KSB mini-Compacta series Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
2317.85/2-90
Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf die Fäka-
lienhebeanlage.
Weitere Betriebsanleitungen, die Komponenten die-
ser Anlage sind, müssen zusätzlich berücksichtigt
werden.
Sie sind den einzelnen Komponenten beigepackt.
Diese Betriebsanleitungen enthalten wichtige Hin-
weise und Warnvermerke. Bitte vor Einbau, elektri-
schem Anschluß und Inbetriebnahme unbedingt le-
sen.
Diese Betriebsanleitung soll in der Nähe des Aggre-
gats aufbewahrt werden.
Operating Instructions
These operating instructions refer to sewage lifting
unit.
All further operating instructions of the components
that are part of this unit must also be observed.
The relevant operating instructions are supplied with
these components.
These operating instructions contain fundamental in-
formation and precautionary notes. Please read the
manual thoroughly prior to installation of unit, connec-
tion to the power supply and commissioning.
This manual shall always be kept close to the location
of operation of the pump unit for easy access.
mini-Compacta
Überflutbare Fäkalienhebeanlagen
Submersible Sewage Lifting Units
Groupe de relevage inondable pour eaux vannes
Overstroombare fecalienopvoerinstallaties
als Einzelanlage / as single pumping station/
conçu comme groupe simple / Eenpompsinstallaties
mini-Compacta U 7 D/-T/C / U 7 E/-T/C / US 7 D/-T / US 7 E/-T
als Doppelanlage / as duplex pumping station/
conçu comme groupe double / Tweepompsinstallaties
mini-Compacta UZF 7/C / UZM 7/C / UZF 7 E / UZF S 7 D
Notice de service
Cette notice se réfère au groupe de relevage pour
eaux vannes.
Les notices relatives aux composants de ce groupe
sont également à respecter.
Elles sont jointes aux différents composants.
La présente notice comporte des instructions et des
avertissements importants. Elle doit être lue avant
l'installation, le branchement électrique et la mise en
service.
Il est recommandé de conserver cette notice à proxi-
mité du groupe de relevage.
Bedrijfsvoorschrift
Dit bedrijfsvoorschrift heeft betrekking op de feca-
liënopvoerinstallatie.
Andere bedrijfsvoorschriften, die componenten van
deze installatie zijn, moeten bovendien geraadpleegd
worden.
Ze zijn aan de afzonderlijke componenten toege-
voegd.
Deze bedrijfsvoorschriften bevatten belangrijke aan-
wijzingen en waarschuwingen. Wij vragen u dringend
dit bedrijfsvoorschrift voor het inbouwen, de elektri-
sche aansluiting en het in bedrijf nemen te lezen.
Het bedrijfsvoorschrift moet altijd direct bij het aggre-
gaat beschikbaar zijn.
ab Serie S-G / From series S-G
à partir de série S-G / Vanaf serie S-G
!