzirkulation erhöht werden.
Dieses kann z.B. gelöst werden, indem die Leitungsführung verbessert
wird oder der Riemenscheibendurchmesser verkleinert wird.
Es ist unbedingt erforderlich, nach der Installation des Generators die
Leistung des Kühlsystems durchzumessen. Die oben genannten Werte
sind als maximal zulässige Werte anzusehen. Sie gelten auch für den
Betrieb mit erhöhten Temperaturen. Im Dauerbetrieb bei Außentempera-
turen um 20°C müssen die Werte an der unteren Grenze der Toleranz
liegen.
Einbau einer Kühlwassertemperaturanzeige
Beim Einbau von sensitiven Systemen (z.B. in Fernsehübertragungs-
wagen, Rettungsfahrzeugen oder sonstigen Fahrzeugen mit empfind-
lichen meßtechnischen Einrichtungen) sollte eine Fernanzeige für
Kühlwassertemperaturen eingebaut werden. In diesem Fall können
handelsübliche Kühlwasseranzeigegeräte mit Fernthermometer ver-
wendet werden. Es sollten aber unbedingt zwei Anzeigeninstrumente
eingebaut werden:
1. Kühlwasser-eintritt
2. Kühlwasser-austritt
Dabei ist es unerheblich, an welcher Stelle gemessen wird. Es können
von ICEMASTER T-Stücke für Schlauchelemente bezogen werden, in
welche dann handelsübliche Fühler eingebaut werden können.
Die verschiedenen Temperaturüberwachungssysteme
Der Panda Generator ist auch in der Fahrzeugversion mit verschiedenen
Überwachungssystemen ausgerüstet:
Temperaturüberwachung:
1. Temperatur am Zylinderkopf
2. Temperatur am Abgaskrümmer
3. Temperatur im Wicklungsbereich des Generators (nur für Aggregate
ab Panda 8000)
Seite 88 PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz
Downloaded from www.Manualslib.com
Betriebsanleitung/Operation manual
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
manuals search engine
Monitoring the Temperature
You are expressively advised to measure the temperature of the
circulating coolant after installation. Two remote thermometers must be
used for this. A connection must be fitted to the motor coolant inlet; the
second on the coolant outlet. After a short warming-up period, the
generator must have a load of at least 75% of the nominal capacity placed
on it. The coolant circulating is to be checked. The values must lie within
the following limits:
a. Coolant inlet, max 70°C during constant duty at maximum load
b. Coolant outlet, max 85°C during constant duty
c. Difference of both values:
This point is especially important and gives an indication of the coolant
circulating. The difference should amount to a maximum of 17°C for
a water-cooled system with an integrated water-cooled pre-si-
lencer, as a rule it should, however, lie between 10 and 12°C.
The circulating coolant is not sufficient, if the difference amounts to more
than 15°C, and the amount of water circulating must be increased.
This can be solved, for example, if the pipe passage is improved or the
pulley diameter is reduced.
It is absolutely essential to measure the performance of the cooling
system after installation of the generator. The above named values
should be considered as the maximum permissible values. They are also
valid for operation at high temperatures. During constant duty at normal
temperatures (20°C), the values should be well below the above named
data.
Installing a Coolant Temperature Display
A remote display unit for coolant temperatures should be installed, when
fitting sensitive systems (i.e. Television broadcasting vehicles, ambu-
lances or other vehicles) with sensitive measuring instruments. In this
case a standard coolant display device with remote thermometer can
be used. It is absolutely essential that two display instruments are
installed:
1. Cooling water inlet
2. Cooling water outlet
It does not matter at which place the measurement is made. T-pieces for
hose elements can be ob tained from ICEMASTER into which the usual
trade sensors can be installed.
The various temperature monitoring systems
The vehicle version of the Panda generator is also fitted with various
monitoring systems:
Monitoring of temperature:
1. Temperature at the cylinder head
2. Temperature at the manifold
3. Temperature in the generator winding area (only Panda 8000
upwards)
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v2v04.p65 02´02