Zoom RT-123 Bedienungsanleitung Seite 65

Deutsch
• Verwenden des FS01 für Start/Pause
Drücken Sie den [FUNCTION]-Taster und Pad 9 (FOOT
SW). Drücken Sie dann den [PLAY]-Taster. (Die
Anzeige "Cont" erscheint auf dem Display.)
Der FS01 arbeitet nun in der gleichen Weise wie der
[PLAY]-Taster. Mit jeder Betätigung des Fußtasters
schaltet das Gerät weiter in der Reihenfolge
[Wiedergabe- Start] → [Pause] → [Wiedergabe-Start
von Pause-Position an].
• Verwenden des FS01 für Start/Stop
Drücken Sie den [FUNCTION]-Taster und Pad 9 (FOOT
SW). Drücken Sie dann den [STOP/EXIT]-Taster. (Die
Anzeige "Strt" erscheint auf dem Display.)
Der FS01 arbeitet nun in der gleichen Weise wie der
[STOP/EXIT]-Taster. Mit jeder Betätigung des
Fußtasters schaltet das Gerät weiter in der Reihenfolge
[Wiedergabe- Start] → [Stop] → [Wiedergabe-Start].
• Verwenden des FS01 für Baß-Stummschalten
Drücken Sie den [FUNCTION]-Taster und Pad 9 (FOOT
SW). Drücken Sie dann den [BASS MUTE]-Taster. (Die
Anzeige "bMut" erscheint auf dem Display.)
Der FS01 arbeitet nun in der gleichen Weise wie der
[BASS MUTE]-Taster. Bei Betätigung des Fußtasters
wird die Baßspur stummgeschaltet und bei nochmaliger
Betätigung wieder aktiviert.
• Verwenden des FS01 zum Stummschalten einer
bestimmten Spur
Drücken Sie den [FUNCTION]-Taster und Pad 9 (FOOT
SW). Drücken Sie dann den [-]-Taster. (Die Anzeige
"MutE" erscheint auf dem Display.)
Durch Betätigen des FS01 kann die gegenwärtig
gewählte Spur nun stummgeschaltet werden. Wählen Sie
die Spur mit den Tastern [DRUM A], [DRUM B] oder
[BASS].
• Verwenden des FS01 zum Alleinspielen einer
bestimmten Spur
Drücken Sie den [FUNCTION]-Taster und Pad 9 (FOOT
SW). Drücken Sie dann den [+]-Taster. (Die Anzeige
"SoLo" erscheint auf dem Display.)
Durch Betätigen des FS01 kann die gegenwärtig
gewählte Spur nun allein gespielt werden. Alle anderen
Spuren werden stummgeschaltet. Wählen Sie die Spur
mit den Tastern [DRUM A], [DRUM B] oder [BASS].
• Verwenden des FS01 zum kontinuierlichen
Wiederholen
Drücken Sie den [FUNCTION]-Taster und Pad 9 (FOOT
SW). Drücken Sie dann den [REPEAT/STEP]-Taster.
(Die Anzeige "rEP" erscheint auf dem Display.)
Wenn der FS01 im Pattern-Betrieb betätigt wird,
während Sie ein Pad drücken, ist der Sound dieses Pads
kontinuierlich zu hören.
126
Français
• Utiliser le FS01 pour le démarrage et la pause
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] et sur le pad 9
(FOOT SW). Actionnez ensuite le bouton [PLAY].
(L'indication "Cont" s'affiche à l'écran).
Le FS01 remplit alors la même fonction que le bouton
[PLAY]. Les pressions successives ont les effets
suivants: [Démarrage de la reproduction] → [Pause]
→ [Démarrage de la reproduction là où elle s'était
interrompue].
• Utiliser le FS01 pour le démarrage et l'arrêt
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] et sur le pad 9
(FOOT SW). Actionnez ensuite le bouton [STOP/EXIT].
(L'indication "Strt" s'affiche à l'écran).
Le FS01 remplit alors le même rôle que le bouton
[STOP/EXIT]. Les pressions successives ont les effets
suivants: [Démarrage de la reproduction] → [Stop]
→ [Démarrage de la reproduction].
• Utiliser le FS01 pour couper la basse (mute)
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] et sur le pad 9
(FOOT SW). Actionnez ensuite le bouton [BASS
MUTE]. (L'indication "bMut" s'affiche à l'écran).
Le FS01 remplit alors le même rôle que le bouton [BASS
MUTE]. Une pression coupe (étouffe) la basse tandis
que la pression suivante rétablit la basse.
• Utiliser le FS01 pour couper une piste voulue
(mute)
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] et sur le pad 9
(FOOT SW). Actionnez ensuite le bouton [-].
(L'indication "MutE" s'affiche à l'écran).
Une pression sur le FS01 coupe (étouffe) la piste
sélectionnée. Pour sélectionner une autre piste, utilisez le
bouton [DRUM A], [DRUM B] ou [BASS].
• Utiliser le FS01 pour isoler une piste (solo)
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] et sur le pad 9
(FOOT SW). Actionnez ensuite le bouton [+].
(L'indication "SoLo" s'affiche à l'écran).
Une pression sur le FS01 coupe (étouffe) toutes les pistes
à l'exception de la piste sélectionnée. Pour sélectionner la
piste, utilisez le bouton [DRUM A], [DRUM B] ou
[BASS].
• Utiliser le FS01 pour répéter un son de percussion
indéfiniment
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] et sur le pad 9
(FOOT SW). Actionnez ensuite le bouton
[REPEAT/STEP]. (L'indication "rEP" s'affiche à l'écran).
Si vous enfoncez le FS01 en mode Pattern au moment où
vous appuyez sur un pad, le son de ce pad est audible de
manière continue.