Firmware Aktualisieren Oder Deren Sprache Ändern - Gossen MetraWatt MAVOWATT 45 Bedienungsanleitung

F
Stellen Sie den Funktionsschalter am MAVOWATT in
Stellung
– FFT zur Freischaltung der Option MAVO-FFT,
– PDA zur Freischaltung der Option MAVO-PDA,
– MENU zur Freischaltung der Option MAVO-FSA,
– MENU zur Freischaltung der Option MAVO-TCM.
F
Starten Sie die Freischaltroutine auf dem PC mit
FFTKEY <Enter> bzw.
PDAKEY <Enter> bzw.
FSAKEY <Enter> bzw.
TCMKEY <Enter>.
Þ Nach kurzer Zeit werden Sie aufgefordert, das Pass-
wort einzugeben. Dies ist eine mehrstellige Zahl, e-
ventuell mit Vorzeichen.
F
Geben Sie das bekanntgegebene Passwort ein. Drü-
cken Sie <Enter>.
Þ Nach der Freigabe erscheint die Information »FFT
unlocked« bzw. »PDA unlocked« bzw. »TCM unlo-
cked« auf dem Monitor Ihres PCs.
F
Schalten Sie den MAVOWATT 45 aus.
Þ Nach dem Wiedereinschalten ist Ihr MAVOWATT 45
mit integrierter Option betriebsbereit.
Hinweis
Die Freischaltung einer Option bleibt auch bei einem
nachfolgenden Firmware-Update erhalten
2.2.4 Firmware aktualisieren oder deren Sprache ändern
ACHTUNG!
Überschreiben Sie nicht die im MAVOWATT instal-
lierte Firmware mit einer eventuell älteren Version auf
der Diskette!
Die im MAVOWATT 45 installierte Firmware-Version
wird nach dem Einschalten auf dem Display
angezeigt (z.B. REV. 3.20).
Die Sprachenvariante und Ausgabeversion der Firm-
ware-Datei ist anhand ihres Dateinamens erkennbar:
MAVOx###.S19
x kennzeichnet die Sprachenvariante
### kennzeichnet die Firmware-Versionsnummer.
F
Schalten Sie den Funktionsschalter am MAVOWATT
in Stellung L1.
F
Geben Sie am DOS-Eingabeprompt den Befehl ein
um zum Verzeichnis zu wechseln, in dem sich die
Firmware-Dateien befinden
(z.B. CD C:\MWATT45\FIRMWARE).
a) Update oder Sprachenänderung für die Bedienmenüs
Die Übertragung der Betriebssoftware wird durch Aus-
führen der Datei LOAD[Sprache].BAT gestartet.
[Sprache]: Kennung für die gewünschte Landessprache:
an COM1
LOAD.BAT
deutsch/englisch:
LOADF.BAT
französ./englisch:
italienisch/englisch: LOADI.BAT
LOADS.BAT
spanisch/englisch:
holländisch/englisch: LOADN.BAT
12
b) Sprachenänderung für die Hilfetexte
Die Übertragung der Infomenü-Software wird durch
Ausführen der Datei INFO[Sprache]. BAT gestartet.
[Sprache]: Sprachkennung für die gewünschte Landes-
sprache:
deutsch:
englisch:
französisch:
italienisch:
spanisch:
holländisch:
F
Þ Am Monitor des PCs wird der Ablauf der Initialisie-
Þ Nach erfolgreicher Übertragung erscheint der Cursor
Hinweise
· Die vorgenannten Batch-Dateien sind serienmäßig
· Mit der vorbeschriebenen Übertragung der Betriebs-
an COM2
LOAD_2.BAT
LOADF_2.BAT
LOADI_2.BAT
LOADS_2.BAT
LOADN_2.BAT
INFOD.BAT
INFOE.BAT
INFOF.BAT
INFOI.BAT
INFOS.BAT
INFON.BAT
Starten Sie die Übertragung des Programmes vom
PC mit
LOAD[Sprache] <Enter> bzw.
INFO[Sprache] <Enter>.
rungsroutine mit Semikolons (; ; ; ; ; ;) angezeigt. Die
Programmübertragung wird durch fortlaufende
Punkte (. . . . .) in mehreren Zeilen am Monitor darge-
stellt. Sie dauert einige Minuten und darf nicht unter-
brochen werden. Treten während der Übertragung Stö-
rungen auf, so muß der Vorgang wiederholt werden.
auf dem Bildschirm wieder am DOS-Eingabeprompt.
Der MAVOWATT 45 wird automatisch neu gestartet
und ist mit dem geänderten Programm betriebsbereit.
für die Kommunikation über die COM1-Schnittstelle
eingerichtet. Bei Kommunikation über die COM2-
Schnittstelle rufen Sie das Programm mit
LOAD[Sprache]2.BAT bzw. INFO[Sprache]2.BAT auf.
Wenn die BAT-Datei für die COM2-Schnittstelle nicht
verfügbar ist, kann sie mit Hilfe eines geeigneten E-
ditors aus der COM1-BAT-Datei wie folgt erstellt
werden:
modeÈcom1È9600ÈnÈ8È1 ändern auf
modeÈcom2È9600ÈnÈ8È1
loaderÈ********.S19
loaderÈ********.S19È2
software kann auch ein Update der Gerätefunktionen
durchgeführt werden. Achten Sie deshalb darauf, daß die
im Gerät vorhandene Firmware-Version nicht durch eine äl-
tere Version überschrieben wird!
Im Zweifelsfall kontaktieren Sie uns bitte über die in
der Textdatei angegebene Adresse oder Telefon-
bzw. Faxnummer.
ändern auf
GOSSEN-METRAWATT GMBH