Werbung
personnes ou de l'ouverture d'une porte. Le détec-
teur de mouvements peut être réglé de telle sorte
que soit la zone de surveillance entière de la caméra
est sensibilisée pour la reconnaissance d'activité,
soit seulement des zones partielles, réglables indivi-
duellement pour chaque caméra. Si dans cette zone
sensibilisée, une modification se produit, une
alarme est déclenchée. Pour chaque caméra il est
possible de mémoriser deux réglages de zone indé-
pendants qui peuvent être activés selon le jour et
l'heure de manière distincte.
Important : le déclenchement d'alarme par le détec-
teur interne de mouvement n'est possi-
ble que lorsque cette fonction d'alarme
est activée (voir chapitre 8.8, point 7 :
réglage "EN" dans la ligne "D.MOUV")
et la reconnaissance de mouvement al-
lumée (voir chapitre 8.9, point 8 : ré-
glage "Fonction").
Si une alarme survient dans le mode de fonctionne-
ment de surveillance live, les fonctions suivantes
sont activées :
- un signal est émis [dans la mesure où le buzzer
a été activé pour cette fonction d'alarme (voir
chapitre 8.8, point 7 : réglage "BUZ" dans la
ligne "D.MOUV")]. En appuyant sur une touche
quelconque, le signal s'arrête, lorsque le clavier
n'est pas verrouillé avec le menu de réglage
(voir chapitre 8.10, point 9 : réglage "Blocage").
- le relais d'alarme commute [dans la mesure où il
a été activé pour cette fonction d'alarme (voir
chapitre 8.8, point 7, réglage "RLY" dans la ligne
"D.MOUV")].
- le moniteur spot commute en cas d'alarme uni-
que sur l'image plein écran de la caméra corres-
pondante. En cas d'alarme multiple, il commute
en continu entre les images plein écran des
caméras concernées dans l'intervalle de com-
mutation réglé au menu 7 sous "Vitesse Alarme".
Dans l'image de la caméra, le message "M" s'af-
fiche. [La modification de l'affichage du moniteur
spot en cas d'alarme n'est possible que si le mo-
niteur spot a été réglé sur l'affichage de cette
zione d'allarme (vedi cap. 8.8, menù 7: imposta-
zione "M.M" nella riga "DSS")].
- Per le registrazioni tramite la presa VCR OUT
(22) o (25), cambiano la frequenza delle imma-
gini (secondo l'impostazione "Velocità reg. allar-
me" nel menù 4, cap. 8.5) nonché il formato di
registrazione (secondo il formato impostato per
l'allarme di rilevamento di movimento; vedi cap.
8.8, menù 7: impostazione "REC" nella riga
"DSS").
- Nel protocollo d'allarme del menù (vedi cap.
8.10, menù 9; opzione "Memoria eventi allarmi")
e nella tabella dello stato di allarme (vedi cap.
6.2.9 "Stato delle impostazioni") si registra
l'allarme scattato, indicando il tipo di allarme ("M"
per allarme di riconoscimento di movimento), il
canale interessato, l'ora e la data.
7.2.1
Resettare l'allarme di rilevamento di
movimento
Se è trascorsa la durata impostata per l'allarme di ri-
conoscimento movimento (vedi cap. 8.9, menù 8:
impostazione "Autoreset"), le azioni sopra descritte
terminano.
Per far cessare l'allarme prima del tempo im-
postato, premere due volte in successione rapida il
tasto SELECT (2). Questa possibilità di interruzione
dell'allarme può essere esclusa nel menù delle im-
postazioni (vedi cap. 8.7, menù 6: impostazione
"Pulsante Reset Allarme"). Anche chiamando il
menù delle impostazioni con il tasto MENU (1), le at-
tività di allarme terminano anzitempo. Se è attivata
la protezione con password occorre impostare
anche il codice a 4 cifre.
7.3
Allarme per perdita di immagine
L'allarme scatta se ad un canale d'ingresso viene a
mancare il segnale video, p. es. per un guasto della
telecamera o per l'interruzione della linea.
Importante: L'allarme per perdita dell'immagine è
possibile solo se tale funzione d'allarme è
stata attivata (vedi cap. 8.8, menù 7: im-
postazione "Abilit." nella riga "VLOSS").
fonction d'alarme (voir chapitre 8.8, point 7 :
réglage "S.M" dans la ligne "D.MOUV")].
