Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Schleifenverstärker
für induktive Audioübertragung
Loop Amplifier
for inductive audio transmission
LA-202
Bestell-Nr. • Order No. 17.6360
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Monacor LA-202
Inhaltszusammenfassung für Monacor LA-202
- Seite 1 Schleifenverstärker für induktive Audioübertragung Loop Amplifier for inductive audio transmission LA-202 Bestell-Nr. • Order No. 17.6360 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS...
- Seite 2 Deutsch . . . . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . . . . Page Français .
- Seite 3 LA-202 PROT PHONES INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 TREBLE BASS MASTER ≥ 32 Ω –10 –10 POWER ➀ 230 V~/50 Hz LOOP MESSAGE SLAVE INPUT 3 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1 LINE LINE/MIC LINE/MIC OUTPUT TRIGGER IN/OUT PH.PWR PH.PWR...
-
Seite 4: Schleifenverstärker Für Induktive Audioübertragung
Schleifenverstärker für 1 Übersicht 2 Hinweise für den induktive Audioübertragung sicheren Gebrauch 1.1 Frontseite Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli- 1 3,5-mm-Klinkenbuchse für einen Kopf- Installateure mit Fachkenntnissen in der in- nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen . -
Seite 5: Einsatzmöglichkeiten
. bestimmten Kabelquerschnitten (Kupfer) einer „Telefonspule“ und zu induktiven Emp- Tipps fängern (z . B . LR-202 von MONACOR) über- Für die Berechnung des Schleifenwiderstan- 1. Vor dem Installieren der Höranlage unbe- tragen . Ein Vorteil induktiver Höranlagen ist des (R) bei einem Kupferkabel kann auch die dingt mit einem Empfänger (z . -
Seite 6: Bedienung
. Die LED-Kette (5) INPUT 3 Position 15, Nr . 1 5.5 Einsatz in einer ELA-Anlage zeigt den Ausgangspegel an . Ist kein Feldstärkemessgerät vorhan- Soll der LA-202 in eine bestehende ELA- INPUT 3 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1... -
Seite 7: Betrieb
Durchsage den Regler METAL LOSS COR- RECTION auf optimale Sprachverständlich- keit einstellen . Änderungen vorbehalten . Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt. -
Seite 8: Safety Notes
Loop amplifier for 1 Overview 2 Safety Notes inductive audio transmission The unit corresponds to all relevant directives 1.1 Front panel of the EU and is therefore marked with These instructions are intended for installers 1 3 .5 mm jack for headphones; can be used with technical knowledge in inductive sig- WARNING The unit uses dangerous to monitor the signal for the induction... - Seite 9 In ideal conditions, the induction loop sponse accordingly . of LA-202 will be able to cover an area of 5.1.3 Operation with two loop amplifiers 3. When laying the induction loop in tubes, 200 m .
-
Seite 10: Power Supply
5.5 Application in a PA system INPUT 3 Item 15, No . 1 If no field strength meter is available, For integrating LA-202 into a PA system al- use an induction receiver (e . g . LR-202 ready in existence: from MONACOR) to make the setting . -
Seite 11: Operation
LOSS CORRECTION to optimum speech intelligibility . Subject to technical modification . All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use. -
Seite 12: Conseils D'utilisation Et De Sécurité
Amplificateur pour boucles 1 Eléments 2 Conseils d’utilisation et d’induction pour transmission de sécurité 1.1 Face avant audio inductive L’appareil répond à toutes les directives néces- 1 Prise jack 3,5 femelle pour un casque saires de l’Union européenne et porte donc Cette notice s’adresse aux installateurs avec Le signal pour la boucle d’induction peut le symbole... -
Seite 13: Possibilités D'utilisation
. activée pour adapter la réponse en fré- 3) Reliez les extrémités de câble de la boucle Dans le cas le plus favorable, le LA-202 quences en conséquence . aux bornes LOOP OUTPUT (9) . - Seite 14 Mettez les interrupteurs DIP PH .PWR cor- ser 400 mA / m . Les deux valeurs se réfèrent Si le LA-202 doit être intégré dans une instal- respondants sur la position inférieure ON : à la fréquence de référence de 1 kHz . Avec...
