Dometic ColdMachine 50 Montage- Und Bedienungsanleitung
Kühlaggregat
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ColdMachine 50:
- Montage- und bedienungsanleitung (404 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
REFRIGERATION
ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15
VD-01, VD-02, VD-03, VD-04, VD-05, VD-06, VD-07, VD-08,
Cooling unit
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 13
Kühlaggregat
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .36
Groupe frigorifique
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Unidad frigorífica
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .85
Unidade de refrigeração
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Gruppo refrigerante
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . 134
Koelaggregaat
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Køleaggregat
DA
Monterings- og betjeningsvejledning . . . 183
COOLING UNIT
VD-09, VD-14N, VD-15, VD-16, VD-18, VD-21
Kylaggregat
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 206
Kjøleaggregat
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 229
Jäähdytysaggregaatti
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 251
Холодильный агрегат
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации 274
Agregat chłodzący
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 300
Chladiaci agregát
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Chladicí agregát
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 348
Hűtőkészülék
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 372
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic ColdMachine 50
Inhaltszusammenfassung für Dometic ColdMachine 50
- Seite 1 REFRIGERATION COOLING UNIT ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15 VD-01, VD-02, VD-03, VD-04, VD-05, VD-06, VD-07, VD-08, VD-09, VD-14N, VD-15, VD-16, VD-18, VD-21 Cooling unit Kylaggregat Installation and Operating Manual..13 Monterings- och bruksanvisning .
- Seite 3 Coldmachine Kompressor ein Compressor on Compresseur en fonction Fremdversorgung External Voltage Alimentation Extérieure Speicherabruf Discharge of Cold Accum. Décharge de la Plaque Hauptschalter Main Switch Commutateur principal Temperature Electronic Control...
- Seite 10 Coldmachine ∨ Blue Brown Yellow Green Grey Black White Blau Braun Gelb Grün Grau Schwarz Weiss oder Bleu Marron Jaune Vert Gris Rouge Noir Blanc Azul Marrón Amarillo Verde Gris Rojo Negro Blanco o bien Azul Castanho Amarelo Verde Cinzento Vermelho Preto Branco...
-
Seite 36: Erklärung Der Symbole
Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com. Inhalt Erklärung der Symbole ......... 36 Sicherheitshinweise . -
Seite 37: Sicherheitshinweise
Coldmachine Sicherheitshinweise VORSICHT! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit GEFAHR! -
Seite 38: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Sicherheitshinweise Coldmachine • Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. • Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sen- sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen. -
Seite 39: Sicherheit Beim Umgang Mit Batterien
Coldmachine Lieferumfang Sicherheit beim Umgang mit Batterien VORSICHT! Verletzungsgefahr! • Batterien enthalten aggressive und ätzende Säuren. Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit. Sollte es doch zur Berührung mit Batterieflüssigkeit kommen, so spülen Sie das entspre- chende Körperteil gründlich mit Wasser ab. •... -
Seite 40: Technische Beschreibung
Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Die Kühlaggregate sind geeignet für den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V... - Seite 41 Coldmachine Technische Beschreibung Kältespeicher und TEC-Programmsteuerung ermöglichen hohe Kühlleistungen und verbessern den Wirkungsgrad. Der Kältespeicher wird bei ausreichender Stromver- sorgung (z. B. bei Versorgung durch ein Netzgerät) aufgeladen. Bei Speicherabruf oder Unterspannung wird die Kälte dem Kältespeicher entnommen, bis er leer ist. So wird in dieser Zeit die Batterie nicht belastet.
