Livello Olio Cambio; Getriebeölstand - Aprilia Rx 50 2009 Handbuch

Livello olio cambio (03_01,

03_02, 03_03)
Controllate il livello dell'olio nei tempi in-
dicati nella tabella di manutenzione del
veicolo. Per fare ciò, assicurarsi che il
veicolo sia in posizione verticale, quindi
svitare con cautela la vite di controllo si-
tuata nel coperchio destro del motore.
Verificare visivamente che il livello dell'o-
lio raggiunga il foro filettato. Nel caso sia
03_01
necessario aggiungere dell'olio, usare
solo olio delle stesse caratteristiche di
quello già presente nel motore.
ATTENZIONE
L'OLIO CAMBIO È TOSSICO. SMALTI-
TELO IN MANIERA IDONEA
Sostituzione:
Effettuare la prima sostituzione a 1.000
Km e succesivamente ogni 10.000 Km.
La sotituzione deve essere fatta a motore
caldo. Tolto il tappo di carico «1» svitare
anche quelli di scarico «3» sulla sezione
centrale del carter e «2» sul coperchio di
destra del carter stesso e far defluire tutto
l'olio. Riavvitare, serrare i tappi di scarico
e riempire con 0,65 litri d'olio. Una volta
03_02
che l'operazione è completata, controlla-
re il livello e bloccare il tappo di carico.
Usare solo olio raccomandato.
40
Getriebeölstand (03_01,
03_02, 03_03)
Den Ölstand nach den in der Wartungs-
tabelle angegebenen Zeitabständen kon-
trollieren. Hierzu sicherstellen, dass das
Fahrzeug in senkrechter Stellung stabil
gelagert ist und den Inspektionsdeckel
am rechten Motorgehäuse vorsichtig
ausschrauben. Durch Sichtprüfung kon-
trollieren, dass der Ölpegel die Gewinde-
bohrung erreicht. Falls Öl nachgefüllt
werden soll, ausschließlich Öl desglei-
chen im Motor bereits vorhandenen Typs
verwenden.
Achtung
GETRIEBEÖL IST GIFTIG. UMWELT-
GERECHT ENTSORGEN
Wechsel:
Den ersten Ölwechsel bei 1.000 Km und
die nachfolgenden Ölwechsel alle 10.000
Km ausführen. Ölwechsel soll bei war-
mem Motor ausgeführt werden. Nach
Entfernen der Einfüllschraube «1», die
Ablassschrauben «3» in der Mitte des
Gehäuses und «2» am rechten Gehäu-
sedeckel ausschrauben und das ganze
Öl abfließen lassen. Wiedereinschrau-
ben, die Ablassschrauben festziehen und
mit 0,65 Liter Öl füllen. Am Ende der Ar-
beit den Ölstand kontrollieren und die
Einfüllschraube festziehen. Ausschließ-
lich empfohlenes Öl verwenden.