Dometic ColdMachine 54 Montage- Und Bedienungsanleitung
Kühlaggregat
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ColdMachine 54:
- Montage- und bedienungsanleitung (396 Seiten) ,
- Montage- und bedienungsanleitung (404 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
REFRIGERATION
COOLING UNITS
ColdMachine 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15
Cooling unit
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 13
Kühlaggregat
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .37
Groupe frigorifique
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Unidad frigorífica
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .90
Unidade de refrigeração
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Gruppo refrigerante
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . 145
Koelaggregaat
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Køleaggregat
DA
Monterings- og betjeningsvejledning . . . 197
Kylaggregat
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 220
Kjøleaggregat
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 243
Jäähdytysaggregaatti
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 266
Холодильный агрегат
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации 290
Agregat chłodzący
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 317
Chladiaci agregát
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Chladicí agregát
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 367
Hűtőkészülék
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 391
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dometic ColdMachine 54
Inhaltszusammenfassung für Dometic ColdMachine 54
- Seite 1 REFRIGERATION COOLING UNITS ColdMachine 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15 Cooling unit Kylaggregat Installation and Operating Manual..13 Monterings- och bruksanvisning ..220 Kühlaggregat Kjøleaggregat Montage- und Bedienungsanleitung .
- Seite 3 Coldmachine Kompressor ein Compressor on Compresseur en fonction Fremdversorgung External Voltage Alimentation Extérieure Speicherabruf Discharge of Cold Accum. Décharge de la Plaque Hauptschalter Main Switch Commutateur principal Temperature Electronic Control...
- Seite 4 Coldmachine VD-01, VD-04, VD-08 10 mm 10 mm 10 mm VD-03 VD-02, VD-05, VD-18, VD-21 10 mm...
- Seite 5 Coldmachine VD-06 VD-07, VD-09 10 mm VD-14N, VD-15...
- Seite 6 Coldmachine VD-16 gn/ge VD-14N, VD-15 gn/ge...
- Seite 7 Coldmachine...
- Seite 8 Coldmachine SW21 SW19 SW16 SW21 2 – 3 mm SW21 SW19 2 – 3 mm...
- Seite 9 Coldmachine Ø/mm² 12 V 24 V VD-01, VD-02, VD-03, VD-04, VD-05, VD-07, VD-08, VD-09, VD-18, VD-21 sw/bl gn/ge...
- Seite 10 Coldmachine VD-06 sw/bl br gn ws ∨ Blue Brown Yellow Green Grey Black White Blau Braun Gelb Grün Grau Schwarz Weiss oder Bleu Marron Jaune Vert Gris Rouge Noir Blanc Azul Marrón Amarillo Verde Gris Rojo Negro Blanco o bien Azul Castanho Amarelo...
- Seite 11 Coldmachine 257 mm 128,50 mm 9,50 mm...
- Seite 12 Coldmachine ~ 215 mm...
- Seite 37 Coldmachine Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 38 Sicherheitshinweise .
-
Seite 38: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole Coldmachine Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. -
Seite 39: Allgemeine Sicherheit
Coldmachine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit GEFAHR! • Lebensgefahr! Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schutzschalter abge- sichert ist! WARNUNG! • Lassen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann verle- gen. • Wenn das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. -
Seite 40: Sicherheit Beim Betrieb Des Produktes
Sicherheitshinweise Coldmachine • Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden. Tauschen Sie ein beschädigtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel gleicher Art und Spezifikation aus. • Lagern Sie keine explosionsfähigen Substanzen wie z. B. Sprühdosen mit Treibgas im Produkt. -
Seite 41: Lieferumfang
Coldmachine Lieferumfang Lieferumfang Menge Bezeichnung Kühlaggregat oder Verdampfer Bedienungsanleitung Zubehör Falls Sie das Kühlaggregat am 230-V-Wechselstromnetz betreiben wollen, verwenden Sie bitte einen der folgenden Gleichrichter. Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Artikel-Nr. CoolPower EPS100 Gleichrichter 9600000440 für Geräte mit Kompressor BD35F (Serie 50/80/CS/CS) CoolPower MPS35 gleichrichter 9600000445 für Geräte mit Kompressor BD35F (Serie 50/80/CS/CS) -
Seite 42: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung Coldmachine Technische Beschreibung Die Kühlaggregate sind geeignet für den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V und können somit z. B. auch beim Camping oder auf Booten eingesetzt werden. Außerdem können sie über Gleichrichter an ein 230-V-Netz angeschlossen werden (siehe Kapitel „Zubehör“... -
Seite 43: Kühlaggregat Einbauen
Coldmachine Kühlaggregat einbauen Batteriewächter Ein elektronischer Verpolungsschutz schützt das Produkt gegen Verpolung beim Batterieanschluss. Zum Schutz der Batterie schaltet sich das Produkt automatisch ab, wenn die Spannung nicht mehr ausreicht (siehe folgende Tabellen). Geräte ohne TEC-Steuerung Wiedereinschalt- Anschlussspannung Ausschaltspannung spannung 10,4 V 11,7 V 12 V... - Seite 44 Kühlaggregat einbauen Coldmachine Hinweise zum Kühlbehälter Zulässige Kühlrauminhalte Achten Sie darauf, dass der angegebene maximale Kühlrauminhalt für den jeweili- gen Verdampfer-Typ nicht überschritten wird (siehe Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 58). Mindestisolierung Der maximale Kühlrauminhalt basiert auf einer Mindestisolierung von 35 mm geschäumtem Polyurethan mit einem Raumgewicht von 40 kg/m³.