- le moniteur principal commute sur le format d'af-
fichage d'alarme sélectionné au menu 7 sous
"AFF. Alarme" ; si l'option "4 x 4" est choisie, le
moniteur passe sur le format d'affichage "image
multiple 4 x 4". Si l'option "Voll" est sélectionnée,
le moniteur passe en cas d'alarme unique sur le
format image plein écran de la caméra con-
cernée. En cas d'alarme multiple, il commute en
continu avec l'intervalle de commutation réglé
dans le menu 7 sous "Vitesse Alarme", entre les
images plein écran des caméras concernées.
Dans l'image de la caméra, le message "M" s'af-
fiche. [La modification de l'affichage du moniteur
principal en cas d'alarme n'est possible que si le
moniteur principal a été réglé sur l'affichage de
cette fonction d'alarme (voir chapitre 8.8, point 7 :
réglage "M.M" dans la ligne "D.MOUV")].
- pour des enregistrements via la prise VCR OUT
(22) ou (25), le taux d'image (selon le réglage
"Mode Alarme" dans le menu 4, chapitre 8.5) et
le format d'enregistrement (selon le format réglé
pour l'alarme en cas de détection de mouve-
ments, voir chapitre 8.8, point 7 : réglage "REC"
dans la ligne "D.MOUV") changent.
- dans le protocole d'alarme du menu de réglage
(voir chapitre 8.10, point 9 : option "Liste
d'alarme") et dans le tableau d'état d'alarme
(voir chapitre 6.2.9 "Statut des réglages de l'ap-
pareil"), le déclenchement d'alarme est enre-
gistré : le type de l'alarme (repère "M" pour
alarme par détection de mouvements), le canal
concerné et le moment, y compris la date sont
mentionnés.
7.2.1
Réinitialisation de l'alarme en cas de re-
connaissance de mouvements
Si la durée d'alarme réglée pour l'alarme en cas de
reconnaissance de mouvements est écoulée (voir
chapitre 8.9, point 8 : réglage "Temps Activité"), les
processus décrits ci-dessus sont terminés.
Pour arrêter l'alarme avant l'écoulement de la
durée réglée, enfoncez deux fois brièvement la tou-
Se scatta l'allarme, si attivano le seguenti funzioni:
- Il led sopra il tasto numerico (15) della teleca-
mera interessata lampeggia.
- Sul monitor principale e sul monitor spot, nell'im-
magine della telecamera interessata, si vede la
scritta "VLOSS".
- Si sente un segnale acustico [se il buzzer è stato
attivato per tale funzione (vedi cap. 8.8, menù 7:
impostazione "BUZ" nella riga "VLOSS")]. Se si
preme un qualsiasi tasto, il segnale acustico
cessa, se la tastiera non è stata disabilitata nel
menù delle impostazioni (vedi cap. 8.10, menù 9:
impostazione "Blocco tastiera").
- Il relè d'allarme si eccita [se è stato attivato per
tale funzione (vedi cap. 8.8, menù 7: imposta-
zione "RLY" nella riga "VLOSS")].
- Nel caso di allarme singolo, il monitor spot passa
alla rappresentazione a schermo intero dell'im-
magine (mancante) della telecamera interessata
se tale funzione è stata impostata (vedi cap. 8.8,
menù 7: impostazione "S.M" nella riga "VLOSS").
Nel caso di allarme multiplo, il monitor spot fa ve-
dere ciclicamente, con l'intervallo impostato nel
menù 7 sotto la voce "Tempo scansione allarmi",
le immagini (mancanti) delle telecamere interes-
sate.
