Stryker Hip Arthroskopy Bedienungsanleitung Seite 115

手动清洁：
1 . 用蒸馏水或脱矿质水漂洗器械。
2 . 根据制造商的说明配制含酶清洁剂
3 . 将器械在含酶清洁剂溶液中浸泡 20 分钟。使用 5ml 注射器和针用含酶清洁剂冲
洗整个内腔，并使用软毛刷刷洗内腔、缝隙和插槽。
4 . 用蒸馏水或脱矿质水漂洗器械，振荡一分钟，重复漂洗两次。
5 . 贮存前，必须彻底干燥所有器械。
6 . 每次清洁后，应检查器械以确保其功能正常并且安全性能良好。
6.1 如果您怀疑有问题，切勿使用器械。
6.2 检查所有组件是否洁净： 将所有可移动部件移至其极限位置，同时检查
是否粘有血液或碎屑。将管式清洁器置入任意套管或缝隙中，然后检查管
式清洁器是否粘有血渍或碎屑。如果有血渍或碎屑，重复上述清洁程序。
(2) 使用 35 – 40 °C 下 1 oz./gal. ENZOL® 水溶液的清洁效果已被验证。
自动清洁：
1 . 根据制造商的说明配制含酶清洁剂
2 . 执行预清洁：使用 5ml 注射器和针用含酶清洁剂冲洗托盘，并使用软毛刷刷洗
内腔、缝隙和插槽。
3 . 用蒸馏水或脱矿质水漂洗器械，直至没有可见清洁剂残留。
4 . 将器械以利于排水的方式置于洗涤器中。
5 . 在经过验证的自动洗涤器中使用"器械"循环和用于自动清洁的清洁剂
洁。使用下列参数可以实现有效的自动清洁：
5.1 冷水洗涤（27°C 下至少 35 秒）
5.2 热水洗涤（60°C 下至少 2 分钟）
5.3 冷水洗涤（27°C 下至少 45 秒）
5.4 热水洗涤（60°C 下至少 2 分钟）
5.5 热漂洗（82.2°C 下至少 1 分钟）
5.6 干燥（82.2°C 下至少 6 分钟）
6 . 每次清洁后，应检查器械以确保其功能正常并且安全性能良好。
6.1 如果您怀疑有问题，切勿使用器械。
6.2 检查所有组件是否洁净： 将所有可移动部件移至其极限位置，同时检查
是否粘有血液或碎屑。将管式清洁器置入任意套管或缝隙中，然后检查管
式清洁器是否粘有血渍或碎屑。如果有血渍或碎屑，重复上述清洁程序。
(3) 已使用 ENZOL® 进行了验证。
(4) 已使用 Renuzyme Plus® 和 Tec Wash III® 进行了验证。
消毒：
警告：
单独消毒不足以保证器械无菌。必须在每次手术前进行灭菌。
1 . 清洁以后，必须按照制造商的说明，将仪器在 25°C 下的 2.4% CIDEX®
物）中浸泡至少 45 分钟进行消毒。
2 . 用蒸馏水或脱矿质水漂洗，振荡一分钟，重复漂洗两次。
3 . 贮存前，必须彻底干燥所有器械。
(5) 已使用 CIDEX® 进行了验证。
维护、检查和测试：
检查器械是否有损坏，如变形的轴或尖端。确保功能正常。如果发现问题或怀疑有
问题，请联系您的 Stryker 代表进行更换或维修。
灭菌包装：
使用不超过两层的灭菌包裹。
灭菌：
警告：
• 灭菌不是清洁工作的替代程序。灭菌前必须彻底清洁器械，否则将导致去污
不完全。
• 用于灭菌盘的灭菌参数可能与器械单独灭菌的参数不同。在灭菌盘中对器械进
行灭菌时，选择更加严格的参数。
• 使用环氧乙烷 (EO) 或气体等离子灭菌方法对这些设备进行灭菌的效果未经过
验证。请仅使用这些说明中列出的蒸汽灭菌法（高压灭菌法），否则可能导致
灭菌效果不佳。
。
(2)
(3) 。
113
进行清
(4)
（或等效
(5)