ICEMASTER FISCHER PANDA 18NE Bedienungsanleitung Seite 82

Abstand des Kühlers zum Aggregat
Die am Generator montierte Kühlwasserpumpe ist so ausgelegt, daß eine
Entfernung zum Kühler von bis zu ca. 7m Länge möglich ist. Hierbei ist
dann der Schlauchquerschnitt entsprechend auszulegen.
Der minimale Innendurchmesser beträgt 18mm (Panda 4500). Es muß für
beide Seiten (also Vor- und Rücklauf) ein saugfester und temperaturbe-
ständiger Schlauch (mind. 120°C) verwendet werden.
Minimale Schlauchdurchmesser für Kühlwasserleitungen:
Panda 04 bis 10 kW .................. Ø18mm (¾")
Panda 12 bis 20 kW .................. Ø25mm (1")
Panda 25 bis 30 kW .................. Ø32mm (1¼")
Panda 40 bis 50 kW .................. Ø38mm (1½")
Panda 50 bis 60 kW .................. Ø44mm (1¾")
Kühlerwasserausgleichsbehälter
Es ist unbedingt erforderlich, daß neben dem Kühler ein Ausgleichs-
behälter mit Entlüftungsmöglichkeit montiert wird. Die Entlüftungsleitung
sollte an der höchsten Stelle des Kühlers angeschlossen werden. Hierzu
genügt eine Leitung mit einem maximalen Innendurchmesser von 10mm,
die bis zum Ausdehnungsgefäß geführt werden muß. Eine weitere
Leitung, die am Boden des Ausdehnungsgefäßes anzuschließen ist,
kann an jeder beliebigen Stelle mit dem Kühlsystem verbunden werden
(z.B. T-Stück). Häufig ist aber auch am Kühler selbst eine An-
schlußmöglichkeit vorgesehen.
Der Kühlwasserausgleichsbehälter wird normalerweise nicht von ICE-
MASTER mitgeliefert. Hierzu ist ein handelsüblicher Ausgleichsbehälter
aus dem KFZ-Zubehörbereich am bestem geeignet.
1. Kühlwasserausgleichstank
2. Entlüftungsleitung
3. Kühlwasserausgleichsleitung
4. Kühler (horizontale Bauform)
5. T-Stück für Kühlwasserleitungen mit Abzweigung
6. Anschluß am Kühler für Entlüftungsleitung
Seite 82 PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz
Downloaded from www.Manualslib.com
Betriebsanleitung/Operation manual
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
manuals search engine
Distance from the radiator to the unit
The coolant water pump mounted on the generator is so laid out that a
distance of up to 7 mtrs length from the radiator is possible. The hose
cross-section must be laid out accordingly.
The minimal internal diameter amounts to 18mm (Panda 4500). A hose
must be used for both sides (forward and back flow) which is resilient
to pressure and high temperatures (at least 120°C).
Minimum hose diameter for cooling lines:
Panda 04 to Panda 10 .............. Ø18mm(¾")
Panda 12 to Panda 20 .............. Ø25mm(1")
Panda 25 to Panda 30 .............. Ø32mm(1¼")
Panda 40 to Panda 50 .............. Ø38mm(1½")
Panda 50 to Panda 60 .............. Ø44mm (1¾")
Coolant expansion tank
It is absolutely essential, that a expansion tank, that can be aerated, is
fitted adjacent to the radiator. The ventilation pipe should, if possible, be
fitted to the radiator's highest position. For this, a pipe with a maximum
diameter of 10mm suffices, which must be fed to the expansion tank. A
further pipe, which must be fitted to the floor of the expansion tank, can
be fitted to the cooling system in any desired place (i.e. T-piece).
Frequently a connection is provided on the radiator itself.
The coolant expansion tank is not normally supplied by ICEMASTER. For
this a standard vehicle expansion tank is the most suitable. Vehicle
accessory range is the most suitable.
1. Coolant expansion tank
2. Ventilation pipe
3. Expansion line
4. Radiator (horizontal version)
5. T-piece for coolant line with branch-off
6. Connector at radiator for expansion line
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v2v04.p65 02´02