- Il monitor principale attiva il formato di visualiz-
zazione impostato nel menù 7 sotto la voce "Vi-
sualizzazione allarmi": se è stato impostato il for-
mato "4 x 4", il monitor passa a quel formato. Se
è stato impostato "Voll", il monitor attiva, nel
caso di allarme singolo, il formato a schermo in-
tero per l'immagine (mancante) della telecamera
interessata, e nel caso di allarme multiplo, fa ve-
dere ciclicamente, con l'intervallo impostato nel
menù 7 sotto la voce "Tempo scansione allarmi",
le immagini (mancanti) a schermo intero delle
telecamere interessate. [Ciò è possibile solo se
per il monitor principale è stata impostata la vi-
sualizzazione di tale funzione d'allarme (vedi
cap. 8.8, menù 7: impostazione "M.M" nella riga
"VLOSS")].
che SELECT (2) ; cette possibilité d'interruption d'une
alarme peut être bloquée dans le menu de réglage
(voir chapitre 8.7, point 6 : réglage "Button alarme
reset"). Un appel du menu de réglage via la touche
MENU (1) arrête également avant terme, les activités
d'alarme. Si la protection par mot de passe est ac-
tivée, il faut également saisir le code à 4 positions.
7.3
Alarme en cas de perte d'image
Une alarme est déclenchée lorsque le signal vidéo
manque à une entrée de caméra, p. ex. coupure du
câble ou panne de la caméra.
Important : le déclenchement d'alarme en cas de
perte d'image n'est possible que si cette
fonction d'alarme est activée (voir cha-
pitre 8.8, point 7 : réglage "EN" dans la
ligne "VLOSS").
En cas d'alarme, les fonctions suivantes sont ac-
tivées:
- La LED au-dessus de la touche numérotée (15)
de la caméra correspondante clignote.
- sur le moniteur principal et sur le moniteur spot,
le message "VLOSS" apparaît dans l'image de
la caméra correspondante.
- un signal est émis [dans la mesure où le buzzer
a été allumé pour cette fonction d'alarme (voir
chapitre 8.8, point 7 : réglage "BUZ" dans la
ligne "VLOSS")]. En enfonçant n'importe quelle
touche, le signal est coupé, si le clavier n'a pas
été bloqué par le menu de réglage (voir chapitre
8.10, point 9 : réglage "Blocage").
- le relais d'alarme commute [dans la mesure où il
a été activé pour cette fonction d'alarme (voir
chapitre 8.8, point 7, réglage "RLY" dans la ligne
"VLOSS")].
- lorsque le moniteur spot a été réglé sur l'affi-
chage de cette fonction d'alarme (voir chapitre
8.8, point 7, réglage "S.M." dans la ligne
"VLOSS"), il commute sur l'image plein écran
(manquante) de la caméra correspondante en
cas d'alarme unique. En cas de plusieurs alar-
mes, il commute en continu avec l'intervalle de
commutation réglé au menu 7 sous "Vitesse
- Nel protocollo d'allarme del menù (vedi cap.
8.10, menù 9; opzione "Memoria eventi allarme")
e nella tabella dello stato di allarme (vedi cap.
6.2.9 "Stato delle impostazioni") si registra
l'allarme scattato indicando il tipo di allarme ("V"
per allarme per perdita dell'immagine), il canale
interessato, l'ora e la data.
7.3.1
Resettare l'allarme per perdita
dell'immagine
Se dopo la perdita dell'immagine è presente di
nuovo un segnale video valido e se da allora è tra-
scorsa la durata impostata dell'allarme per perdita
dell'immagine (vedi cap. 8.8, menù 7: impostazione
"Autoreset allarme Video Loss"), le azioni sopra de-
scritte terminano.
Per far cessare l'allarme prima del tempo im-
postato, premere due volte in successione rapida il
tasto SELECT (2). Questa possibilità di interruzione
dell'allarme può essere esclusa nel menù delle im-
postazioni (vedi cap. 8.7, menù 6: impostazione
"Pulsante Reset Allarme"). Anche chiamando il
menù delle impostazioni con il tasto MENU (1), le at-
tività di allarme terminano anzitempo. Se è attivata
la protezione con password occorre impostare
anche il codice a 4 cifre.
La scritta "VLOSS" rimane comunque visibile fin-
ché dura la perdita effettiva dell'immagine.
N.B.: Se è stata impostata l'opzione "Visualizzazione
mess. Video Loss" (vedi cap. 8.8, menù 7), la
scritta sul monitor "VLOSS" nell'immagine in-
teressata e il led lampeggiante sopra il relativo
tasto numerico (15) possono essere resettati
solo attraverso il menù [premere il tasto MENU
(1)]. Se è attivata la protezione con password
occorre impostare in più il codice a 4 cifre.
F
B
CH
I
37
Werbung
Kapitel