-
Seite 42: Kühlaggregat Einbauen
Kühlaggregat einbauen Coldmachine Kühlaggregat einbauen WARNUNG! Der Einbau darf nur durch einen qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: • Bohrmaschine • Schraubendreher • Maulschlüssel: 16 mm, 19 mm und 21 mm • Dichtungsmasse und Montageschaum •... -
Seite 43: Verdampfer Anschließen
Coldmachine Kühlaggregat einbauen ACHTUNG! Bei Kühlaggregaten ohne Ventilkupplungen (einbaufertige Einheiten): Öffnen Sie beim Einbau den Kühlkreislauf nicht. Gegebenenfalls müssen Sie die Wanddurchbrüche so groß vorsehen, dass Sie den Verdampfer durchschieben können (Abb. a, Seite 6). Oder Sie fertigen den Durch- bruch so an, dass Sie die Kühlleitungen von oben einbauen können (Abb. -
Seite 44: Bei Kühlaggregaten Mit Ventilkupplungen
Kühlaggregat einbauen Coldmachine Nr. in Abb. i, Seite 9 Erläuterung und Abb. j, Seite 9 Anschlussblock Kompressor Lüfter Schalter Abb. i bzw. TEC-Steuerung Abb. j ACHTUNG! Isolieren und dichten Sie die Wanddurchbrüche nach erfolgter Mon- tage wieder sorgfältig gegen Eindringen von Feuchtigkeit ab. Bei Kühlaggregaten mit Ventilkupplungen ➤... -
Seite 45: Externen Temperaturregler Einbauen
Coldmachine Kühlaggregat einbauen • Bei Einbau des Kühlaggregates in einen geschlossenen Raum wie Kleider- schrank, Pantry oder Backkiste müssen Öffnungen mit einem freien Querschnitt von je mindestens 200 cm² (25 cm x 8 cm) für Be- und Entlüftung vorgesehen werden. •... - Seite 46 Kühlaggregat einbauen Coldmachine Einweg-Kupplungen montieren (nicht CS-NC15) ACHTUNG! Der Anschluss von Einweg-Kupplungen darf nur von Personen vorge- nommen werden, die auf dem Gebiet der Kältetechnik fachkundig und sachkundig sind. Die allgemeinen Vorschriften für den Umgang mit Käl- temitteln sind zu beachten! Die Einweg-Kupplungen sind nur zum einmaligen Verbinden der Kühl- aggregate geeignet.
-
Seite 47: Einweg-Kupplung Mit Überwurfmutter
Coldmachine Kühlaggregat einbauen HINWEIS Der O-Ring ist nur eine vorläufige Abdichtung beim erstmaligen Anschluss der Einweg-Kupplungen. Dieser O-Ring dient nur zur anfäng- lichen Abdichtung zwischen dem Durchstechen der Membran und der endgültigen Abdichtung mit der Metalldichtung. Eine leckagefreie Abdichtung wird nur durch eine Metallverbindung zwischen den bei- den Kupplungshälften erreicht. -
Seite 48: Kühlaggregat Anschließen
Kühlaggregat einbauen Coldmachine ➤ Führen Sie eine Dichtheitsprüfung an den Kupplungsanschlüssen durch. Dadurch wird sichergestellt, dass die Einweg-Kupplungen korrekt angeschlos- sen sind und die Dichtung richtig abdichtet. Kühlaggregat anschließen An eine Batterie anschließen Das Kühlaggregat kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben werden. ACHTUNG! Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, muss das Kabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein. -
Seite 49: Kühlaggregat Benutzen
Coldmachine Kühlaggregat benutzen An ein 230-V-Netz anschließen WARNUNG! • Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen. • Wenn Sie Ihr Kühlgerät an Bord eines Bootes per Landanschluss am 230-V-Netz betreiben, müssen Sie auf jeden Fall einen FI-Schutz- schalter zwischen 230-V-Netz und Kühlgerät schalten. -
Seite 50: Kühlaggregat In Betrieb Nehmen
