Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für APRILIA RSV 1000 R 2005
Inhaltszusammenfassung für APRILIA RSV 1000 R 2005
- Seite 1 RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY 8104952...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Fax +39 - 041 44 10 54 d e n A b s c h n i t t “ S I C H E R F A H R E N ” www.aprilia.com Falls nichts anderes angegeben wird, aufmerksam lesen. - Seite 3 Für Inspektionen, Reparaturen, die nicht in Portugal Südkorea FAHRERSITZBANK). dieser Veröffentlichung beschrieben sind, für den Erwerb von Original aprilia Teilen und Finnland Malaysia Zubehör empfehlen wir, sich ausschließlich Belgien Chile an die autorisierten Verkaufsstellen und an ...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE .......... 2 EINSATZNORMEN..........47 BREMSBELÄGEN..........92 EINSTELLUNG DES GASDREHGRIFFS ..93 BESTEIGEN DES FAHRZEUGS UND TECHNISCHE INFORMATIONEN ......2 ZÜNDKERZEN........... 94 ABSTEIGEN............47 BEMERKUNGEN - VORSICHTSMASSNAHMEN - KONTROLLE DES SEITENSTÄNDERS.... 96 VORKONTROLLEN ........... 49 ALLGEMEINE HINWEISE ......... 2 TABELLE - VORKONTROLLEN ...... -
Seite 5: Sicher Fahren
SICHER FAHREN... -
Seite 6: Wesentliche Sicherheitsregeln
WESENTLICHE Die Einnahme bestimmter Arzneimittel, D i e m e i s t e n U n f ä l l e k ö n n e n a u f SICHERHEITSREGELN v o n A l k o h o l , R a u s c h - o d e r Unerfahrenheit des Fahrers zurückgeführt... - Seite 7 Verkehrszeichen sowie die nationalen oder Nie gegen Hindernisse fahren, die das GEFAHR die lokalen Straßenverkehrsordnungen Fahrzeug beschädigen bzw. instabil müssen strikt beachtet werden. machen könnten. Den Lenker immer mit beiden Händen umfassen und die Füße stets auf dem Plötzliche Fahrtrichtungsänderungen und N i c h t a n d e r e n F a h r z e u g e n...
- Seite 8 (nicht rauchen, essen, trinken, usw.). Regelmäßig den Öl-, Kraftstoff- bzw. Bremsanlage noch andere der wichtigsten Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren. Bestandteile beschädigt wurden. Das Fahrzeug einem aprilia-Vertrags- überlassen, der insbesondere den händler Rahmen, Lenker, die Radfederungen, sowie alle Sicherheitsbestandteile bzw. - vorrichtungen kontrollieren wird bzw. alle Teile, die man selbst nicht genau zu prüfen...
-
Seite 9: Bekleidung
ONLY ORIGINALS Auf keinem Fall die Position, die Neigung A l l e a m F a h r z e u g a n g e b r a c h t e n BEKLEIDUNG oder die Farbe folgender Teile verändern: Änderungen sowie das Entfernen von Vor dem Losfahren nicht vergessen den Kennzeichen, Blinker, Lichtanlage und... -
Seite 10: Zubehör
Einsatz von Original- K e i n Z u b e h ö r v e r w e n d e n , d a s d i e Z u b e h ö r t e i l e n... - Seite 11 Nur Gepäck transportieren, das fest am Nie die max. zulässige Zuladung pro das Gewicht gleichmäßig auf beide Seiten Fahrzeug angebracht ist. Gepäckaufnahme überschreiten. a u f t e i l e n , j e g l i c h e Gewichtsabweichungen auf ein Minimum Kein Gepäck befördern, das über den Ein übermäßiges Staugewicht kann die...
-
Seite 12: Anordnung Der Hauptelemente
ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE LEGENDE 1) Linke Seitenverkleidung 7) Motorölfilter Werkzeugfach 18) Schalthebel 2 ) R e g u k i e r b a r e r 8) Linke Seitenabdeckung 1 3 ) L i n k e S o z i u s f u ß r a s t e 19) Motorölbehälter Lenkungsdämfer 9) Fahrersitzbank... - Seite 13 LEGENDE 1) Hintere Radfederung 6) Soziushalteriemen 13) Rechter Rückspiegel 20) Bremsflüssigkeitsbehälter 2) Rechte Soziusfußraste 7) Elektronisches Steuergerät 14) Bremsflüssigkeitsbehälter der Hinterradbremse (klappbar, hoch- 8) Rechte Seitenabdeckung der Vorderradbremse 21) Hinterer Bremszylinder /ausgeklappt) 9) Kraftstofftank 15) Sekundärsicherungenhalter 22) Hinterradbremshebel 3) Rücklicht 1 0 ) V e r s c h l u s s d e s (15A)
-
Seite 14: Anordnung Der Steuerungen/Instrumente
ANORDNUNG DER STEUERUNGEN/INSTRUMENTE LEGENDE 1) Kupplungshebel 8) Blinkerschalter () 2) Zündschalter/Lenkersperre (- - ) 9) Hupentaste () 3) Instrumente und Anzeigen 10) Startertaste () 11) Motorstoppschalter (- ) 4) Vorderradbremshebel 5) Gasdrehgriff 6) Fernlichthupentaste () / LAP (Multifunktion) 7) Lichtumschalter ( - ) Einsatz und Instandhaltung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY... -
Seite 15: Instrumente Und Anzeigen
INSTRUMENTE UND ANZEIGEN LEGENDE 1) Drehzahlmesser 8) Leerlaufkontrollleuchte (), grün 2) Überdrehzahlkontrollleuchte, rot 9) Digital-Multifunktionsdisplay (Kühlflüssigkeitstemperatur - Uhr 3) Blinkerkontrollleuchte (), grün - Batteriespannung - Chronometer - Diagnose Motoröldruck 4) Fernlichtkontrollleuchte (), blau () 5) Seitenständerkontrollleuchte (), ocker 10) Warnblinklichtkontrollleuchte ( ), rot 6) Kraftstoffreservekontrollleuchte (), ocker 11) Programmiertasten für Multifunktionscomputer (+, Trip V, -) -
Seite 16: Tabelle - Instrumente Und Anzeigen
Störung am Einspritzsystem (efi), ein unzureichender Motoröldruck () oder eine übermäßige Kühlflüssigkeitstemperatur () erfasst wurden. In diesem Fall den Motor sofort abstellen und sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden. Einsatz und Instandhaltung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY... - Seite 17 Motorsteuergerät eine Störung erfasst hat. In vielen Fällen läuft der Motor zwar weiter, dies jedoch mit geringerer Leistung; in diesem Fall sollte man sich umgehend an einen aprilia-Vertrags- händler wenden. Einsatz und Instandhaltung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY...
