Dometic Frigo DC2500 Serviceanleitung

Systemspülung für elektrische transportkühlanlage

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Frigo DC2500:

Montageanleitung (124 Seiten)

Seite von 84

/ 84
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

REFRIGERATION

Frigo DC2500, Frigo DC3500

System flushing for electrical transport refrige-

ration system

Service Manual ��3

Systemspülung für elektrische Transportkühl-

anlage

Serviceanleitung ��8

Rinçage du système de refroidissement pour

le transport

Manuel d'entretien �� 13

Sistema de purga para equipos eléctricos de

refrigeración para transporte

Manual de servicio �� 19

Sistema de lavagem para o sistema elétrico de

refrigeração de transporte

Manual de Manutenção ��25

Lavaggio del sistema di refrigerazione elettrico

per uso mobile

Manuale di assistenza �� 31

Systeemspoeling voor elektrische transport-

koeling

Onderhoudshandleiding ��36

Systemskylning for elektrisk transportkølesys-

tem

Servicevejledning �� 41

Frigo DC

Systemspolning för elektriskt transportkyl-

system

Servicemanual ��46

Systemspyling for elektrisk transportkjøle-

anlegg

Servicehåndbok �� 51

Sähkötoimisen kuljetusauton kylmälaitteiston

järjestelmähuuhtelu

Huolto-ohje ��56

Płukanie układu w elektrycznym transpor-

towym systemie chłodniczym

Instrukcja serwisowa �� 61

Preplach systému pre systém elektrického

prepravného chladenia

Návod na údržbu ��67

Systémový proplach pro elektrický dopravní

chladicí systém

Servisní příručka ��72

Rendszeröblítés elektromos raktérhűtésben

Szervizkézikönyv ��77

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Dometic Frigo DC2500

Seite 1 Płukanie układu w elektrycznym transpor- towym systemie chłodniczym Instrukcja serwisowa �� 61 Preplach systému pre systém elektrického prepravného chladenia Návod na údržbu ��67 Frigo DC2500, Frigo DC3500 Systémový proplach pro elektrický dopravní chladicí systém Servisní příručka ��72 System flushing for electrical transport refrige- Rendszeröblítés elektromos raktérhűtésben ration system Szervizkézikönyv ��77...
Seite 2 © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pend- ing. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Seite 3: Safety Instructions
Frigo DC Scope of Delivery Safety Instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Faulty assembly or connection • Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect connec- tion voltage • Alterations to the product without express permission from the manufacturer •...
Seite 4 Cap 1/4" SAE – Flushing the transport refrigeration system Flushing the Dometic Frigo DC transport refrigeration system is mandatory if the compressor is mechanically damaged. Flushing may also be necessary to completely remove refrigerant oil remaining in the system. During the flushing process, refrigerant oil residues and mechanical contaminants are removed from the refrigerant circuit.
Seite 5 Frigo DC Flushing of refrigerant oil residues clean them separately. • Before starting work, empty the waste oil container of the service station to allow a visual check of the waste oil separated after disposal and the waste oil separated after the flushing process.
Seite 6 Flushing of mechanical impurities Frigo DC After completion of the flushing process, check the amount of waste oil separated in the waste oil container of the service station (fig. b). NOTE! Ensure that the total amount of coolant oil is approximately reached after the flushing process.
Seite 7 Frigo DC Flushing of mechanical impurities Perform the flushing process Make sure that the waste oil container of the service station is emptied. Select “Other selections” from the service station menu. Select the entry “Flushing”. Select the entry “Full flushing”. Press the ENTER key to start the rinsing process.
Seite 8: Sicherheitshinweise
