Seite 1 CLIMATE CONTROL FRIGO Frigorifero e congelatore ad uso alimentare Istruzioni per l’uso....136 Koel- en vriesinstallatie Gebruiksaanwijzing ....163 Køle- og fryseanlæg...
Seite 28 Nicht zugelassene Zubehör- und/oder Ersatzteileinbauten in der Kühlanlage kön- nen zu Beschädigungen an der Kühlanlage und am Fahrzeug führen. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, sich ausschließlich an autorisierte Fachwerkstätten zu wenden. Wir wünschen Ihnen gelungenes Arbeiten mit DOMETIC FRIGO!
Seite 29 Frigo Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Veräußerung der Anlage an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........30 Sicherheitshinweise .
Seite 30: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole Frigo Erklärung der Symbole VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: Montage- oder Anschlussfehler Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-...
Seite 31: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Frigo Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kühlanlage dient zur Kühlung des Laderaums von Nutzfahrzeugen im Stand- und Fahrbetrieb. Die Anlage ist in drei Varianten verfügbar: Als Frischdienstanlage Wählbare Temperatur für den Kühlraum zwischen +40 °C und 0 °C. Als Frischdienstanlage mit konstanter Laderaumtemperierung (Zusatz- ausstattung) Wählbare Temperatur für den Kühlraum zwischen +12 °C und 0 °C.
Seite 32: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung Frigo Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Das am Verdampferausgang der Anlage anstehende, gasförmige Kältemittel wird vom Kompressor angesaugt, verdichtet und wieder abgegeben. Das unter hohem Druck stehende und erhitzte Gas gelangt zum Kondensator (einem Wärmetauscher mit großer Oberfläche) und gibt seine Wärme an die Umgebung ab, wobei es vom dampfförmigen in den flüssigen Zustand übergeht.
Seite 33: Bedienung
Frigo Bedienung Bedienung Bedieneinheit Über die Bedieneinheit der Kühlanlage lassen sich alle Funktionen steuern. Alle rele- vanten Werte und Einstellungen lassen sich auf dem integrierten Display ablesen. Abbildung 1: Übersicht Bedieneinheit Folgende Funktionen werden über die Tasten gesteuert: Pos. Taste Funktionsbeschreibung –...
Seite 34 Bedienung Frigo Das Display dient zur Statusüberwachung. HINWEIS Die Symbole werden beim Einschalten angezeigt, haben aber keine Funktion. Pos. Symbol Bezeichnung Funktionsbeschreibung – Minuszeichen – Darstellung bei einem Temperaturwert unter 0°C Temperatur – Darstellung der aktuellen Temperatur (bei Temperatur unter 0 °C mit Minuszeichen kombiniert) –...
Seite 35: Kühlanlage Einschalten
Frigo Bedienung Kühlanlage einschalten VORSICHT! Vergewissern Sie sich, dass das 220-V-Netzanschlusskabel der Stand- kühlung (Zusatzausstattung) nicht angeschlossen ist! ACHTUNG! Die Kühlanlage bleibt auch eingeschaltet, wenn die Zündung des Fahr- zeugs ausgeschaltet und der Zündschlüssel abgezogen ist. ➤ Schalten Sie die Zündung ein.
Seite 36 Bedienung Frigo Abbildung 3: Kühlanlage einschalten, Kompressor ✓ Anschließend zeigt das Display die momentan vorhandene Laderaum- temperatur (1) und die Solltemperatur (2) an und die Kühlung wird bei Bedarf zugeschaltet. Dies ist durch die Anzeige der Symbole (3) und (4) im Display erkennbar.
Seite 37: Kühlanlage Ausschalten
Frigo Bedienung Kühlanlage ausschalten VORSICHT! Die Kühlanlage sollte nie während des Abtauvorgangs ausgeschaltet werden. Bei Standkühlung das Netzkabel vom Stromnetz trennen. Das Abschalten der Kühlanlage hat keinen Einfluss auf den zuletzt eingestell- ten Sollwert, da dieser bei jeder Änderung automatisch gespeichert wird.