Kühlaggregat benutzen Coldmachine Kühlaggregat in Betrieb nehmen Geräte ohne TEC-Steuerung ➤ Schalten Sie das Kühlaggregat mit einer Rechtsdrehung des Schaltknopfes ein (Abb. 1 A1 oder B1, Seite 3). Wenn Sie den Knopf weiter drehen, können Sie die Tempertur regeln. Geräte mit Energiespeicherfunktion besitzen zusätzlich einen Speicherabrufknopf (Abb. -
Seite 51: Kältespeicher Benutzen
Coldmachine Kältespeicher benutzen Kältespeicher benutzen Anzeige- und Bedienelemente von Geräten mit TEC- Programmsteuerung Nr. in Abb. 2, Erläuterung Seite 3 grüne LED: zeigt an, dass der Kompressor arbeitet. Gelbe LED: zeigt an, dass Fremdversorgung vorhanden ist (Klemmspan- nung über 13,5 V bzw. 27,0 V). Die LED blinkt, wenn die Fremdversorgungsspannung zu niedrig ist (Klemmspannung ≤... -
Seite 52: Gewährleistung
Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, •... -
Seite 53: Störungsbeseitigung
Coldmachine Störungsbeseitigung Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Störungsbeseitigung LED am Thermoelement (Abb. 1 2, Seite 3) Anzahl Leuchtim- Fehlertyp Beseitigung pulse Batterieschutzabschaltung Batteriespannung, Sicherung und ver- wendeten Kabelquerschnitt prüfen Lüfterüberstromabschaltung... -
Seite 54: Beseitigung
Störungsbeseitigung Coldmachine Störung Mögliche Ursache Beseitigung ≤ U Startversuch mit U Lose Kabelverbindung Verbindung herstellen Schlechter Kontakt (Korrosion) Batteriekapazität zu gering Batterie austauschen Kabel wechseln (Abb. h, Kabelquerschnitt zu gering Seite 8) ≥ U Startversuch mit U Umgebungstemperatur zu hoch –... -
Seite 55: Ungewöhnliche Geräusche
Coldmachine Technische Daten Kühlleistung fällt ab, Innenraumtemperatur steigt an Störung Mögliche Ursache Beseitigung Kompressor läuft Verdampfer ist vereist Verdampfer abtauen lange/dauernd Umgebungstemperatur zu hoch – Unzureichende Be- und Entlüftung Für bessere Be- und Entlüf- und/oder Kühlung tung des Kühlaggregats sor- Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Lüfter defekt (falls vorhanden) - Seite 56 Technische Daten Coldmachine Max. Kühlrauminhalt: 250 Liter Anschlussspannung: 12 Vg oder 24 Vg Kühlmittelmenge: 45 g CO2-Äquivalent: 0,064 t Treibhauspotential 1430 (GWP): Abmessungen 386x155x130 220x155x220 220x230x177 (B x H x T) in mm: Gewicht: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg Max.
- Seite 57 Coldmachine Technische Daten VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Max. Kühlrauminhalt 80 Liter 30 Liter 170 Liter 130 Liter bei 35 mm PU-Isolie- rung: Max. Kühlrauminhalt 100 Liter 50 Liter 200 Liter 170 Liter bei 50 mm PU-Isolie- rung: Leistungsaufnahme: 35 W 35 W 50 W 45 W...
- Seite 58 Technische Daten Coldmachine VD-05 VD-07 VD-08 VD-09 CO2-Äquivalent: 0,043 t 0,064 t 0,021 t 0,093 t Treibhauspotential 1430 (GWP): Abmessungen 375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 (B x H x T) in mm: Gewicht: 1,5 kg 1,5 kg 2,0 kg 2,0 kg VD-14N VD-15 VD-18...
- Seite 59 Coldmachine Technische Daten VD-16 VD-21 Treibhauspotential 1430 (GWP): Abmessungen 330x260x130 1370x305x10 (B x H x T) in mm: Gewicht: 2,5 kg 4,0 kg VD-16 für Serie 80 VD-16 für Serie 90 Max. Kühlrauminhalt 120 Liter 200 Liter bei 35 mm PU-Isolie- rung: Max.