Frigo DC Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Montage- oder Anschlussfehler • Schäden am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche Anschlussspannung • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Grundlegende Sicherheit GEFAHR! •...
Seite 9: Lieferumfang
Kappe 1/4" SAE – Spülen der Transportkühlanlage Das Spülen der Dometic Frigo DC Transportkühlanlage ist obligatorisch, wenn der Kompressor mechanische Schäden aufweist. Das Spülen kann auch notwendig sein, um das in der Anlage verbliebene Kältemittelöl vollständig zu entfernen. Während des Spülvorgangs werden Kältemittelölreste und mechanische Verunreinigungen aus dem Kältemittelkreislauf entfernt.
Seite 10: Spülen Von Kältemittelölresten
Spülen von Kältemittelölresten Frigo DC • Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutzbekleidung (z. B. Schutz- brille, Handschuhe). HINWEIS: • Um einen optimalen Durchfluss während des Spülens zu gewährleisten, sind die Komponenten zu demontieren und mit Adaptern zu überbrücken (siehe Kapitel 4.1 oder Kapitel 5.1).
Seite 11: Maßnahmen Nach Dem Spülvorgang
Frigo DC Spülen von mechanischen Verunreinigungen Durchführen des Spülvorgangs Stellen Sie sicher, dass der Altölbehälter der Servicestation leer ist. Wählen Sie „Weitere Menues“ aus dem Menü der Servicestation. Wählen Sie den Eintrag „A/C spülen“. Wählen Sie den Eintrag „Klimaanlage spülen“. Drücken Sie die EINGABETASTE, um den Spülvorgang zu starten.
Seite 12 Spülen von mechanischen Verunreinigungen Frigo DC Führen Sie die Schritte wie abgebildet durch (fig. 2 - fig. 8). HINWEIS: Wenn der Magnetventilöffner (fig. 1 4) aufgesetzt und das Magnetventil fest- gezogen wird, muss ein deutliches Klickgeräusch zu hören sein. Wenn Sie kein Klickgeräusch hören, setzen Sie den Magnetventilöffner um 180°...
Seite 13: Consignes De Sécurité
Frigo DC Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : • un assemblage ou un raccordement défectueux ; • des sollicitations mécaniques et des tensions de connexion incorrectes ayant endommagé le matériel ; • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; •...
Seite 14: Contenu De La Livraison
Rinçage du système de refroidissement pour le trans- port Le rinçage du système de refroidissement pour le transport Dometic Frigo DC est obligatoire si le compresseur est endommagé mécaniquement. Un rinçage peut également être nécessaire pour éliminer complètement l’huile réfrigérante restant dans le système.
Seite 15 Frigo DC Rinçage des résidus d’huile réfrigérante • Un rinçage incorrect du système de refroidissement pour le transport peut mettre en danger la sécurité de l’utilisateur et entraîner des dommages irréparables à l’appareil. • Si le système de refroidissement pour le transport n’est pas installé conformément aux instructions de montage décrites dans ces instructions d’entretien, le fabricant décline toute responsabilité...
Seite 16 Rinçage des résidus d’huile réfrigérante Frigo DC REMARQUE ! Lorsque l’ouvre-vanne magnétique (fig. 1 4 ) est mis en marche et que la vanne magnétique est serrée, vous devez entendre un clic distinct. Si vous n’entendez pas de clic, remettez l’ouvre-vanne magnétique en place, tourné de 180° (fig.
Seite 17 Frigo DC Rinçage des impuretés mécaniques Rinçage des impuretés mécaniques Préparatifs ATTENTION ! Pour protéger votre poste d’entretien de climatisation, le réfrigérant doit être récupéré via le raccord basse pression. Cela garantit que la plupart des conta- minants restent dans le système de refroidissement et n’entrent pas dans votre poste d’entretien.
Seite 18 Rinçage des impuretés mécaniques Frigo DC Remplacez le tube capillaire sur la soupape de détente. Remplacer le compresseur. Effectuez un test de fonctionnement complet du système de refroidissement.
Seite 19: Indicaciones De Seguridad