-
Seite 18: Multifunktionscomputer
Tasten "TRIP/V" und "-" gleichzeitig der gemessenen Größen auf. In diesem Fall muss man sich an einen länger als 15 Sekunden betätigt. aprilia-Vertragshändler wenden, um Das Umstellen der Maßeinheiten °C - °F ACHTUNG dort die von der Instandhaltungstabelle erfolgt, indem man die Tasten "TRIP/V"... -
Seite 19: Batteriespannung
WICHTIG Messung W e r t e d e r H ö c h s t - u n d Durchschnittsgeschwindigkeit beziehen sich auf die Strecke, die seit der letzten Rückstellung dieser Werte befahren wurde. Die in Volt angegebenen Werte der Batteriespannung können nicht geändert werden, da sie den Batteriezustand angeben. -
Seite 20: Anzeige Des Gesamt- (Odometer) Und Des Tageskilometer/- Meilenzählers (Trip 1 Und Trip 2)
ANZEIGE DES GESAMT- (ODOMETER) F ü r d a s N u l l s e t z e n d e s UND DES TAGESKILOMETER/- Tageskilometer-/-meilenzähler 1 (TRIP 1) ↓ MEILENZÄHLERS (TRIP 1 UND TRIP 2) TRIP/V angezeigten Werts muss man auf die Auf das Drehen des Zündschlüssels in die entsprechende Anzeige umschalten und Kilometerzähler. -
Seite 21: Einstellung Der Digitaluhr
°F) erfasst hat. Die Tasten "+" und "-" drücken, dabei nicht erfasst werden. Sich in diesem √ Am Display wird als feststehender Wert steigt/sinkt der Wert um jeweils eine aprilia-Vertragshändler Fall an einen die reelle Temperatur angezeigt, wenn Minute. wenden. - Seite 22 Um daraufhin die Chronometerfunktion erneut herzustellen, müssen erst die 40 erfolgten Abspeicherungen gelöscht werden. Für das Nullsetzverfahren muss man in die Chronometerfunktion übergehen. W ä h r e n d m a n d i e " L A P " - T a s t e ( 6 ) gedrückt hält, mindestens 3 Sekunden lang die Taste "-"...
-
Seite 23: Einstellen Des "Roten Drehzahlbereichs" (Nur Bei Abgestelltem Motor)
In diesem Fall muss man den Motor eingestellt werden. weiter, dies jedoch mit geringerer sofort stoppen und sich sofort an einen Der ursprünglich eingestellte Grenzwert Leistung; in diesem Fall sollte man sich aprilia-Vertragshändler wenden. beträgt 6000 U/min (rpm). umgehend an einen aprilia-Vertrags- händler wenden. - Seite 24 Drei Sekunden nach der über die Taste Für die Einstellung: "+" erfolgten Einstellung, wird der neue Den Zündschlüssel auf "" drehen. Grenzwert gespeichert und durch das anfänglichen Check drei Sekunden andauernde Aufleuchten Instrumente abwarten. d e r K o n t r o l l l e u c h t e "...
-
Seite 25: Einzelne Hauptsteuerungen
EINZELNE HAUPTSTEUERUNGEN STEUERUNGEN AM RECHTEN STEUERUNGEN AM LINKEN LENKERSTUMMEL LENKERSTUMMEL WICHTIG elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich der WICHTIG elektrische Zündschalter in der Position ≈∆ befindet. Anlage funktioniert nur, wenn sich der Zündschalter in der Position ≈∆ befindet. 3) HUPENTASTE () Durch ihr Drücken wird die Hupe 1) MOTORSTOPPSCHALTER (... -
Seite 26: Zündschalter
6 ) L I C H T H U P E N T A S T E ( ) / L A P WICHTIG Bei Loslassen der ZÜNDSCHALTER T a s t e w i r d d i e L i c h t h u p e n f u n k t i o n (Multifunktion) Der Zündschalter (1) befindet sich an der unterbrochen. -
Seite 27: Lenkersperre
Die Lenkung Zündschlüs- Schlüssel- Pos. Funktion ist arretiert. sel kann abzug Der Motor abgezogen Die Lenkung Der Schlüs- kann nicht werden. ist arretiert. sel kann gestartet Nach dem Motor kann abgezogen werden. Abziehen des nicht gestar- werden. Standlichter Schlüssels ist ... -
Seite 28: Zusätzliche Ausstattung
ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG Für das Blockieren des Sitzes (2): Die Häken (4) des hinteren Sitzteils unter d i e Q u e r s t r e b e ( 5 ) d e s h i n t e r e n Rahmenaufsatzes einfügen. -
Seite 29: Ein- Und Ausrasten Der Dokumenten-/ Werkzeugfachabdeckung
EIN- UND AUSRASTEN DER Im Innenbereich der Heckverkleidung des B l o c k i e r e n d e r D o k u m e n t e n - / DOKUMENTEN- Fahrzeugs befindet sich ein nützliches Werkzeugfachabdeckung (2): /WERKZEUGFACHABDECKUNG Dokumentenfach mit Werkzeugtasche. -
Seite 30: Dokumenten-/Werkzeugfach
DOKUMENTEN-/WERKZEUGFACH GEPÄCKHAKEN d a s D o k u m e n t e n - Auf dem Soziussitz kann kleines Gepäck /Bordwerkzeugfach zu öffnen: befestigt werden, das mit elastischen Bändern angeordnet wird, die dann an den Die Soziussitzbank abnehmen, siehe beiden Häken (9) befestigt werden. -
Seite 31: Spezialwerkzeug
SPEZIALWERKZEUG ZUBEHÖR Zur Ausführung spezifischer Eingriffe sind Folgende Zubehörteile: folgende Spezialwerkzeuge erforderlich √ hinteres Federbein Typ "R" FACTORY; (beim aprilia-Vertragshändler erhältlich): √ regulierbarer Lenkungsdämpfer; die serienmäßig an der RSV 1000 R Werkzeug Arbeiten FACTORY geliefert werden, können auch Stifte (1) für hinteres... -
Seite 32: Hauptkomponenten
HAUPTKOMPONENTEN KRAFTSTOFF einem Behälter in einen anderen mittels eines Rohres vermeiden. GEFAHR DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF BELASTEN. Der Kraftstoff, der für den Antrieb der Explosionsmotoren verwendet wird, ist AUSSER DER REICHWEITE VON extrem leicht entzündlich und kann unter KINDERN LAGERN. Umständen auch explodieren. -
