Werbung
5
Cutting tips
•
Clear the lawn from stones and other objects which can
be thrown away by the blades.
•
Localize and mark stones and other fixed objects to avoid
collision.
•
Begin with a high cutting height and reduce until the
required cutting result is obtained.
•
The cutting result is best with high engine speed (blades
rotate quickly) and lowgear (machine goes slowly). If the
grass latoo longand thickthe ddve spsed can be increased
by selecting a higher gear or reducing the motor speed,
without affecting the cutting result.
•
The best lawn is achieved if the grass is cut often. Cutting
becomes more even and the cut grass is more evenly
distdbuted overthe surface.Total time taken isnot greater,
since hipher drive speed can be selected without affecting
the cutting results.
•
Avoid cutting wet grass.The cuffing results will be worse
since the wheels will sink into the soft lawn.
Spray the cutting unit with water underneath after use.
_e
@.
Ratschlr=ge zum RasenmShen
Steine und andere Gegenst_nde vom Rasen entfemen,
da diese sonst von den MShklingan weggeschleudert
werden.
Gror'JeSteins und andere Gegenst_nde im M_hbereich
kennzeichnan, um ein Auftahren zu vermeiden.
Mit hoher M=_hhShebeginnen und diese dann senken,
bis das gewQnschte Ergobnis erzielt wird.
Das M_thargebnis istam besten mit hoher Motordrehzahl
(die Klingen rotieren schnell) und nieddgem Gang (die
Maschine fShrt lan._sam).Wenn des Gras nicht allzu hoch
und dicht ist,kann die Fahrgeschwindigkeiterh6htwerden,
indem sin h6harer Gang gew_hlt wird, oder man senkt
die Motordrehzahl, ohne dal3 des M_hergebnis merkbar
schlechter wird.
Der Rasen wird am sohSnstan, wann er oft gem_ht wird.
Des Gras wird dadurch gleichm&13i_ergemSht und des
gem_.hta Gras wird gleichm_13igeruber die OberflSche
verteilt. Der gesemteZeitaufwand istnichtgr613er,da sine
h6here Fahrgeschwindigkeit gaw:_hltwarden kann, ohne
dab schlechtar gent
wird.
Wenn m(_x:jlich, keinennassen Rasen m_ben. Das M_.her-
gebnis wird schlechtar, da die R_der im weichen Rasen
einsinken.
Nach jedem Einsatz istdes M&haggregat von unten mit
Wasser abzusp01en.
Conseils
pour la tonte
Retirer de la pelouse, les pierres st autres objets qui
pourraient Otto pmpuls6s par les lames et devenir ainsi
des projectiles dengereux.
Localiser et marquer les pierres et autres obstacles fixes
afin d'_viter une (_ventueliecollision pendant la tonte.
Commencer par couper assez haut, puis reduire progres-
sivement cette hauteur de coupe jusqu'b obtantion du
r6sultat souhait6.
•
Le meilieur r6sultatde coupe sera obtenu avec un r_gime
de rotation du moteur _lev6 (Les lames tournent trbs vita)
etune vitesse d'avancement reduite (Le tracteur avarice
lantement). Si rherbe n'est pas trop hauta, ni trop dense,
la vitesse d'avancement du tracteur pent _tre augment6e,
en choisissant le rapport de botte de vitesses supdrieur
ou en r_luisant ie r_gime du motaur, sans affecter la
qualit6 de la coupe.
Les plus belles pelouses sont celles qui sont tondues
souvent. La coupe est plus r6gulibre et I'herbe est mieux
r_partie sur la surface. Le temps pass_ pour effectuer la
tonte ne sere pas ndcesseirement plus important, car la
vitesso d'avancement pourra _.tre plus _levde sans que
I'aspect de la pelouse n'en soit affectS.
•
Eviter de tondre une pelouse mouillde, car la qualitd de la
coupe ne pourrait _tre correcte du fait de I'enfoncement
des roues du tracteur dans ie sol.