Seite 38: Tastatur Verriegeln Und Entriegeln
Bedienung Frigo Tastatur verriegeln und entriegeln Durch das Verriegeln der Tastatur kann eine unabsichtliche Eingabe über die Tasten verhindert werden. Nur bei entriegelter Tastatur können Einstellungen über die Tasten vorgenommen werden. ➤ Drücken Sie die Tasten drei Sekunden lang gleichzeitig.
Seite 39: Laderaumtemperatur Steuern
Frigo Bedienung Laderaumtemperatur steuern Istwert und Sollwert der Temperatur ablesen Nachdem die Kühlanlage eingeschaltet wurde, zeigt das Display die Laderaumtemperatur (1) und die Solltemperatur (2) an. Abbildung 7: Temperaturanzeige Pos. Symbol Bedeutung Das Display zeigt die aktuelle Laderaumtemperatur in °C an.
Seite 40 Bedienung Frigo Sollwert der Laderaumtemperatur ändern ➤ Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt. Abbildung 8: Ändern der Solltemperatur ✓ Auf dem Display wird die Solltemperatur (1) angezeigt und das Symbol °C blinkt. HINWEIS Nach 10 Sekunden ohne Tastendruck wechselt die Bedieneinheit zurück zur Anzeige, hierbei wird die Solltemperatur nicht geändert.
Seite 41: Kühlanlage Abtauen
Frigo Bedienung Kühlanlage abtauen Durch das Absenken der Kühlraumtemperatur bildet sich Kondenswasser, welches sich an der Verdampferoberfläche absetzt und gefriert. Um die volle Kühlleistung zu erhalten, muss dieses Eis entfernt werden. Dieses wird durch eine Abtauung erreicht. Sicheres Anzeichen für eine notwendige Abtauung ist ein Nachlassen der Kühlleistung.
Seite 42 Bedienung Frigo Automatisch abtauen Durch eine elektronische Steuerung wird dieser Vorgang nach jeder vollen Betriebs- stunde automatisch eingeleitet. HINWEIS Bei feuchtem Kühlgut empfehlen wir den manuellen Abtauvorgang (siehe Kapitel „Manuell abtauen“ auf Seite 43) bei Bedarf auch häufiger zu nutzen.
Seite 43: Temperatur-Messwerte Verwalten
Frigo Bedienung Manuell abtauen Der manuelle Abtauvorgang kann über das Bediendisplay wie folgt eingeleitet werden: ➤ Drücken Sie die Taste für min. 2 Sekunden. ✓ Der Abtauvorgang beginnt wie im Kapitel „Automatisch abtauen“ auf Seite 42 beschrieben. Temperatur-Messwerte verwalten HINWEIS Das Bedienteil speichert die gemessenen maximalen und minimalen Temperaturen.
Seite 44 Bedienung Frigo Gemessene minimale Temperatur anzeigen ➤ Drücken Sie die Taste ✓ Auf dem Display wird kurz „Lo“ angezeigt und danach die gemessene und gespeicherte Temperatur. Abbildung 10: Anzeigen der gemessenen Min.-Temperatur Gemessene Temperaturen löschen ➤ Drücken Sie die Taste oder die Taste ✓...
Seite 45: Abgelaufene Betriebsstunden Anzeigen
Frigo Bedienung Abgelaufene Betriebsstunden anzeigen ➤ Drücken Sie die Taste ✓ Auf dem Display werden die bereits abgelaufenen zehntausend Betriebsstunden angezeigt. Die Anzahl der Betriebsstunden setzt sich aus der oberen Zeile (Zehntausender-Schritte) und der unteren Zeile (Einser-Schritte) zusammen. Abbildung 11: Anzeigen der abgelaufenen Betriebsstunden HINWEIS Wenn im Display abwechselnd „SEr“...
Seite 46: Standkühlung Über Elektroantrieb (Zusatzausstattung)
Bedienung Frigo Standkühlung über Elektroantrieb (Zusatzausstattung) VORSICHT! Der Schutzdeckel des Gerätesteckers am Fahrzeug muss immer geschlossen sein, wenn die Standkühlung nicht betrieben wird. Vor dem Anschluss des Kabels unbedingt die zur Verfügung stehende Netzspannung kontrollieren. Die Absicherung sollte mindestens 16 Ampere betragen.