Seite 33: Bremsflüssigkeit - Empfehlungen
K u n s t s t o f f f l ä c h e n Augenreizungen verursachen. gelangt, da diese dadurch beschädigt normalen Kontrollen nicht durchgeführt aprilia- werden könnten. werden können, sich an einen wenden. -
Seite 34: Scheibenbremsen
10000 km (6250 mi) den mit Scheibenbremsen ausgestattet, jeweils Zustand der Bremsscheiben von einem eine an der vorderen und eine an der GEFAHR aprilia-Vertragshändler prüfen lassen. hinteren Bremsanlage, mit getrennten Die Bremsen sind die wichtigsten Hydrauliksystemen. V o r... -
Seite 35: Vorderradbremse
G e f a h r , d a s s VORDERRADBREMSE Die Bremsflüssigkeit alle zwei Jahre von Bremsflüssigkeit herausfließt. Den einem wechseln aprilia-Vertragshändler Vorderradbremshebel nicht betätigen, KONTROLLE lassen. wenn die Schrauben (1) locker sind Das Fahrzeug senkrecht aufstellen und o d e r... - Seite 36 Mindestfüllstand "MIN" Bei einem zu langen Hubweg des überschritten wurde. GEFAHR Bremshebels oder einer niedrigeren Bremswirkung sich an einen aprilia-Ver- Die Bremsflüssigkeit nicht zu lange der tragshändler wenden, da eine Entlüftung frischen Luft aussetzen. der Bremsanlage erforderlich sein Die Bremsflüssigkeit ist hygroskopisch könnte.
-
Seite 37: Hinterradbremse
Die Bremsflüssigkeit ist hygroskopisch und nimmt bei einem Kontakt mit der Luft Feuchtigkeit auf. Den Bremsflüssigkeitsbehälter NUR so lange geöffnet lassen, wie es für das Nachfüllen erforderlich ist. Schraube ganz herausschrauben. Den kompletten Behälter (1) etwas nach außen schieben. Den Schraubverschluss (2) lösen und abnehmen. -
Seite 38: Kupplungsflüssigkeit - Empfehlungen
Bremsanlage bestehen sollten oder die Augen- oder Allgemeinarzt aufsuchen. Funktionsstörungen der Bremsanlage normalen Kontrollen nicht durchgeführt zur Folge haben kann. DIE UMWELT NICHT MIT FLÜSSIGKEIT aprilia- werden können, sich an einen BELASTEN. ACHTUNG wenden. Vertragshändler A U S S E R D E R R E I C H W E I T E V O N Nur bei neuen Bremsbelägen bis zur... -
Seite 39: Kupplung
B e h ä l t e r p r ü f e n , s i e h e S e i t e 3 9 (KUPPLUNG); die Kühlflüssigkeit alle zwei Jahre von einem aprilia-Vertragshändler auswechseln lassen. GEFAHR KUPPLUNG... -
Seite 40: Kühlflüssigkeit
Geländen benutzt bzw. im Rennsport gefahren wird. Vor der Abfahrt den Kühlflüssigkeitsstand prüfen, siehe Seite 42 (KONTROLLE UND NACHFÜLLEN); die Kühlflüssigkeit alle zwei Jahre von einem aprilia-Vertrags- wechseln lassen. händler Einsatz und Instandhaltung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY... - Seite 41 Auch die Steinsalzablagerungen, die durch GEFAHR ein Verdunsten des Wassers in dem Flammen erzeugen. Kühler verursacht werden, verringern sich Kühlflüssigkeit ist schädlich, wenn sie Bei Instandhaltungsarbeiten empfiehlt und die Wirksamkeit des Kühlsystems eingenommen wird. Auf Haut oder s i c h d e r G e b r a u c h v o n L a t e x - bleibt erhalten.
-
Seite 42: Kontrolle Und Nachfüllen
U n d i c h t i g k e i t e n p r ü f e n . D i e vorhanden ist. Ausdehnungsbehälter zwischen der Reparaturen von einem aprilia-Ver- "FULL"- und "LOW"-Markierung liegt. vornehmen lassen. tragshändler ACHTUNG FULL = max. -
Seite 43: Bereifung
BEREIFUNG d e m V e r f a h r e n f ü r d i e Verschleißkontrolle erkundigen. Dieses Fahrzeug ist mit Reifen ohne E i n e S i c h t k o n t r o l l e b e z g l . d e s Luftkammer (tubeless) ausgestattet. -
Seite 44: Motoröl
Das Altöl in einem versiegelten Behälter bei der Tankstelle, bei der normalerweise ACHTUNG das frische Öl gekauft wird, oder einer ACHTUNG Altölsammelstelle abgeben. aprilia-Vertrags- Sich daher an einen Vorsichtig verfahren. Bei Instandhaltungsarbeiten empfiehlt oder an einen Reifenfachmann händler Das Öl nicht verschütten! s i c h d e r G e b r a u c h v o n L a t e x - wenden. -
Seite 45: Regulierung Des Vorderradbrems- Und Des Kupplungshebels
Abstand des Hebels (1) erreicht wurde. R a d f r e i d r e h t , w e n n d i e B r e m s e losgelassen wird. Die Bremswirkung prüfen. aprilia- Falls notwendig, sich an einen wenden. Vertragshändler... -
Seite 46: Einstellung Des Hinterradbrems- Und Des Schalthebels
E i n s t e l l u n g e n e r f o r d e r n , s i c h diesbezüglich an einen aprilia-Vertrags- Auspuffsystem korrekt funktioniert. wenden. händler F a l l s d a s G e r ä... -
Seite 47: Einsatznormen
EINSATZNORMEN aufgesetzte Schutzhelme bzw. nicht Gewicht des Fahrers bzw. des Sozius vor. BESTEIGEN DES FAHRZEUGS UND getragene Handschuhe oder Brillen in den ABSTEIGEN Händen halten). Nur von der linken Fahrzeugseite und nur Die im nachfolgenden aufgeführten bei ausgeklapptem Seitenständer auf- A n w e i s u n g e n v e r l a n g e n h ö... - Seite 48 am hinteren Fahrzeugteil befestigten ABSTEIGEN G e ge n st ä nd e kö n ne n be i m A u f - un d Die Parkfläche wählen, siehe Seite 57 Absteigen vom Fahrzeug ein Hindernis (PARKEN). darstellen. Das Fahrzeug stoppen, siehe Seite 57 (ANHALTEN).