@
®.
®
43
Nettoyer le carter de coupe, et en particulier le fond, au
jet ou au nettoyeur b haute pression, apr_s chaque utilt-
sation. Une raciette peut 6tre utile pour ddcoller I'herbe
frai"che du carter ou de la goulotte d'djection,
Consejos para el corte
•
Limpieel c6sped de piedras y otrosobjetosque puedan
ser proyectadospor las cuchillas.
Localicey marque piedras y otrosobjetos a finde evitar
el choquecon ellos.
•
Empiesecon una aiturade corte aita y vaya disminuy6-
ndolahasta alcanzar e resultadodeseado.
•
El resultadoes mejor si se utiliza un r6gimenelevade
de motor(las cuchillasgiran rdpidamente) y use marcha
baja (la mdquinase desplaza lentamente).S a hierba
es demasiado alta y muy dense puede aumentarsela
va soided de marchaeligiendouna relaci6nde camblos
rodsaltao reduciendolas revoluciones del motor, s inque
el resultadodel corte se empeore.
•
Elcdspedmejor se obtienecortdndolo a manudo.Elcorte
serdmdsuniforme y lahierbacortadaquedarddistribuida
mds uniformementepor toda la superficie.Eltiempode
corte no serd mayor, puesto que puede elegirse una
velsoidadde marcha mds alta sin empeorarel resultado
del corte.
Evitecortar el cesped si estd mojado,pussel resultado
serla peor al hundirse las ruedas en el suelo blando.
Despu6sde cadauso,limpieelequipode corterocidndolo
a chorrode agua pot la parts interior.
Consigli per il taglio dell'erba
Pulire il prato da pietre e altri corpiestranei.
Individuareostacolifissi.
Cominciarecon un'altezza di teglio elevatae scendere
pregrossivamente.
I migliodrisultatisi ottengonocon un elovatoregimedel
motore(lame che giranoveloci)e marciabassa(la mac-
chinasi muive lentamente). Se I'erba non6 alta o folta
possibile passaread una marcia superiorso diminuireil
regimesenza peggioraresensibilmente il risultato.
"1miglioriprati sono quellitagllati speeso.II tagllo _ piO
uniformeeil tegliato si distribuisoepitJuniformementa
su tuttala superficie,n tempo nanessariocomplessivo
uguale.
Evitareditagliare un pratobagnato.II dsuitato nonb sod-
disfacientedato che ie ruote affondanonella superfice
del tappeto erboso.
Lavare il tagliaerbacon acqua dopoogni uso.
Maaitips
Verwijder stenen en andere voorwerpen van het gazon,
die weggeworpen kunnen worden door de messan.
Localiseer en ma rkeer grotere stenen ofandero vastevoor-
werpen, om ze bij het maaien te kunnen vermijden.
Start met een hogs maaihcogte
en vedaag deze tot
gewenste maairesultaat is verkregen.
Her maairesultaat wordt het bests met sen hoog tserental
(de messen roteren snel) en sen lage versnelling (de
machine bewsegt zich langzaam). Is het gras niet al ta
hoog en dicht begroeid, kan de djsnelheid toenemen door
sen hogere versnelling te kiezen, of door het toerental te
veda-gen, zonder dat bet maairesultaat merkbaar minder
wordt.
Her mooiste gazon wordt verkregen, als het vaak wordt
gemaaid. Het maaien geschiedt cjelijkmatiger an het ge-
maaide gras wordt ook gelijkmahger over het oppewlak
verdeeld. Het totale tijdsbestek voor het maaien wordt niet
langer,dear sen grotere rijsnelheid ken worden toegepest,
zonder dat her maairesultaat minder wordt.
Vermijd sen nat gazon te maaien. Het maairesuitaat wordt
minder, daar de wielen in de zachte gmsmat zakken.
Spoel de onderkant van de _st
na_edere"_aai-beurt
schoon met water.
Werbung