Frigo DC Indicaciones de seguridad El fabricante no se responsabiliza de los daños ocurridos en los siguientes casos: • Montaje o conexión defectuosos • Desperfectos en el producto debidos a factores mecánicos y tensión de conexión incorrecta • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante •...
Seite 20: Volumen De Entrega
– Purga del sistema de refrigeración para transporte El sistema de refrigeración para transporte Dometic Frigo DC deberá ser purgado si el compre- sor está dañado mecánicamente. También habrá que purgar para eliminar completamente el aceite refrigerante que quede en el sistema.
Seite 21 Frigo DC Purga del aceite refrigerante residual • Una purga incorrecta del sistema de refrigeración para transporte puede poner en peligro la seguridad del usuario y provocar daños irreparables en el aparato. • Si el sistema de refrigeración para transporte no se instala como se indica en estas instrucciones de montaje, el fabricante no asumirá...
Seite 22 Purga del aceite refrigerante residual Frigo DC NOTA Al colocar el actuador (fig. 1 4) y apretar la electroválvula, debe oírse un claro chasquido. Si no se oye el chasquido, vuelva a colocar el actuador girándolo 180° (fig. 8). Realice los pasos tal como se indica (fig. 9 - fig. a). Realización del proceso de purga Asegúrese de que el recipiente de aceite usado de la estación de mantenimiento esté...
Seite 23 Frigo DC Purga de impurezas mecánicas Purga de impurezas mecánicas Preparativos ATENCIÓN! Para proteger su unidad de servicio de aire acondicionado, el refrigerante debe ser recuperado a través de la conexión de baja presión. Con ello se asegura de que la mayoría de los contaminantes permanezcan en el sistema de refrigeración y no entren en su unidad de servicio.
Seite 24 Purga de impurezas mecánicas Frigo DC Vuelva a colocar el tubo capilar en la válvula de expansión. Vuelva a colocar el compresor. Realice una prueba de funcionamiento completa del sistema de refrigeración.
Seite 25: Indicações De Segurança
Frigo DC Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: • Erros de montagem ou de conexão • Danos no produto resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão incorreta • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante •...
Seite 26: Material Fornecido
Lavar o sistema de refrigeração de transporte Se o compressor apresentar danos mecânicos, é obrigatório lavar o sistema de refrigeração de transporte Dometic Frigo DC. A lavagem também poderá ser necessária para remover comple- tamente quaisquer vestígios de óleo de refrigeração existentes no sistema.
Seite 27 Frigo DC Lavagem de resíduos de óleo de refrigeração perigo a segurança do utilizador e provocar danos irreparáveis na unidade. • O fabricante não assume qualquer responsabilidade por falhas de funcionamento nem pela segurança do sistema de refrigeração de transporte, em particular por danos pessoais e/ou materiais, se o sistema de refrigeração de transporte não for lavado em conformidade com estas instruções de serviço.
Seite 28 Lavagem de resíduos de óleo de refrigeração Frigo DC NOTA! Ao montar o contacto de abertura da válvula magnética (fig. 1 4) e apertar a válvula magnética, deverá ouvir um clique bem audível. Se não ouvir um clique, substitua o contacto de abertura da válvula magnética com uma rotação de 180° (fig.
Seite 29 Frigo DC Lavagem de impurezas mecânicas Lavagem de impurezas mecânicas Trabalhos preparatórios ADVERTÊNCIA! Para proteger a sua unidade de serviço A/C, é necessário recolher o agente de refrigeração através da conexão de baixa pressão. Este procedimento garante que a maioria dos contaminantes permanece no sistema de refrigeração e não entra na sua unidade de serviço.
Seite 30 Lavagem de impurezas mecânicas Frigo DC Substitua o tubo capilar na válvula expansora. Substitua o compressor. Realize um teste de funcionamento completo do sistema de refrigeração.
Seite 31: Istruzioni Per La Sicurezza