-
Seite 49: Vorkontrollen
In diesem Fall muss man sich an einen " " a u f w i r d r e c h t s SICHERHEITSKONTROLLEN”). aprilia-Vertragshändler wenden, um dort Multifunktionsdisplay drei Sekunden lang Ein mangelndes Durchführen dieser die von der Instandhaltungstabelle die Angabe "... -
Seite 50: Tabelle - Vorkontrollen
TABELLE - VORKONTROLLEN Teil Kontrolle Seite Funktionstüchtigkeit, Leerhub der Steuerhebel, Flüssigkeitsstand, ggf. vorhandene Vordere und hintere Undichtigkeiten prüfen. 33, 34, 35, Scheibenbremsen Bremsbelägeverschleiß prüfen. 37, 93 Ggf. Flüssigkeit nachfüllen. Prüfen, ob sich der Gasgriff leicht auf- und zudrehen lässt und ob man ihn in allen Stellungen Gasdrehgriff des Lenkers drehen kann. -
Seite 51: Motorstart
Bei hochgeklapptem Seitenständer kann d e r M o t o r i m L e e r l a u f o d e r b e i eingeschaltetem Gang und betätigtem Kupplungshebel gestartet werden. Fahrposition Fahrzeug steigen, siehe Seite 47 (BESTEIGEN DES FAHRZEUGS UND ABSTEIGEN). - Seite 52 M o t o r b e t r i e b s aprilia auf 6000 U/min (rpm) eingestellt. werden könnte. M u l t i f u n k t i o n s d i s p l a y a n g e z e i g t , Diese Grenze kann man allmählich mit...
-
Seite 53: Anfahren Und Fahren
ANFAHREN UND FAHREN In diesem Fall so bald wie möglich Anfahren: na ch ta nk en, s i eh e S eite Den Motor starten, siehe Seite 51 (KRAFTSTOFF). GEFAHR (MOTORSTART). Dieses Fahrzeug verfügt über eine Die Neigung der Rückspiegel richtig GEFAHR erheblich Leistung und muss daher einstellen. - Seite 54 Motoröldruck im System nicht ausreichend hoch ist. I n d i e s e m F a l l d e n M o t o r s o f o r t aprilia-Ver- abstellen und sich an einen wenden.
- Seite 55 Kühlflüssigkeitsstands die Temperatur gleichmäßige Abdrosselung zu erzielen; weiterhin blinkend angezeigt, muss dabei den Druck auf beide Bremshebel man sich an einen aprilia-Vertragshänd- gefühlvoll dosieren. wenden. Den Zündschlüssel nicht auf “” Wird nur die vordere oder die hintere p o s i t i o n i e r e n ,...
-
Seite 56: Einfahren
EINFAHREN aprilia- Bergab niemals mit abgeschaltetem erste Inspektion durch einen Motor fahren. e r f o r d e r l i c h , d i e V e r t r a g s h ä n d l e r... -
Seite 57: Anhalten
GEFAHR Das Umfallen oder das übermäßige Neigen des Fahrzeugs können ein Auslaufen des Kraftstoffs zur Folge haben. Der Kraftstoff, der für den Antrieb der Explosionsmotoren verwendet wird, ist leicht entzündlich und kann unter Umständen auch explodieren. ACHTUNG Den Seitenständer weder mit dem eigenen Gewicht noch mit dem des Sozius belasten. -
Seite 58: Ausrichten Des Fahrzeugs Auf Dem Ständer
EMPFEHLUNGEN ZUM DIEBSTAHLSCHUTZ ACHTUNG Keine Vorrichtungen für Bremsscheibenblockierung verwenden. Eine mangelnde Beachtung dieser Warnhinweise kann zu schweren Schäden an der Bremsanlage und zu Unfällen führen, die Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben können. Den Schlüssel NIE im Zündschloss stekken lassen und immer die Lenkersperre verwenden. -
Seite 59: Instandhaltung
WICHTIG Es kommt oft vor, INSTANDHALTUNG dass ein gestohlenes Fahrzeug anhand d e r D a t e n , d i e i n d e r E i n s a t z - u n d Instandhaltungsanleitung eingetragen GEFAHR sind, gefunden wird. - Seite 60 In vielen Fällen läuft der Motor zwar danach alle 10.000 km (6250 mi) wird am Beratungen sich an einen aprilia-Ver- weiter, dies jedoch mit geringerer rechten Display die Angabe "SERVICE" w e n d e n , d e r e i n e n t r a g s h ä...