- Seite 45 Coldmachine Kühlaggregat einbauen Legenden zu den Abbildungen Nr. in Erklärung Abb. 8, Seite 5 DC-Lüfter Thermostatknopf Anschlussstecker DC-Lüfter Thermostat Anschlusskabel Nr. in Erklärung Abb. 9, Seite 6 Anschlusskabel Nr. in Erklärung Abb. 0, Seite 6 Anschlusskabel Nr. in Abb. j, Seite 9 Erklärung und Abb.
-
Seite 46: Kühlaggregat Montieren
Kühlaggregat einbauen Coldmachine Bei Kühlaggregaten mit Ventilkupplungen ➤ Fertigen Sie zur Durchführung der Kühlleitungen einen Ausschnitt mit einem Durchmesser von mindestens 30 mm (Abb. c, Seite 7). Verwenden Sie dazu einen Kreisschneider. ACHTUNG! Knicken Sie niemals die Verbindungsleitung zwischen Verdampfer und Aggregat. -
Seite 47: Externen Temperaturregler Montieren
Coldmachine Kühlaggregat einbauen Externen Temperaturregler montieren Mechanischer Thermostat Der Temperaturregler kann innerhalb oder außerhalb des Kühlbehälters angebracht werden. Die Regelung der Innentemperatur erfolgt in Abhängigkeit von der Verdampfer-Oberflächentemperatur bzw. für VD-14N und VD-15 in Abhängigkeit von der Raumtemperatur. ➤ Verbinden Sie das schneckenförmig aufgewickelte Ende der Fühlerleitung mittels der Klemmplatte fest mit dem Verdampfer (Abb. - Seite 48 Kühlaggregat einbauen Coldmachine HINWEIS Arbeiten Sie immer mit zwei Maulschlüsseln, um ein Verdrehen der Kupplungen im Kupplungshalter zu verhindern. Benötigte Werkzeuge: • Maulschlüssel: Schlüsselweite 21 zum Anziehen • Maulschlüssel: Schlüsselweite 19 und 16 zum Kontern ACHTUNG! Verdrehen bei Nicht-Kontern der Kupplungshälften sowie das Nicht- Nachziehen um 90°...
-
Seite 49: Kühlaggregat Anschließen
Coldmachine Kühlaggregat einbauen Kühlaggregat anschließen An eine Batterie anschließen Das Kühlaggregat kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben werden. ACHTUNG! Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, muss die Leitung möglichst kurz und nicht unterbrochen sein. Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder Verteiler- dosen. -
Seite 50: Kühlaggregat Benutzen
Kühlaggregat benutzen Coldmachine An ein 230-V-Netz anschließen WARNUNG! • Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen. • Wenn Sie Ihr Produkt an Bord eines Bootes per Landanschluss am 230-V-Netz betreiben, müssen Sie auf jeden Fall einen FI-Schutz- schalter zwischen 230-V-Netz und Produkt schalten. -
Seite 51: Kühlaggregat In Betrieb Nehmen
Coldmachine Kühlaggregat benutzen Kühlaggregat in Betrieb nehmen Geräte ohne TEC-Steuerung ➤ Schalten Sie das Kühlaggregat mit einer Rechtsdrehung des Schaltknopfes (Abb. 1 A1 oder B1, Seite 3) ein. Wenn Sie den Knopf weiter drehen, können Sie die Temperatur regeln. Geräte mit Energiespeicherfunktion besitzen zusätzlich einen Speicherabrufknopf (Abb. -
Seite 52: Kältespeicher Benutzen
Kältespeicher benutzen Coldmachine Kältespeicher benutzen Anzeige- und Bedienelemente von Geräten mit TEC-Programmsteuerung Nr. in Abb. 2, Erklärung Seite 3 Leuchtdiode grün: zeigt an, dass der Kompressor arbeitet. Leuchtdiode gelb: zeigt an, dass Fremdversorgung vorhanden ist (Klemmspannung über 13,5 V bzw. 27,0 V). Leuchtdiode blinkt, wenn Versorgungsspannung zu niedrig ist (Klemmspan- nung ≤... - Seite 53 Coldmachine Kältespeicher benutzen Kältespeicherfunktion Die Kältespeicherfunktion sorgt dafür, dass automatisch Kälteenergie gespeichert wird (bis zu 8 Stunden), wenn ausreichend Strom verfügbar ist, z. B. bei Versorgung durch ein Netzgerät. Der Abruf der gespeicherten Kälte geschieht • automatisch bei Erreichen der Ausschaltspannung (siehe Tabelle Seite 43) •...