Frigo DC Istruzioni per la sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: • errori di montaggio o di allacciamento • danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche e tensione di allacciamento non corretta • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore •...
Seite 32 – Lavaggio del sistema di refrigerazione mobile Il lavaggio del sistema di refrigerazione mobile Dometic Frigo DC è obbligatorio se il compres- sore è danneggiato a livello meccanico. Il lavaggio può essere necessario anche per rimuovere completamente l’olio refrigerante rimasto nel sistema.
Seite 33 Frigo DC Lavaggio dei residui di olio refrigerante possibili guasti o alla sicurezza del sistema di refrigerazione mobile, in modo parti- colare in caso di lesioni personali e/o danni materiali. • Indossare sempre l’abbigliamento di protezione previsto (ad es. occhiali e guanti di protezione).
Seite 34 Lavaggio delle impurità meccaniche Frigo DC Esecuzione del processo di lavaggio Assicurarsi che il contenitore dell’olio esausto della stazione di servizio sia vuoto. Selezionare “Altre Selezioni” dal menu della stazione di servizio. Selezionare la voce "Lavaggio imp.AC”. Selezionare la voce "Lavaggio imp.AC”. Premere il tasto INVIO per avviare il processo di lavaggio.
Seite 35 Frigo DC Lavaggio delle impurità meccaniche Eseguire i passi come indicato (fig. 2 - fig. 8). NOTA! Quando è inserisce l’aprivalvola magnetico (fig. 1 4) e si stringe la valvola magnetica, si deve sentire un clic ben udibile. Se non si sente un clic, sostituire l’aprivalvola magnetico ruotato di 180°...
Seite 36: Veiligheidsaanwijzingen
Omvang van de levering Frigo DC Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant stelt zich in de volgende gevallen niet aansprakelijk voor schade: • Verkeerde montage of aansluiting • Beschadiging van het product door mechanische invloeden en onjuiste aansluit- spanning • Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant •...
Seite 37 Dop 1/4″ SAE – De transportkoeling spoelen Het spoelen van de Dometic Frigo DC transportkoeling is verplicht als de compressor mecha- nisch beschadigd is. Het spoelen kan ook nodig zijn om alle koelolieresten uit het systeem te spoelen. Tijdens het spoelproces worden koelolieresten en mechanische verontreinigingen uit de koelkring verwijderd.
Seite 38 Uitspoelen van koelolieresten Frigo DC de componenten en overbrugt u deze met adapters (zie hoofdstuk 4.1 of hoofdstuk 5.1). • Vervang slangleidingen of componenten die niet in de spoelcyclus kunnen worden opgenomen, of reinig deze apart. • Leeg, alvorens met het werk te beginnen, het reservoir voor afgewerkte olie van het servicestation om een visuele controle mogelijk te maken van de afgewerkte olie die is afgescheiden na de afvoer en de afgewerkte olie die is afgescheiden na het spoelproces.
Seite 39 Frigo DC Uitspoelen van mechanische onzuiverheden Selecteer de vermelding “A/C systeem spoelen”. Druk op ENTER om het spoelproces te starten. Nadat het spoelproces is voltooid, controleert u de hoeveelheid afgewerkte olie die is afgescheiden in het reservoir voor afgewerkte olie van het servicestation (fig. b). OPMERKING! Zorg ervoor dat de totale hoeveelheid koelolie ongeveer is bereikt na het spoel- proces.
Seite 40 Uitspoelen van mechanische onzuiverheden Frigo DC Voer de stappen uit zoals afgebeeld (fig. c - fig. f). Voer de stappen uit zoals afgebeeld (fig. 8 - fig. a). Spoelproces uitvoeren Zorg ervoor dat het reservoir voor afgewerkte olie van het servicestation geleegd is. Selecteer “Overige Menu's”...
Seite 41: Sikkerhedshenvisninger
Frigo DC Leveringsomfang Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Defekt montering eller tilslutning • Beskadigelser på produktet på grund af mekaniske påvirkninger og ukorrekt tilslut- ningsspænding • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten •...