-
Seite 61: Instandhaltungsplan
INSTANDHALTUNGSPLAN Alle 5000 km Ende der Alle 20000 km Alle 10000 km (3125 mi) (nur Einlaufzeit (12500 mi) a p r i l i a - V e r t r a g s h ä n d l e r V O M Komponenten (6250 mi) oder... -
Seite 62: Durchzuführende Arbeiten
a p r i l i a - V e r t r a g s h ä n d l e r V O M Alle 5000 km Ende der DURCHZUFÜHRENDE ARBEITEN Alle 10000 km Alle 20000 km (3125 mi) (nur bei Einlaufzeit Komponenten (6250 mi) oder... -
Seite 63: Identifikationsdaten
KOPPLUNGEN MIT CLIC- RAHMENNUMMER SCHELLEN UND MIT Die Rahmennummer (1) ist auf der rechten SCHRAUBSCHELLEN Lenkkopfseite eingeprägt. Rahmen-nr. ACHTUNG MOTORNUMMER A U S S C H L I E S S L I C H d i e i n d e n Die Motornummer (2) befindet sich auf der I n s t a n d h a l t u n g s v o r g ä... -
Seite 64: Kontrolle Und Nachfüllen Des Motorölstands
B e i m e r n e u t e n E i n b a u i s t d i e abgenommene Clic-Schelle mit einer neuen Clic-Schelle der gleichen Größe auszuwechseln, diese ist bei aprilia- anzufordern. Vertragshändler Nicht versuchen, die abgenommene Clic-Schelle erneut zu montieren, da sie nicht mehr verwendbar ist. -
Seite 65: Austausch Von Motoröl Und -Filter
Filters Schwierigkeiten haben. km (10 mi) auf einer außerstädtischen ACHTUNG aprilia- Falls notwendig, sich an einen Straße vor (genügen, um das Motoröl auf D e m Ö l k e i n e Z u s a t z s t o f f e o d e r wenden. - Seite 66 Ölablassschraube (2) stellen. Die Ölablassschraube (2) am Behälter lösen und abnehmen. Einfüllverschluss lösen entfernen. Das Öl einige Minuten lang in den Behälter (1) abfließen und abtropfen lassen. Die Dichtscheibe der Ölablassschraube (2) am Behälter kontrollieren und ggf. austauschen. Die Ölablassschraube (2) am Behälter anschrauben und festziehen.
-
Seite 67: Reinigung Des Motorölfilters Am Behälter
1 1 6 (SCHMIERMITTELTABELLE). abgenommene Clic-Schelle mit einer neuen Clic-Schelle der gleichen Größe Über die Einfüllöffnung (13) circa 3500 auszuwechseln, diese ist bei aprilia- Motoröl einfüllen, siehe Seite 116 Vertragshändler anzufordern. (SCHMIERMITTELTABELLE). Nicht versuchen, die abgenommene Die Einfüllschraube (3) einschrauben. -
Seite 68: Luftfilter
ACHTUNG Die teilweise erfolgte Luftfilterreinigung schließt den Wechsel des Luftfilters auf keinen Fall aus oder verschiebt seine Fälligkeit. Den Motor bei ausgebautem Luftfilter nicht starten. Weder Benzin noch Lösungsmittel für die Reinigung des Luftfiltereinsatzes verwenden, da d i e s e i n e B r a n d g e f a h r f ü r d a s K r a f t s t o f f v e r s o r g u n g s s y s t e m d a r s t e l l e n k ö... -
Seite 69: Austausch
AUSTAUSCH ACHTUNG Gebrauchte Filter dürfen nicht wieder verwendet werden. Den Luftfilter (6) durch einen neuen vom gleichen Typ ersetzen. TEILWEISES REINIGEN DES FILTERS ACHTUNG ACHTUNG D i e A n s a u g k r ü m m e r m i t e i n e m sauberen Tuch verschließen, so dass Das Metallsieb des Luftfilters (6) nicht ein Eindringen von Fremdkörpern in die... -
Seite 70: Montage Der Zapfen Für Den Hinteren Stützständer
Die beiden gabelförmigen Sitze (10) des Stützständers (11) gleichzeitig unter die Verbindungsstifte (7) am Fahrzeug einfügen. Den Fuß auf den hinteren Teil des Ständers (11) stellen. Den Ständer (11) vollkommen bis auf Anschlag herunterdrücken. ACHTUNG D i e S t a b i l i t ä t d e s F a h r z e u g s überprüfen. -
Seite 71: Ausrichten Des Fahrzeugs Auf Dem Vorderen Stützständer
F a h r z e u g s schwer sein. FÜR DEN HINTEREN STÜTZSTÄNDER ). überprüfen. Falls notwendig, sich an einen aprilia- Die beiden Enden des Stützständers Den Lenker in Fahrposition festhalten Vertragshändler wenden. (12) gleichzeitig in die beiden an den... - Seite 72 A n z u g s m o m e n t d e r EINBAUHINWEISE Radachsenklemmenschrauben : 12 Nm Über die gesamte Länge der Radachse (1,2 kgm). (7) eine dünne Schicht Schmierfett a u f t r a g e n , s i e h e S e i t e 1 1 6...
- Seite 73 . D a d u r c h w i r d d i e Auswuchtung von Ihrem aprilia-Ver- V e r s p a n n u n g...
-
Seite 74: Vordere Bremssättel
Auslaufen der Bremsflüssigkeit kommen werden muss. Die mit H gekennzeichneten Verfahren kann. In einem solchen Fall sich an einen wiederholen. aprilia-Vertragshändler wenden, wo die ACHTUNG Den vorderen Stützständer entfernen, notwendige Instandhaltungsarbeiten Beim Aus- und Einbau darauf achten, dass siehe Seite 71 (AUSRICHTEN DES ausgeführt werden können. -
Seite 75: Hinterrad
Person kompliziert und der Radachse zu erleichtern, das Rad leicht Den Zustand der Radfelge kontrollieren schwer sein. anheben. und sie, falls beschädigt, auswechseln Falls notwendig, sich an einen aprilia- Die Radachse (5) von der rechten Seite her lassen. Vertragshändler wenden. herausziehen. WICHTIG Für die Abnahme des... - Seite 76 E n d a n t r i e b s e i n h e i t d i e Hinterradantriebs ist nicht notwendig, wenn aprilia-Vertragshändler wenden, wo die Ruckdämpferaufnahme (15) setzen. das Rad in Laufposition (vertikal) oder notwendige Instandhaltungsarbeiten...
- Seite 77 R a d m i t t e z e n t r i e r u n g u n d d i e sein. Auswuchtung von einem aprilia-Ver- zurückbewegen, Beim Einstecken der Bremsscheibe in tragshändler nachprüfen zu lassen, um zentrale Loch mit den an der Gabel den Bremssattel vorsichtig vorgehen.