-
Seite 15: Circuit De Protection
CORRECTION sur une intelligibilité opti- male de la parole . Tout droit de modification réservé . Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite. -
Seite 16: Avvertenze Per L'uso Sicuro
Amplificatore per loop per la 1 Panoramica 2 Avvertenze per l’uso sicuro trasmissione audio ad induzione Quest’apparecchio è conforme a tutte le di- 1.1 Lato frontale rettive rilevanti dell’UE e pertanto porta la Queste istruzioni sono rivolte ad installatori sigla 1 Presa jack 3,5 mm per una cuffia con la con conoscenze specifiche della trasmissione quale si può... -
Seite 17: Possibilità D'impiego
3 Possibilità d’impiego 5 Installazione Sezione del cavo in mm Il LA-202 è un amplificatore per loop ad in- 0,75 ATTENZIONE! Tutti i collegamenti devono duzione in tecnica di corrente costante con Lunghezza min. con 0,2 Ω 12 m 17 m... -
Seite 18: Funzionamento
5.5 Impiego in un impianto PA misurare tale intensità nel loop . Secondo posizione inferiore ON: la norma europea EN 60118-4, è consiglia- Se si deve integrare il LA-202 in un impianto Canale DIP-switch bile un’intensità di 100 mA / m, e l’intensità... -
Seite 19: Circuito Di Protezione
CORRECTION per una comprensione otti- male della lingua parlata . Con riserva di modifiche tecniche . La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata. -
Seite 20: Veiligheidsvoorschriften
Lusversterker voor 1 Overzicht 2 Veiligheidsvoorschriften inductieve audio-overdracht Het apparaat is in overeenstemming met alle 1.1 Frontpaneel relevante EU-Richtlijnen en is daarom geken- Deze handleiding is bedoeld voor installateurs 1 3,5 mm-stekkerbus voor een hoofdtele- merkt met het -kenmerk . met vakkennis op het vlak van inductieve sig- foon;... - Seite 21 . 5.1.3 Gebruik met twee lusversterkers zaakt, niet te groot zijn, dan kunt u de De LA-202 kan met de inductielus in het frequentiecurve met de regelaar METAL Als een lusversterker niet volstaat om de gunstigste geval een oppervlakte tot 200 m LOSS CORRECTION (zie hoofdstuk 6 .2)
- Seite 22 5.5 Gebruik in een geluidsinstallatie Zet de bijbehorende DIP-schakelaars veldsterkte mag de waarde van 400 mA / m Als de LA-202 in een bestaande geluidsinstal- PH .PWR in de onderste stand ON: niet overschrijden . Beide waarden hebben latie moet worden geïntegreerd:...
-
Seite 23: Technische Gegevens
METAL LOSS CORRECTION bij een aankon- diging in op optimale verstaanbaarheid . Wijzigingen voorbehouden . Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden. -
Seite 24: Vista General
Amplificador de Bucle para la 1 Vista General 2 Notas de Seguridad Transmisión de Audio Inductivo El aparato cumple con todas las directivas re- 1.1 Panel frontal levantes de la UE y por lo tanto está marcado Estas instrucciones van dirigidas a instaladores con el símbolo 1 Toma jack 3,5 mm para auriculares;... -
Seite 25: Instalación
3 Aplicaciones 5 Instalación Corte de sección del cable en mm El LA-202 es un amplificador de bucle de co- 0,75 ¡PRECAUCIÓN! Todas las conexiones debe rriente constante con compresor dinámico . Longitud mín. a 0,2 Ω 12 m 17 m 28 m hacerlas el personal cualificado . -
Seite 26: Antes Del Funcionamiento
Ambos valores están basados en una fre- Canal Interruptor DIP Para integrar un LA-202 en un sistema de cuencia de referencia de 1 kHz . Utilice el INPUT 1 Objeto 17, N megafonía existente: control MASTER para ajustar la intensidad INPUT 2 Objeto 15, N 1) Envíe la señal de audio desde el sistema... -
Seite 27: Especificaciones
METAL LOSS CORRECTION para una comprensión óp- tima del habla . Sujeto a modificaciones técnicas . Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida. -
Seite 28: Środki Bezpieczeństwa
Wzmacniacz pętli indukcyjnej 1 Elementy sterujące 2 Środki bezpieczeństwa i połączeniowe Urządzenie spełnia wszystkie wymagania Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla norm UE, dlatego zostało oznaczone sym- instalatorów posiadających wiedzę z zakresu 1.1 Panel przedni bolem indukcyjnych systemów transmisji audio . Przed przystąpieniem do pracy proszę zapo- 1 Gniazdo 3,5 mm do podłączania słucha- UWAGA Urządzenie zasilane jest wy-... -
Seite 29: Opcje Montażu
3 Zastosowanie 5 Podłączanie wzmacniacza przekrój żyły kabla w mm LA-202 jest wzmacniaczem pracującym w 0,75 UWAGA! Podłączanie wzmacniacza należy technologii stałoprądowej, wyposażonym Długość min. przy 0,2 Ω 12 m 17 m 28 m zlecić specjaliście . Przed przystąpieniem do pętli... -
Seite 30: Przygotowanie Do Pracy
(np . LR-202 202 do istniejącego systemu PA w obiekcie: INPUT 3 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1 marki MONACOR) . Ustawić regulator LINE LINE/MIC LINE/MIC 1) Podłączyć sygnał audio z systemu PA do MASTER na taką wartość, przy której PH.PWR... - Seite 31 6) Włączyć wzmacniacz i podczas nadawania komunikatu ustawić optymalną wartość korekcji . Z zastrzeżeniem możliwości zmian . Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.
-
Seite 32: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
är skadligt för miljön . jande uppstår: Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ® INTER 1 . Enheten eller elsladden har synliga NATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna skador . - Seite 33 . • Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käyn- nistä laitetta jos: Kun laite poistetaan lopullisesti käy- Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR ® INTER 1 . virtajohdossa on havaittava vaurio töstä, vie se paikalliseen kierrätys- NATIONAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttö...
- Seite 34 MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-1846 .99 .01 .08 .2017 Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. ©...