Seite 42 Hætte 1/4" SAE – Skylning af transportkølesystemet Det er obligatorisk at skylle Dometic Frigo DC transportkølesystemet, hvis kompressoren er be- skadiget mekanisk. Skylning kan også være nødvendig for at fjerne kølemiddelolie, der bliver i systemet, fuldstændigt. Under skylleprocessen fjernes rester af kølemiddelolie og mekaniske urenheder fra kølekreds- løbet.
Seite 43 Frigo DC Skylning af rester af kølemiddelolie muliggøre en visuel kontrol af den aftappede spildolie efter bortskaffelse og den aftappede spildolie efter skylleprocessen. • Udskift filteret på skylletanken før skylleprocessen. • Skyl altid transportkølesystemet mod den generelle strømningsretning. • Påfyld tilstrækkeligt kølemiddel i servicestationen. I modsat fald kan skylleprocessen ikke startes.
Seite 44 Skylning af mekaniske urenheder Frigo DC BEMÆRK! Sørg for, at den samlede mængde kølemiddelolie er nået tilnærmelsesvist efter skylleprocessen. Læg mængden af opsamlet spildolie til mængden af udskyllet kølemiddelolie. Start en anden skylleproces, hvis mængden af udskyllet olie ikke er tilstrækkelig. Aktiviteter efter skylleprocessen Fjern alle skylleadaptere fra ledningerne.
Seite 45 Frigo DC Skylning af mekaniske urenheder Gennemførelse af skylleprocessen Sørg for, at servicestationens spildoliebeholder er tømt. Vælg “ANDRE MENUER” i servicestationens menu. Vælg punktet “SKYLNING”. Vælg punktet “SKYL ANLÆG”. Tryk på tasten ENTER for at starte skylleprocessen. Aktiviteter efter skylleprocessen OBS! Hvis der er tunge mekaniske urenheder, skal der gennemføres en anden skylle- procedure for at sikre, at alle urenheder skylles ud af kølesystemet.
Seite 46: Säkerhetsanvisningar
Leveransomfattning Frigo DC Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • Monterings- eller anslutningsfel • Skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller felaktig anslutningsspän- ning • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Allmän säkerhet FARA! •...
Seite 47 Lock 1/4" SAE – Spola transportkylsystemet Transportkylsystemet Dometic Frigo DC måste spolas om kompressorn är mekaniskt skadad. Spolning kan också behövas för att ta bort köldmedieolja som finns kvar i systemet. Under spolningen avlägsnas rester av köldmedieolja och mekaniska föroreningar från kylkret- sen.
Seite 48 Spola ut rester av köldmedieolja Frigo DC • Byt ut filtret på sköljtanken innan spolningen påbörjas. • Spola alltid transportkylsystemet mot den allmänna flödesriktningen. • Fyll på tillräckligt med köldmedium i servicestationen. Annars kan inte spolningen starta. • Servicestationen utför spolningen tre gånger i rad. Spola ut rester av köldmedieolja Förberedelser INFORMATION!
Seite 49 Frigo DC Spola ur mekaniska föroreningar INFORMATION! Säkerställ att totala mängden köldmedieolja nås på ett ungefär efter spolningen. Lägg till mängden spillolja som samlats till mängden köldmedieolja som spolats ur. Starta en ny spolning om mängden olja som spolats är otillräcklig. Åtgärder efter spolningen Ta bort alla spoladaptrar från ledningarna.
Seite 50 Spola ur mekaniska föroreningar Frigo DC Välj ”Spolning”. Välj ”Systemspolning”. Tryck på ENTER för att starta sköljningen. Åtgärder efter spolningen OBSERVERA! Vid kraftiga mekaniska föroreningar: Utför en andra spolning så att alla förore- ningar spolas ut ur kylsystemet. Om det finns några föroreningar kvar i kylsyste- met kan dessa skada kompressorn och försämra transportkylsystemets funktion.
Seite 51: Grunnleggende Sikkerhet
Frigo DC Leveringsomfang Sikkerhetsregler Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader i følgende tilfeller: • Monterings- eller tilkoblingsfeil • Skader på produktet forårsaket av mekaniske påvirkninger og feil spenning • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten •...