-
Seite 78: Antriebskette
Rennsport gefahren wird. SPIELKONTROLLE Wie folgt vorgehen: Den Motor stoppen. ANTRIEBSKETTE diesem Fall an einen aprilia-Vertrags- Fahrzeug Ständer händler wenden. Um der Gefahr eines a u s r i c h t e n , s i e h e... -
Seite 79: Kontrolle Des Verschleisses An Kette, Ritzel Und Kettenblatt
Sollte dies nicht möglich sein, sich an Die Mutter (1) festziehen. der Schmierung nicht sofort benutzen, da einen aprilia-Vertragshändler. d a s S c h m i e r m i t t e l w e g e n... -
Seite 80: Abnahme Der Fahrersitzbank
Die Kraftstoffdämpfe nicht einatmen. Weder rauchen noch offene Flammen verwenden. DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF BELASTEN. Die Fahrersitzbank abnehmen, siehe S e i t e ( A B N A H M E D E R FAHRERSITZBANK). Seitenverkleidung abmontieren, s i e h e S e i t e 8 2 ( A B N A H M E D E R SEITLICHEN ABDECKUNGEN). -
Seite 81: Abnahme Der Seitenverkleidungen
ABNAHME DER vier Schnelllöseschrauben Die Seitenverkleidung (2) abnehmen. SEITENVERKLEIDUNGEN lockern (zwei auf der rechten und zwei WICHTIG Diese Arbeitsschritte auf der linken Seite). S e i t e ( I N S T A N D H A L T U N G ) f ü... -
Seite 82: Abnahme Der Seitlichen Abdeckungen
WICHTIG erneuten Montage sicherstellen, dass die vorderen Haken korrekt positioniert sind. Die gleichen Arbeitsschritte für die Abnahme der anderen Seitenabdeckung ausüben. WICHTIG linken S e i t e n a b d e c k u n g b l e i b t d a s S i t z b a n k s c h l o s s o d e r... -
Seite 83: Abnahme Der Rückspiegel
ACHTUNG Mi t den Kunststoffteilen und den lackierten Teilen vorsichtig umgehen, sie nicht aufschleifen lassen oder anderweitig beschädigen. Den Rückspiegel (5) abnehmen. WICHTIG Für Abnahme des anderen Rückspiegels in der gleichen Weise verfahren. ABNAHME DER RÜCKSPIEGEL ACHTUNG Nach erfolgter Montage die Rückspiegel Die Kabel der Blinker lösen. -
Seite 84: Abnahme Der Frontverkleidung
Die Schnellbefestigunghaken (3), die A B N A H M E D E R FRONTVERKLEIDUNG d i e F r o n t v e r k l e i d u n g d e n S e i t e n v e r k l e i d u n g e n b e f e s t i g t e n Fahrzeug Ständer aushaken, dann abnehmen. -
Seite 85: Abnahme Des Seitenständers
Schaltkreis, um diesen wieder Stützständer benutzen. Den Stecker (10) vom Stecker (5) herzustellen, muss das Kabel (6) m trennen. (aprilia Art.-Nr. 8127544) an den Stecker ACHTUNG [Anstelle des Steckers (10)] das Kabel (5) geschlossen werden; kann bei einem ( 6 ) ( a p r i l i a A r t . - Seite 86 WICHTIG Das Kabel (9) vollständig herausziehen. folgenden Anzugsmoment der Schrauben (11) Kraftstoffbehälter wieder Komponenten gemeinsam aufbewahren: und (13): 40 Nm (4 kgm). positionieren, siehe Seite 80 (ANHEBEN kompletter Ständer, Schraube (11) und Die Schraube (11) lösen und entfernen, DES KRAFTSTOFFTANKS). Unterlegscheibe (12), um sie später wieder d a b e i d i e U n t e r l e g s c h e i b e ( 1 2 ) korrekt einbauen zu können, falls das...
-
Seite 87: Kontrolle Der Vorderen Und Hinteren Radfederung
Öls in der Vorderradgabel muss man Funktion der Gelenke der vorderen und gedreht werden. Beide Holme auf die sich an einen aprilia-Vertragshändler hinteren Radaufhängung kontrollieren. g l e i c h e E i n s t e l l u n g e n... - Seite 88 Genehmigung der zuständigen Behörden ausgetragen werden. (**) = gegen den Uhrzeigersinn Es ist strikt verboten Einstellungen für (***) = Diese Einstellung darf ausschließlich nur durch die aprilia-Vertragshändler den Einsatz im Rennsport vorzunehmen erfolgen. und mit dem so ausgelegten Fahrzeug normale Straßen und Autobahnen zu befahren.
-
Seite 89: Lenkungsdämpfer
Entsprechend auf den Einstellknauf (2) ohne Lenkungsdämpfer produziert. Als einwirken und so die hydraulische Optional-Zubehör kann der regulierbare Dämpfung einstellen (siehe Tabelle). Lenkungsdämpfer (2) montiert werden, der bei einem aprilia-Vertragshändler erhältlich ist. Das Fahrzeug wird serienmäßig mit Regulierbarer Standardeinstel- Einstellung für Mögliche... -
Seite 90: Hinterradfederung
straffsten Einstellwerten beginnen ( E i n s t e l l e l e m e n t v o l l k o m m e n i m Uhrzeigersinn gedreht). Um mögliche Schäden zu vermeiden, dürfen die Einstellelemente (1-2) nicht über den beidseitigen Anschlag hinaus gedreht werden. - Seite 91 Es ist strikt verboten Einstellungen für Falls erforderlich, sich diesbezüglich an den Einsatz im Rennsport vorzunehmen einen aprilia-Vertragshändler wenden. und mit dem so ausgelegten Fahrzeug normale Straßen und Autobahnen zu ACHTUNG befahren. d i e Funktionsfähigkeit des Federbeins nicht...
