Inhaltsverzeichnis
Werbung
39301 ACTS
43
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Sterilisationsanleitung für
autoklavierbare Kameraköpfe
Für erstmaliges und nachfolgendes Sterilisieren
von autoklavierbaren Kamerakopf-Einheiten
ist die Dampfsterilisation mit dem fraktionier-
tem Vorvakuumverfahren erforderlich. Sie
können auch mit Ethylenoxid (EtO) oder dem
®
STERIS
- oder STERRAD-Verfahren sterili-
siert werden. Um die gewünschte Sterilität
-6
von 10
SAL (Sterility Assurance Level) zu
erzielen, empfiehlt KARL STORZ die folgenden
Dampfsterilisationsmethoden (bzw. EtO-, STERIS
oder STERRAD-Sterilisations methoden).
Dampfsterilisation
1. Die als autoklavierbar ausgewiesene
Kamerakopf-Einheit wie im Aufbereitungs-
abschnitt dieser Gebrauchs anweisung
beschrieben reinigen. Die Kamerakopf- Einheit
in einen Sterilisationscontainer (39301 ACT)
legen.
2. KARL STORZ hat das folgende
Dampfsterilisationsverfahren validiert:
• Vorvakuumverfahren:
Temperatur: 134 °C (+ 3 °C)
Einwirkzeit: min. 4 Minuten
1
HINWEIS: Verwenden Sie das fraktionierte
Vorvakuumverfahren (gemäß DIN EN ISO
17665-1) unter Berücksichtigung der jeweils
national gültigen Anforderungen.
3. Die Sterilisationssiebe sollten so im Sterilisator
angeordnet werden, dass eine ausreichen-
de Dampfzirkulation und -durchdringung
gegeben ist sowie die Luft entweichen und
das Kondensat abfließen kann. Ein lose
beladener Sterilisator ermöglicht die beste
Sterilisationsmittelverteilung.
4. Es wird empfohlen, die Kameraköpfe für
min. 4 Minuten trocknen zu lassen, damit
der Kartenstecker vor dem Anschließen völlig
trocken ist.*
5. Nach der Dampfsterilisation die Kameraköpfe
erst nach Abkühlen berühren.
,
.
(
)
®
STERIS
STERRAD.
-6
10
SAL (Sterility Assurance
Level
KARL STORZ
(
-
®
®
, STERIS
STERRAD).
1.
a
.
(
., 39301 ACT).
2.
KARL STORZ:
•
:
: 134 °C (+ 3 °C)
:
1
:
(
EN ISO 17665-1)
3.
,
,
.
.
4.
4
,
.*
5.
Utrzymanie sprawno ci
technicznej
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja
Instrukcja sterylizacji
autoklawowalnych g owic kamery
-
Do pierwszej i ka dej nast pnej sterylizacji autokla-
-
wowalnych jednostek g owicy kamery wymagana
jest sterylizacja par za pomoc metody frakcjo-
-
nowanej pró ni wst pnej. Mo na j przeprowa-
dza równie za pomoc tlenku etylenu (EtO) lub
-
®
procesu STERIS
albo STERRAD. Aby osi gn
po dan sterylno
na poziomie 10
),
Assurance Level), KARL STORZ zaleca stosowanie
nast puj cych metod sterylizacji par (ew. metody
z zastosowaniem EtO, STERIS
Sterylizacja par wodn
,
1. Oczy ci autoklawowaln g owic kamery, tak
,
jak to opisano w niniejszej instrukcji obs ugi w
akapicie dotycz cym przygotowania. W o y
jednostk kamery do kontenera sterylizacyjne-
go (39301 ACT).
2. Nast puj ce procedury sterylizacji par zosta y
poddane walidacji przez firm KARL STORZ:
• Proces z pró ni wst pn :
Temperatura: 134 °C (+ 3 °C)
Czas oddzia ywania: min. 4 minuty
4
.
1
-
WSKAZÓWKA: Nale y stosowa metod
DIN
frakcjonowanej pró ni wst pnej (zgodnie z DIN
EN ISO 17665-1) przy uwzgl dnieniu obowi -
.
zuj cych wymogów krajowych.
3. Sita do sterylizacji powinny by tak ustawione
-
w sterylizatorze, aby istnia a wystarczaj ca
cyrkulacja i przep yw pary, powietrze mog o si
ulatnia , a kondensat sp yn . Lu ne nape nie-
nie sterylizatora zapewnia lepsze rozprowadze-
nie rodka sterylizacyjnego.
-
4. Zaleca si wysuszy g owice kamery przez
min. 4 minuty, aby wtyczka p aska by a ca ko-
wicie sucha przed pod czeniem.*
5. Po sterylizacji par , g owic kamery wolno doty-
ka dopiero po wystudzeniu.
-
.
-6
SAL (Sterility
®
lub STERRAD).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