Seite 52 Hette 1/4" SAE – Spyling av transportkjøleanlegget Spyling av Dometic Frigo DC transportkjøleanlegg er helt nødvendig hvis kompressoren har mekaniske skader. Spyling kan også være nødvendig for å fjerne all kjølemiddelolje som er igjen i anlegget. Under spylingen fjernes rester av kjølemiddelolje og mekanisk tilsmussing fra kjølemiddelkrets- løpet.
Seite 53 Frigo DC Spyling av kjølemiddeloljerester • Skift ut filteret på rensetanken før spylingen. • Spyl alltid transportkjøleanlegget mot den vanlige strømningsretningen. • Fyll på tilstrekkelig kjølemiddel i servicestasjonen. Ellers kan ikke spyleprosessen startes. • Servicestasjonen utfører spyleprosessen tre ganger etter hverandre. Spyling av kjølemiddeloljerester Forberedelser MERK!
Seite 54 Spyling av mekaniske urenheter Frigo DC MERK! Forsikre deg om at den totale mengden kjølemiddelolje omtrent er nådd etter spyleprosessen. Legg til mengden av oppsamlet spillolje til mengden av kjølemiddelolje som ble spylt ut. Hvis mengden av olje som ble spylt ut ikke er tilstrekkelig, må...
Seite 55 Frigo DC Spyling av mekaniske urenheter Gjennomføring av spyleprosessen Sørg for at spilloljebeholderen i servicestasjonen er tømt. Velg "Andre menyer" i servicestasjonmenyen. Velg alternativet "Skylling". Velg alternativet "Skyll anlegg". Trykk på ENTER-tasten for å starte renseprosessen. Aktiviteter etter spyleprosessen OBS! Ved mye mekanisk tilsmussing må...
Seite 56: Turvallisuusohjeet
Toimituskokonaisuus Frigo DC Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • virheellinen asennus tai liittäminen • tuotteen vaurioituminen mekaanisten tekijöiden ja väärän liitäntäjännitteen vuoksi • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Perusturvallisuus VAARA! •...
Seite 57 8881400740 Korkki 1/4" SAE – Kuljetusauton kylmälaitteiston huuhtelu Kuljetusauton kylmälaitteiston Dometic Frigo DC huuhtelu on pakollista, jos kompressori on vaurioitunut mekaanisesti. Huuhtelu voi olla tarpeen myös kylmäaineöljyn poistamiseksi täydel- lisesti järjestelmästä. Huuhtelumenettelyn aikana kylmäaineöljyjäämät ja mekaaniset epäpuhtaudet poistetaan kylmä- ainejärjestelmästä.
Seite 58 Kylmäaineöljyjäämien huuhteleminen Frigo DC huuhtelumenettelyn jälkeen. • Vaihda huuhtelusäiliön suodatin ennen huuhtelumenettelyä. • Huuhtele kuljetusauton kylmälaitteisto aina yleiseen virtaussuuntaan nähden vastak- kaiseen suuntaan. • Lisää huoltoyksikköön riittävästi kylmäainetta. Muuten huuhtelumenettelyä ei voi käynnistää. • Huoltoyksikkö suoritta huuhtelumenettelyn kolme kertaa peräkkäin. Kylmäaineöljyjäämien huuhteleminen Valmistelut HUOMAA!
Seite 59 Frigo DC Mekaanisten epäpuhtauksien huuhtelu HUOMAA! Varmista, että kylmäaineen kokonaismäärä on suunnilleen saavutettu huuhtelu- menettelyn jälkeen. Lisää kerätyn jäteöljyn määrä ulos huuhdellun kylmäaineen määrään. Jos ulos huuhdellun öljyn määrä ei ole riittävä, käynnistä uusi huuhtelu- menettely. Toimet huuhtelumenettelyn jälkeen Poista johdoista kaikki huuhteluadapterit. Asenna uusi suodatinkuivain.
Seite 60 Mekaanisten epäpuhtauksien huuhtelu Frigo DC Suorita huuhtelumenettely Varmista, että huoltoyksikön jäteöljysäiliö on tyhjennetty. Valitse huoltoyksikön valikosta ”Muut valikot”. Valitse kohta ”Huuhtelu”. Valitse kohta ”Kokohuuhtelu”. Käynnistä huuhtelumenettely painamalla ENTER-painiketta. Toimet huuhtelumenettelyn jälkeen HUOMAUTUS! Jos mekaanisia epäpuhtauksia on paljon, suorita toinen huuhtelumenettely sen varmistamiseksi, että...
Seite 61: Wskazówki Bezpieczeństwa
Frigo DC Wskazówki bezpieczeństwa Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe z następujących przyczyn: • Nieprawidłowy montaż lub przyłączenie • Uszkodzenia produktu wywołane czynnikami mechanicznymi i nadmiernym napię- ciem przyłączeniowym • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Podstawowe zasady bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO! •...