-
Seite 92: Verschleisskontrolle An Den
Eine Sichtkontrolle zwischen Scheibe VERSCHLEISSKONTROLLE AN Der Verschleiß der Scheibenbremsbeläge u n d B r e m s b e l a g f o l g e n d e r m a ß e n DEN BREMSBELÄGEN hängt vom Gebrauch, von der Fahrweise durchführen: und der Straßenoberfläche ab. -
Seite 93: Einstellung Des Gasdrehgriffs
Kontermutter (3) festziehen und das Spiel erneut kontrollieren. ACHTUNG Die Schutzkappe (2) wieder ausrichten. EINSTELLUNG DES Zur Erneuerung sich an einen aprilia- GASDREHGRIFFS ACHTUNG Vertragshändler wenden. Nach der Einstellung prüfen, dass sich S e i t e ( I N S T A N D H A L T U N G ) das Drehen des Lenkers nicht auf die aufmerksam lesen. -
Seite 94: Zündkerzen
D i e Z ü n d k e r z e n r e g e l m ä ß i g ausschrauben, die Kohleablagerungen entfernen und, falls erforderlich, durch neue ersetzen. ACHTUNG Auch wenn nur eine einzige Zündkerze ausgewechselt werden muss, müssen i m m e r b e i d e Z ü... - Seite 95 ACHTUNG Auf keinen Fall versuchen, den Abstand z w i s c h e n d e n E l e k t r o d e n w i e d e r herzustellen. Der Elektrodenabstand muss 0,6 - 0,7 mm betragen, andernfalls die Zündkerze wechseln.
-
Seite 96: Kontrolle Des Seitenständers
KONTROLLE DES SEITENSTÄNDERS Die Federn (2) dürfen nicht beschädigt, Für die Kontrolle der Funktion des verschlissen, geschwächt oder verrostet Sicherheitsschalters (3): Seite 59 (INSTANDHALTUNG) und Seite sein. Den hinteren Stützständer entfernen, siehe 101 (KONTROLLE DER SCHALTER) Überprüfen, dass der Seitenständer in S e i t e ( A U S R I C H T E N D E S... -
Seite 97: Batterie
, m u ss m a n s i ch a n e i n en nicht mit Ablagerungen bedeckt sind aprilia-Vertragshändler wenden. WICHTIG b z w . K o r r o s i o n s e r s c h e i n u n g e n Das Fahrzeug ist mit aufweisen);... -
Seite 98: Abnahme Der Batterie
ABNAHME DER BATTERIE Die Schraube (4) an der Positivklemme Die Fahrersitzbank erneut ausrichten, (+) lösen und abnehmen. s i e h e S e i t e 8 0 ( A B N A H M E D E R Positivkabel seitlich FAHRERSITZBANK). -
Seite 99: Aufladen Der Batterie
AUFLADEN DER BATTERIE Seite 97 (Batterie) aufmerksam lesen. ACHTUNG Die Batterieverschlusskappen nicht abnehmen, da dadurch die Batterie beschädigt werden könnte. Die Batterie ausbauen, siehe Seite 98 (ABNAHME DER BATTERIE). Ein angemessenes Ladegerät bereit stellen. Das Ladegerät der gewünschten Ladeart gemäß auslegen (siehe Tabelle). K O N T R O L L E D E S Batterie... -
Seite 100: Installation Der Batterie
WICHTIG INSTALLATION DER BATTERIE Die Batterie (1) muss Die Positivklemme (+) mittels Schraube wieder in ihre Aufnahme mit den Klemmen (4) anschließen. Seite 97 (Batterie) aufmerksam lesen. z u m h i n t e r e n F a h r z e u g t e i l z e i g e n d Die Negativklemme (–) mittels Schraube Prüfen, ob der Zündschalter auf ≈∆... -
Seite 101: Längere Nichtbenutzung Der Batterie
LÄNGERE NICHTBENUTZUNG DER BATTERIE ACHTUNG Falls das Fahrzeug länger als zwanzig T a g e s t i l l l i e g e n s o l l t e , d i e 3 0 A - Sicherungen abklemmen, um so einen Batterieleistungsverfall infolge des S t r o m v e r b r a u c h s... -
Seite 102: Austausch Der Sicherungen
S e i t e Durchbrennen lässt auf einen Fehler - wechseln. (MULTIFUNKTIONSCOMPUTER) zu Überlastung bzw. Kurzschluss - schließen. nehmen. Einen aprilia-Vertragshändler mit der WICHTIG Wurde eine Überprüfung des Fahrzeugs beauftragen. Reservesicherung verwendet, eine neue Wenn die elektrische Anlage überhaupt... -
Seite 103: Leuchtweitenregulierung
LEUCHTWEITENREGULIERUNG ANORDNUNG DER 5A-SEKUNDÄR- ANORDNUNG DER 20A-SEKUNDÄR- SICHERUNGEN SICHERUNGEN WICHTIG Prüfung A) Vom Zündschalter an: F) Vom Zündschlüssel an: Leuchtweitenregelung müssen spezielle L i c h t e r r e l a i s , B r e m s l i c h t , H u p e , Fernlichter, Abblendlichter Verfahren durchgeführt werden, welche Standlichter. -
Seite 104: Abschirmung Der Scheinwerfer
ABSCHIRMUNG DER SCHEINWERFER Sollten die Scheinwerfer mit Klebeband a b g e b l e n d e t w e r d e n ( f ü r d e n Fahrzeugeinsatz auf geschlossenen Rennstrecken), wird empfohlen, die Stecker der Scheinwerferglühlampen zu lösen, um eine Überhitzung der Parabole zu verhindern, die durch eine mangelnde Abkühlung der Luft erzeugt werden kann. -
Seite 105: Glühlampen
Brandgefahr. Handschuhen bzw. einem sauberen und Kraftstoff und sonstige entzündliche Falls möglich immer einen aprilia-Ver- trockenen Tuch wechseln. Stoffe von den elektrischen Teilen tragshändler zu Rate ziehen, der einen fernhalten. -
Seite 106: Austausch Der Scheinwerferglühlampen
AUSTAUSCH DER Ersatzglühlampe fehlt, können sie durch Sollten die Glühlampen von Abblend- und SCHEINWERFERGLÜHLAMPEN eine der Glühlampen (3) ersetzt werden. Fernlicht gleichzeitig entfernt werden, m ü s s e n d i e G l ü h l a m p e n s t e c k e r Seite 105 (GLÜHLAMPEN) aufmerksam g e k e n n z e i c h n e t u n d , b e i e r n e u t e r Diese Maßnahme darf nicht als Ersatz... -
Seite 107: Austausch Der Glühlampen Der Vorderen Und Hinteren Blinker
Stecker wieder korrekt AUSTAUSCH DER GLÜHLAMPEN ACHTUNG anstecken. DER VORDEREN UND HINTEREN BLINKER Zum Lösen der Glühlampenfassung ACHTUNG nicht an den Kabeln ziehen. Seite 105 (GLÜHLAMPEN) aufmerksam Für das Lösen des Steckers nicht an Glühlampenfassung lesen. den elektrischen Kabeln ziehen. Standlichtglühlampe umfassen, sie Fahrzeug Ständer... -
Seite 108: Austausch Der Glühlampe Der Kennzeichenbeleuchtung
ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Zum Lösen der Glühlampenfassung Bei erneuter Montage die Streulinse Sollte die Parabole (4) aus ihrem Sitz nicht an den Kabeln ziehen. wieder korrekt in ihrem Sitz ausrichten. treten, sie wieder korrekt einsetzen. Glühlampenfassung Die Schraube (1) vorsichtig und leicht K e n n z e i c h e n b e l e u c h t u n g ( 5 ) anziehen, so dass dabei das Schutzglas... -
Seite 109: Transport
TRANSPORT REINIGUNG W äh r e n d de s T r a ns po r t s m u s s d a s Das Fahrzeug häufig reinigen, wenn es ACHTUNG in folgenden Gebieten oder unter den F a h r z e u g s e i n e r n o r m a l e n nachstehend angeführten Bedingungen... - Seite 110 und das Fahrzeug reinigen. ACHTUNG ACHTUNG A n s c h l i e ß e n d m i t r e i c h l i c h W a s s e r s o r g f ä l t i g a b s p ü l e n u n d m i t e i n e m Zur Reinigung der Scheinwerfer, einen in Folgende Teile nicht mit Wasserstrahl-, Ledertuch abtrocknen.