-
Seite 54: Gewährleistung
Gewährleistung Coldmachine Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: •... -
Seite 55: Störungen Beseitigen
Coldmachine Störungen beseitigen Störungen beseitigen LED am Thermoelement (Abb. 1 2, Seite 3) Anzahl des Fehlertyp Lösung Blinkens Batterieschutzabschaltung Batteriespannung, Stecker- verbindungen, Sicherung und verwendeten Kabelquerschnitt prüfen Lüfterüberstromabschaltung Verflüssiger- und Verdampferlüfterstrom prüfen: gesamter Sollwert < 0,5 A Verdichteranlauffehler Kühlsystem entlasten: •... - Seite 56 Störungen beseitigen Coldmachine Kompressor läuft nicht Störung Mögliche Ursache Lösung = 0 V Unterbrechung in der Anschlussleitung Verbindung herstellen Batterie – Elektronik Hauptschalter defekt (falls vorhanden) Hauptschalter wechseln Zusätzliche Leitungsabsicherung durch- Leitungsabsicherung wech- gebrannt (falls vorhanden) seln ≤ U Batteriespannung zu niedrig Batterie laden Startversuch mit Lose Kabelverbindung...
- Seite 57 Coldmachine Störungen beseitigen Kühlleistung lässt nach, Innentemperatur steigt Störung Mögliche Ursache Lösung Kompressor läuft Verdampfer vereist Verdampfer abtauen lange/dauernd Umgebungstemperatur zu hoch – Be- und Entlüftung nicht ausreichend für bessere Be- und Entlüftung des Kühl- aggregats sorgen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Lüfter defekt (falls vorhanden) Lüfter wechseln Kompressor läuft selten...
-
Seite 58: Technische Daten
Technische Daten Coldmachine Technische Daten max. Kühlrauminhalt: 130 Liter 12 V g oder 24 V g Anschlussspannung Leistungsaufnahme: 35-40 Watt, je nach Verdampfertyp Kühlmittelmenge: 35 g CO2-Äquivalent: 0,050 t Treibhauspotential 1430 (GWP): Abmessungen 386 x 155 x 130 220 x 160 x 220 (B x H x T) in mm: Gewicht: 6,0 kg... - Seite 59 Coldmachine Technische Daten CS-NC15 max. Kühlrauminhalt: 250 Liter 12 V g oder Anschlussspannung: 24 V g Kühlmittelmenge: 60 g CO2-Äquivalent: 0,086 t Treibhauspotential 1430 (GWP): Abmessungen 360 x 255 x 275 (B x H x T) in mm: Gewicht: 8,5 kg VD-01 VD-02 VD-03...
- Seite 60 Technische Daten Coldmachine VD-05 VD-07 VD-08 VD-09 max. Kühlrauminhalt 130 Liter 100 Liter 160 Liter 160 Liter bei 35 mm PU-Isolierung: max. Kühlrauminhalt 170 Liter 130 Liter 180 Liter 180 Liter bei 50 mm PU-Isolierung: Leistungsaufnahme: 45 W 35 W 60 W 60 W 12 V g oder 24 V g...
- Seite 61 Coldmachine Technische Daten VD-16 VD-21 max. Kühlrauminhalt 130 Liter 250 Liter bei 60 mm PU-Isolierung: max. Kühlrauminhalt 200 Liter 300 Liter bei 100 mm PU-Isolierung: Leistungsaufnahme: 60 W 60 W 12 V g oder 24 V g Anschlussspannung: Kühlmittelmenge: 40 g 10 g CO2-Äquivalent: 0,057 t...
- Seite 62 Technische Daten Coldmachine Prüfung/Zertifikate: Der Kühlkreis enthält R-134a. Enthält fluorierte Treibhausgase...