Seite 62 W zestawie Frigo DC W zestawie Poz. na fig. 1 Liczba Opis Nr katalogowy Adapter do węża do napełniania 8885400343 3/8” Adapter do węża do napełniania 8885400162 Adapter, prosty 5/8" 8885400541 Otwieracz zaworów 8885300259 elektromagnetycznych Adapter do strony wysokiego – ciśnienia Adapter do strony niskiego – ciśnienia Adapter kolankowy do zaworu –...
Seite 63 Frigo DC Płukanie z pozostałości oleju chłodniczego pieczeństwu użytkownika i prowadzić do nieodwracalnych uszkodzeń urządzenia. • Jeśli transportowy system chłodniczy nie zostanie wypłukany zgodnie z niniejszą instrukcją serwisową, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uster- ki w działaniu ani za bezpieczeństwo transportowego systemu chłodniczego, a w szczególności za obrażenia i szkody materialne. •...
Seite 64 Płukanie z pozostałości oleju chłodniczego Frigo DC WSKAZÓWKA! Po założeniu otwieracza zaworów elektromagnetycznych (fig. 1 4) i dokręceniu zaworu elektromagnetycznego słyszalne musi być wyraźne kliknięcie. Jeśli nie słychać kliknięcia, otwieracz zaworów elektromagnetycznych należy założyć w pozycji obróconej o 180° (fig. 8). Wykonać kroki w zilustrowany sposób (fig. 9 - fig. a). Przeprowadzanie procesu płukania Upewnić...
Seite 65 Frigo DC Płukanie z zanieczyszczeń mechanicznych Płukanie z zanieczyszczeń mechanicznych Przygotowania UWAGA! Aby chronić stację do serwisowania klimatyzacji, czynnik chłodniczy należy odzyskiwać przez przyłącze niskiego ciśnienia. Gwarantuje to, że większość zanieczyszczeń pozostanie w obiegu chłodniczym i nie dostanie się do stacji do serwisowania. Podłączyć stację do serwisowania klimatyzacji do transportowego systemu chłodni- czego i całkowicie opróżnić...
Seite 66 Płukanie z zanieczyszczeń mechanicznych Frigo DC Wymienić rurkę kapilarną na zaworze rozprężnym. Wymienić sprężarkę. Przeprowadzić kompletny test działania systemu chłodniczego.
Seite 67: Bezpečnostné Pokyny
Frigo DC Rozsah dodávky Bezpečnostné pokyny Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody spôsobené v nasledujúcich prípadoch: • Nesprávna montáž alebo pripojenie • Poškodenie produktu v dôsledku mechanických vplyvov a nesprávneho pripájacie- ho napätia • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Základy bezpečnosti NEBEZPEČENSTVO! •...
Seite 68 Uzáver 1/4" SAE – Preplach systému prepravného chladenia Preplach systému prepravného chladenia Dometic Frigo DC je povinný, ak je kompresor me- chanicky poškodený. Preplach môže byť tiež potrebný na úplné odstránenie chladiaceho oleja, ktorý zostal v systéme. Počas preplachu sú zvyšky chladiaceho oleja a mechanické kontaminanty odstránené z chladia- ceho okruhu.
Seite 69 Frigo DC Vypláchnutie zvyškov chladiaceho oleja POZNÁMKA! • Na zaistenie optimálneho prietoku počas preplachu rozmontujte komponenty a premostite ich s adaptérmi (pozri Kapitola 4.1 alebo Kapitola 5.1). • Vymeňte hadicové vedenia alebo komponenty, ktoré nie je možné začleniť do pre- plachovacieho cyklu, alebo ich vyčisťte samostatne. •...
Seite 70 Vyplachovanie mechanických nečistôt Frigo DC Zvoľte záznam „Vyplach A/C“. Zvoľte záznam „Vyplach klimatizacie“. Stlačte tlačidlo ENTER na spustenie preplachu. Po dokončení preplachu skontrolujte množstvo oleja odlúčeného do nádoby na odpa- dový olej servisnej stanice (fig. b). POZNÁMKA! Ubezpečte sa, že celkové množstvo chladiaceho oleja je dosiahnuté približne po preplachu.
Seite 71 Frigo DC Vyplachovanie mechanických nečistôt POZNÁMKA! Keď otvárač magnetického ventilu (fig. 1 4) je aktivovaný a magnetický ventil je utiahnutý, musíte počuť vzdialené kliknutie. Ak nepočujete kliknutie, vymeňte otvárač magnetického ventilu otočený o 180° (fig. 8). Kroky vykonajte podľa obrázkov (fig. c - fig. f). Kroky vykonajte podľa obrázkov (fig.
Seite 72: Bezpečnostní Pokyny
Obsah dodávky Frigo DC Bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: • Chybná montáž nebo připojení • Poškození výrobku působením mechanických vlivů a nesprávného přípojného napětí • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Základní...