-
Seite 111: Längeres Stilllegen Des Fahrzeugs
WICHTIG Das Fahrzeug so auf den vorderen und hintere Stützständer ausrichten, dass keiner der beiden Reifen den Boden berührt. Das Fahrzeug auf den vorgesehenen vorderen Stützständer ausrichten, siehe S e i t e ( A U S R I C H T E N D E S FAHRZEUGS AUF DEM VORDEREN STÜTZSTÄNDER ). -
Seite 112: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN Max. Länge ............2025 mm Max. Breite............. 730 mm Max. Höhe (an Cockpitverkleidung) ....... 1120 mm Sitzbankhöhe ............810 mm Radstand..............1410 mm Bodenfreiheit............130 mm Gewicht (fahrfertig) ..........213 kg √ 207 kg MOTOR Modell ..............V990 NG Bauart .............. - Seite 113 ÜBERSETZUNGS- Gang Primärantrieb Getriebeüber- Endantrieb Gesamtübersetzungsverhältnis VERHÄLTNISSE setzung 31/60 = 1 : 1,935 15/34 = 1 : 2,267 16/40 = 1: 2,500 1:10,986 19/31 = 1 : 1,632 1: 7,895 20/26 = 1 : 1,300 1: 6,290 22/24 = 1 : 1,091 1: 5,279 25/24 = 1 : 0,960 1: 4,645...
- Seite 114 = serienmäßig = serienmäßig = normaler Einsatz; = sportlicher Einsatz BEREIFUNG Reifendruck kPa (bar) Empfeh- Räder Marke Modell Bauart Größe lung Alternative Fahrer und Nur Fahrer Nur Fahrer Sozius QQ Vorne PIRELLI DIABLO CORSA 120/70–ZR 17" 230 (2,3) 250 (2,5) 210 (2,1) QQ Hinten 200 (2,0)
-
Seite 115: Elektrische Anlage
ZÜNDKERZEN Standardzündkerzen..........NGK R DCPR9E Elektrodenabstand ..........0,6…0,7 mm Widerstand............. 5 kW Batterie ..............12 V √ 10 Ah ELEKTRISCHE ANLAGE Hauptsicherungen..........30 A Sekundärsicherungen ..........5 A - 15 A - 20 A Generator (mit Dauermagnet)........ 12 V – 500 W GLÜHLAMPEN Abblendlicht (Halogen)........... -
Seite 116: Schmiermitteltabelle
SCHMIERMITTELTABELLE Motoröl (EMPFEHLUNG): TEC 4T, SAE 15W - 50. Als Alternative zu den empfohlenen Ölsorten können Markenöle mit Leistungen verwendet werden, die den Spezifikationen CCMC G-4, A.P.I. S.G. konform sind oder darüber liegen. Gabelöl für Gabeltyp “R FACTORY”: ÖHLINS 5W Lager und andere Schmierstellen (Empfehlung): GREASE 30. -
Seite 117: Verwenden Sie Nur Original-Ersatzteile
ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Einsatz und Instandhaltung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY... -
Seite 118: Schaltplan - Rsv 1000 R - Rsv 1000 Rfactory
SCHALTPLAN - RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY 12 13 LOCK Bi/B Bi/N Bi/N Bi/B G/Gr G/Gr G/Gr Bi/N Bi/B Gr/Bi Ro/Bi Az/Gr V/Bi B/Ar Bi/B M/Vi Ro/M Bi/N Gr/B Bi/G Az/Gr Gr/N Ar/V Bi/V R/Bi Az/Ar B/Ar B/Ar Gr/Bi Gr/Bi... -
Seite 119: Legende Des Schaltplans - Rsv 1000 R - Rsv 1000 R Factory
LEGENDE DES SCHALTPLANS - RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY 1) Mehrfachverbindungen 35) Kraftstoffpegelsensor 64) Immobilizer-Antenne (falls 2) Umfallsensor 36) Kraftstoffpumpe Immobilzer vorhanden) 3) Fernlichterrelais 37) Luft-Thermistor 65) Abschirmung der Pick-up-Kabel 4) Abblendlichterrelais 38) Wasserthermistor KABELKENNZEICHNUNG 5) Hupe 39) Automatische Luftzufuhr 6) Kupplungsschalter 40) Einlassdrucksensor... -
Seite 120: Der Wert Des Kundendienstes
Dank der kontinuierlichen, technischen Aktualisierungen und der spezifischen Bildungsprogramme hinsichtlich der aprilia-Produkte kennen nur die Mechaniker des offiziellen aprilia-Händlernetzes alle Details dieses Fahrzeugs und verfügen über die speziellen Ausrüstungen, die für eine korrekte Durchführung der Instandhaltung und Reparaturen erforderlich sind.