Werbung
3
5. Connection/disconnection
of the cutting
unit
Move the lever forward to connect the drive to the cutting
unit, whereby the drive belt is tensioned and the blades begin
to rotate. If the lever is moved backwards the ddve willbe
disconnected and the rotation of the blades slowed down by
the action of the brake shoes on the pulley,
5. Ein- und Ausschalten des M_haggregats
Den Hebel nach vorn fOhren, um den Antdeb des M_hers
ein-zukuppaln.Dabei wird der Antriebsriemengespannt
unddie Riemenbeginnen sichzu drehen.Wenn der Hebel
zur0ckge-zogenwird, wird der Antrieb ausgekuppeltund
die Drehungder K]ingenwird durch an die Riemenrollen
angesetzteBremskl6t-zegebremst.
(_
5. Commande d'embrayage et de ddbmyage du
carter de coupe
Pous,ser l e leviervers ravant et le verrouiller pour embrayer
lecarterdecoupe.Lescourroies d'entratnement s erontaiors
en tensionet les lamescommenceront ; _toumer.Ramener
le leviervers l'arri_repour ddbrayerle carter de coupe, les
lamesserontalorsfreindes par le frottementdes patinsde
freinsur les pouliesd'entra_'nemenL
(_
5. Acoplamiento
y desacoplamiento
del equipo
de corte
Lleve la palanca hacia adelante para acoplar la pmpulsibn
del equipo de corte. Se tensardn entonces las con'eas pro-
pulsoras y empazardn a girar las cuchillas. Si la palanca se
Ileva hacia atrds se desacopia la propulsi6n al mismo tiempo
que la rotaci6n de las cuchillas es frenada pot las zapatas de
freno que apdetan las ruedas de las correas.
(_)
5. Inserimento/disinserimento
del disposiUvo di
taglio.
Pmmerein avantila levaper awiare Utagliaerba.La cinghia
entraintensione elelame cominciano agimre.Tirando indietro
laleva iltagliaerba vienedisinserito e io lamevengono frenate
dalioganascedei freniche agisconocontrola puleggia.
(_
5. Koppelen
en onkoppeleen
van de maaikast
Breng de hendel naar voren om de aandrijving van de maai-
kast te koppelen. Daarbij wordt cle aandrijfdem gesteld en de
messen beginnen te roteren. Wordt de hendel naar achteren
gebracht, wordt tegelijkertijd de rotatie van de messen afger-
emd, doordat de rembiokken tegen de poelie Iopen.
30
Werbung