Seite 73 Víko 1/4" SAE – Proplach dopravního chladicího systému Proplach dopravního chladicího systému Dometic Frigo DC je povinný, pokud je kompresor mechanicky poškozen. Proplach může být také nutný k úplnému odstranění zbytků chladicího oleje ze systému. Během procesu proplachu jsou z chladicího okruhu odstraněny zbytky chladicího oleje a me- chanické...
Seite 74 Proplach zbytků chladicího oleje Frigo DC • Vyměňte hadicová vedení nebo součásti, které nelze integrovat do proplachovací- ho cyklu, nebo je vyčistěte zvlášť. • Před zahájením prací vyprázdněte nádobu na odpadní olej u servisní stanice, aby bylo možné vizuálně zkontrolovat odpadní olej separovaný po likvidaci a odpadní olej separovaný...
Seite 75 Frigo DC Proplach mechanických nečistot Po dokončení procesu proplachu zkontrolujte množství odpadního oleje separované- ho v nádobě na odpadní olej u servisní stanice (obr. b). POZNÁMKA! Zajistěte, aby po proplachu bylo přibližně dosaženo celkového množství chladi- cího oleje. Přidejte množství zachyceného odpadního oleje k množství vyplách- nutého chladicího oleje.
Seite 76 Proplach mechanických nečistot Frigo DC Proveďte proplach Ujistěte se, že nádoba na odpadní olej u servisní stanice je vyprázdněná. Z nabídky servisní stanice vyberte „Dalsi nabidka“. Vyberte položku „Vyplach A/C.“. Vyberte položku „Vyplach klimatizace“. Stisknutím klávesy ENTER spusťte proces proplachu. Činnosti po proplachu UPOZORNĚNÍ! V případě...
Seite 77: Biztonsági Intézkedések
Frigo DC A csomag tartalma Biztonsági intézkedések A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • szerelési vagy csatlakozási hiba • a termék mechanikai behatások és túl magas feszültségek miatti károsodása és helytelen csatlakoztatási feszültsége • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása •...
Seite 78 – A raktérhűtés öblítése A kompresszor károsodása esetén kötelező elvégezni a Dometic Frigo DC raktérhűtés átöblíté- sét. A maradék hűtőanyag olaj teljes eltávolítása érdekében is szükség lehet az átöblítésre. Az öblítési eljárás során eltávolításra kerülnek a hűtőanyag olaj maradványok és a mechanikai szennyezőanyagok a hűtőkörből.
Seite 79 Frigo DC A hűtőanyag olajmaradványok öblítése • Azokat a tömlővezetékeket, amelyek nem integrálhatók az öblítési körbe, cserélje ki, vagy külön tisztítsa meg. • Annak érdekében, hogy szemrevételezéssel ellenőrizhesse az öblítés során levá- lasztott fáradtolajat, a munka megkezdése előtt ürítse ki a szervizállomás fáradtolaj tartályát.
Seite 80 Mechanikai szennyeződések kiöblítése Frigo DC Az öblítési művelet végrehajtása előtt ellenőrizze a szervizállomás fáradtolaj tartályában a leválasztott fáradtolaj mennyiségét (fig. b). MEGJEGYZÉS! Biztosítsa, hogy az öblítési művelet után a rendszer nagyjából elérje az összes hűtőanyag olaj mennyiséget. Az összegyűjtött fáradtolaj mennyiségét adja hozzá a kiöblített hűtőanyag olaj mennyiséghez.
Seite 81 Frigo DC Mechanikai szennyeződések kiöblítése Az öblítési művelet végrehajtása Biztosítsa, hogy a szervizállomás fáradtolaj tartálya üres legyen. A szervizállomás menüben válassza ki a „További menük” elemet. Válassza ki a „Mosás” elemet. Válassza ki a „Teljes mosás” elemet. Az öblítési művelet elindításához nyomja meg az ENTER billentyűt. Az öblítési művelet után aktiválódik FIGYELEM! Erős mechanikai szennyeződés esetén a hűtőrendszerből az összes szeny-...
Seite 84 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-oﬃces A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...

Diese Anleitung auch für:

Frigo dc3500

Dometic Frigo DC2500 Serviceanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dometic Frigo DC2500

Inhaltszusammenfassung für Dometic Frigo DC2500

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis