ICEMASTER FISCHER PANDA 18NE Bedienungsanleitung Seite 68

ACHTUNG: Nach der Installation, vor der allgemeinen Inbetriebnah-
me und vor Übergabe des Generators an den Kunden muß ein
Isolationstest durchgeführt werden. Hierzu gehören nach-
folgende Maßnahmen:
1. Alle elektrischen Verbraucher ausschalten.
2. Der Generator wird gestartet.
3. Mit einem Spannungsmeßgerät (Einstellen auf Volt/AC) wird zwi
schen Generatorgehäuse und AC-Kontrollbox gemessen.
a) Gehäuse des Generators gegen AC-Kontrollbox.
b) Gehäuse des Generators gegen Masse der Umgebung.
Es darf keine elektrische Spannung über 50mV (Millivolt) anliegen.
4. Danach ist die installierte Schutzmaßnahme zu überprüfen. Wenn
ein FI-Schutzschalter installiert wurde, ist dieser auf Funktion zu
überprüfen, und es muß sichergestellt sein, daß alle Anschlüsse
richtig angeklemmt sind. Dies muß durch Messen der Phasen gegen-
einander und der Phasen gegen Null sowie durch Messen der zu-
sätzlichen 4.Phase (L1´) überprüft werden.
5. Falls der Generator durch "Nullung" geschützt ist, muß sichergestellt
sein, daß ALLE Komponenten durch ein gemeinsames Potential vom
Gehäuse her miteinander verbunden sind.
Diese Maßnahme muß jedoch unbedingt mit den Erfordernissen der
Landstrominstallation abgestimmt sein. Im Regelfalle muß deswegen
davon ausgegangen werden, daß nur eine Schutzmaßnahme mit FI-
Schutzschalter diesen Ansprüchen genügt und deshalb zulässig ist. Der
FI-Schutzschalter muß von seinem Auslösestrom her den Erfordernis-
sen entsprechen.
Klemmenbelegung auf den elektrischen Schaltplänen und
Klemmenbezeichnungen an den Geräten durch Aufkleber
und sonstige Kennzeichnungen:
Es besteht immer die Möglichkeit, daß Schaltpläne verwechselt wurden
oder Einzelkomponenten nicht mit allen Geräten hinsichtlich der Klemmen-
belegung übereinstimmen.
Aus diesem Grunde muß der Installateur alle elektrischen Kabel vor der
Inbetriebnahme durchmessen. Dies gilt insbesondere für die Klemmen-
belegung L1/L2/L3/L1'/N für die 230V-50Hz Ausführung und für die
Klemmenbelegung L1/L2/L3/N & 1/2/3/4 für die 60Hz (120V) Ausfüh-
rung. In allen Fällen ist zu dieser Bezeichnung auf den Schaltplänen und
auf den Klemmleisten Irrtum vorbehalten. Der Installateur ist deshalb
verpflichtet, vor der Inbetriebnahme zu messen, ob das Gehäuse des
Generators gegen Masse spannungsfrei ist. Solange dieser Test nicht
durchgeführt ist, müssen alle anderen Komponenten, die zur elektri-
schen Installation gehören, abgeklemmt werden. Während der Inbetrieb-
nahme des Generators ist dieser Test dann mit allen installierten elektri-
schen Bauteilen durchzuführen. Hierzu ist jeweils Gehäuse gegen
Masse zu prüfen, um sicherzustellen, daß hier keine Spannung auf dem
Gehäuse der einzelnen Verbraucher anliegt.
Schaltpläne für die Generatoren befinden sich im Anhang. Bei Verlust
können Ersatzpläne bei ICEMASTER angefordert werden.
Seite 68 PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz
Downloaded from www.Manualslib.com
Betriebsanleitung/Operation manual
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
manuals search engine
NOTICE: Once the electrical system installation is complete, a
ground isolation test must be performed as follows:
1. Switch off all electrical consumers.
2. Start the generator.
3. With a voltmeter, measure the AC voltage between:
a) generator housing and the AC-Control box
b) generator housing to ground.
The measured voltage must not exceed 50mV (millivolts)!
4. Once the safety systems have been installed, they must be checked.
If a leakage current relay has been installed, it also has to be tested
and it must be ensured that all connections are correctly made. The
individual generated phases from the generator must be checked
between each other, between phase and ground, (the single phase
or 4th phase (L1´) also needs to be checked.
5. If the generator is protected by a ground connection, then ALL
electrical devices, must also be connected to this "common" ground
(usu. ground contacts are attached to the devices' metallic housings).
The electrical system installation must also comply to the hook-up
requirements of the shore current grid. Generally a leakage current relay
is sufficient for safe electrical operation, however, this must be confirmed
by the electrical safety standard in the region where the system is
attached to a main land power grid. The relay has to be meet the required
safety standard regulations.
In addition to a proper circuit diagrams, terminal points,
connections, electrical devices, etc. should also be labelled
with stickers or signs.
There is always the possibility that circuits have been rerouted/changed
or individual components have not been not been correctly laid out on the
circuit diagrams.
The installation electrician should therefore check and label all electrical
connections before operation. The inspection and correct labelling is
especially critical for terminals L1/L2/L3/L1'/N (for the 230V-50Hz model)
and for terminals L1/L2/L3/N &1/2/3/4 for the 60Hz (120V-60Hz) models.
The manufacturer assumes absolutely no liability for errors in the
connection labels. The electrician making the installatuion should also
check that there is no stray voltage between the generator housing and
ground before the system is turned on. Once the system has been
installed and inspected, this test should also be performed with all
electrical devices (i.e. voltage check between common and metallic
housings) while the generator is running.
Circuit diagrams for the generators can be found in the appendix.
Substitute diagrams can be requested at the ICEMASTER company.
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v2v04.p65 02´02