Seite 47 Frigo Bedienung HINWEIS Beachten Sie folgende Hinweise zum vorschriftsmäßigen Betrieb der Standkühlung: Das Fahrzeug sollte beim Betrieb der Standkühlung im Schatten abgestellt sein. Für das Sichern des Fahrzeugs während des Betriebes der Stand- kühlung ist der Benutzer verantwortlich! Vor der Beladung den Laderaum ca. 20 – 30 Minuten herunter- kühlen.
Seite 48: Störungsmeldungen
Störungsmeldungen Frigo Störungsmeldungen Störungen der Kühlanlage werden im Display angezeigt. Displaytext Ursache Resultat/Maßnahme Ein Defekt des Raumtemperatur- Die Kühlanlage wird automatisch fühlers liegt vor. abgeschaltet. Wenden Sie sich an die Service-Hotline. Ein Defekt des Verdampfer- Die Kühlanlage bleibt in Betrieb, der fühlers liegt vor.
Seite 49: Selbsthilfe
Frigo Selbsthilfe Selbsthilfe Selbsthilfe bei Ausfall der Anlage Für den Fall, dass die Anlage teilweise oder ganz ausfällt, überprüfen Sie bitte zunächst die Sicherungen der Kühlanlage. Sie finden diese in der Nähe der Batterie im Motorraum. Die Sicherung für die Verdampferlüfter befinden sich im Innenraum an der Rückwand.
Seite 50: Hinweise Zum Gebrauch
Hinweise zum Gebrauch Frigo Reset Abbildung 12: Steuereinheit Standkühlung mit Taste Reset ➤ Drücken Sie nach einer kurzen Wartezeit den Schalter Reset auf der Steuereinheit in die Position 1. ➤ Stecken Sie den Netzstecker der Standkühlung in die Steckdose. HINWEIS Sollte das akustische Signal weiterhin ertönen, so wiederholen Sie den...
Seite 51: Hinweise Zum Richtigen Kühlbetrieb
Frigo Hinweise zum Gebrauch Bitte achten Sie beim Beladen des Fahrzeuges darauf, dass die kalte Luft, die den Verdampfer verlässt, frei zirkulieren kann. Die Beladung sollte deshalb nur bis ca. 30 cm unterhalb der Kühlraumdecke reichen. Ferner muss der Ausströmbereich des Verdampfers völlig frei sein und darf nicht durch Ware verdeckt werden.
Seite 52: Lagern Von Frischen Lebensmitteln
Hinweise zum Gebrauch Frigo Lagern von frischen Lebensmitteln Die beste Möglichkeit, die Wertminderung und somit das Verderben von Lebensmitteln zu vermeiden, sind niedrige Lagertemperaturen, da sie die chemi- sche und biologische Veränderung von Lebensmitteln erheblich verzögern. Durch Lagerung bei einer in nachfolgender Tabelle angegebenen Temperatur bleiben die Lebensmittel in ihrem ursprünglichen Frischezustand (Geschmack, Farbe, Vitamin-...
Seite 53: Gewährleistung
Nachweis der korrekt durchgeführten Wartungen. Die Gewährleistung bezieht sich auf die ordnungsgemäße und fest im Fahrzeug ein- gebaute Kühleinrichtung. Die Frigo Kühlanlagen werden nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt und unterliegen einer ständigen Kontrolle, um eine optimale Qualität des Produktes gewährleisten zu können.
Seite 54: Service-Hotline
Service-Hotline Frigo Service-Hotline Sehr geehrter Kunde, damit wir Ihnen bei Problemen an der Frigo Kühlanlage schnellstens durch eine auto- risierte Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe weiterhelfen können, wenden Sie sich direkt an diese Hotline: Tel.: +49 (0) 2572 879-966 Fax: +49 (0) 2572 879-967...

Dometic FRIGO Bedienungsanleitung

English

Deutsch

1 Erklärung der Symbole

2 Sicherheitshinweise

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Technische Beschreibung

5 Bedienung

6 Störungsmeldungen

7 Selbsthilfe

8 Hinweise zum Gebrauch

9 Gewährleistung

10 Entsorgung

11 Service-Hotline

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic FRIGO

Inhaltszusammenfassung für Dometic FRIGO

Inhaltsverzeichnis