APRILIA RS4 50 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
APRILIA MÖCHTE IHNEN DANKEN
dass Sie eines ihrer Produkte gewählt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt, damit Sie die Qualität des Fahrzeugs voll genießen können.
Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam zu lesen. Sie enthält nützliche
Informationen, Ratschläge und Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs. Weiterhin erfahren Sie technische Details und Einzelheiten, die
Sie von der Richtigkeit Ihrer Wahl überzeugen werden. Wir sind sicher, dass Sie sich bei Beachtung aller Anweisungen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug
vertraut machen, und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden. Diese Anleitung ist grundlegender Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei Verkauf
dem neuen Eigentümer übergeben werden.
RS4 50
Ed. 03 2011
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für APRILIA RS4 50
Inhaltszusammenfassung für APRILIA RS4 50
- Seite 1 APRILIA MÖCHTE IHNEN DANKEN dass Sie eines ihrer Produkte gewählt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt, damit Sie die Qualität des Fahrzeugs voll genießen können. Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam zu lesen. Sie enthält nützliche Informationen, Ratschläge und Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs.
- Seite 2 Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung wurden so zusammengestellt, dass sie in erster Linie eine klare und einfache Gebrauchsanleitung liefern. Außerdem werden kleine Wartungsarbeiten und die regelmäßigen Kontrollen beschrieben, die beim aprilia-Vertragshändler oder bei einer aprilia- Vertragswerkstatt durchgeführt werden sollen. Dieses Heft enthält außerdem Anleitungen für einige einfache Reparaturarbeiten. Arbeiten, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, erfordern besondere Werkzeuge bzw.
- Seite 3 Sicherheit der personen Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit der Personen verursachen. Umweltschutz Gibt die richtigen Verhaltensweisen an, so dass der Einsatz des Fahrzeuges keine Schäden an der Umwelt verursacht. Unversehrtheit des fahrzeugs Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verursachen, oder auch...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN..........Dokumenten-/Werkzeugfach..........37 Einleitung................Fahrgestell- und motornummer..........38 Kohlenmonoxid..............BENUTZUNGSHINWEISE............41 Kraftstoff................Kontrollen.................. 42 Heiße Bauteile............... 10 Auftanken.................. 45 Kühlmittel................10 Einstellung der Vorderradgabel..........45 Verbrauchtes Motor- und Getriebeöl........11 Einstellung des Kupplungshebels..........46 Brems- und Kupplungsflüssigkeit.......... 11 Einfahren................... - Seite 6 Einstellung des scheinwerfers..........84 Vordere Blinker................. 86 Rücklichteinheit................. 86 Hintere blinker................87 Leerlaufeinstellung..............87 Hinterrad-scheiben-bremse............88 Stilllegen des fahrzeugs............90 Fahrzeugreinigung..............91 Transport................... 94 Antriebskette................96 Kontrolle des Kettenspiels............. 96 Einstellung Kettenspiel............97 Verschleißkontrolle an Kette, Ritzel und Kettenblatt..... 97 Schmieren und Reinigen der Kette........
-
Seite 7: Allgemeine Vorschriften
RS4 50 Kap. 01 Allgemeine Vorschriften... -
Seite 8: Einleitung
Einleitung ANMERKUNG BEI SPORTLICHER FAHRWEISE ODER WENN DAS FAHRZEUG AUF NASSEN UND STAUBIGEN STRASSEN BZW. AUF UNEBENEM GELÄNDE BENUTZT WIRD, MÜSSEN DIE INSPEKTIONS- UND WARTUNGSARBEITEN DOPPELT SO HÄUFIG VORGENOMMEN WERDEN. Kohlenmonoxid Arbeiten bei laufendem Motor sollen in einem offenen bzw. gut belüfteten Raum vor- genommen werden. - Seite 9 SOLLTEN IN EINEM GUT GELÜFTETEN BEREICH UND BEI ABGESTELLTEM MOTOR VORGENOMMEN WERDEN. BEIM TANKEN UND IN DER NÄHE VON BENZINDÄMPFEN NICHT RAUCHEN. FREIE FLAMMEN, FUNKENBILDUNG UND ANDERE QUELLEN UNBEDINGT VERMEIDEN, DIE ZU EINEM ENTZÜNDEN ODER EINER EXPLOSION FÜHREN KÖNNEN. FREISETZUNG VON KRAFTSTOFF IN DIE UMWELT VERMEIDEN. VON KINDERN FERNHALTEN.
-
Seite 10: Heiße Bauteile
Heiße Bauteile Der Motor und die Teile der Auspuffanlage werden sehr heiß und bleiben auch nach Abstellen des Motors noch für eine gewisse Zeit heiß. Bevor an diesen Bauteilen ge- arbeitet wird, Isolierhandschuhe anziehen oder abwarten, bis der Motor und die Auspuffanlage abgekühlt sind. -
Seite 11: Verbrauchtes Motor- Und Getriebeöl
Verbrauchtes Motor- und Getriebeöl Achtung BEI WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN LATEX-HANDSCHUHE GETRAGEN WERDEN. MOTOR- ODER GETRIEBEÖL KANN BEI HÄUFIGEM UND TÄGLICHEM UM- GANG SCHWERE HAUTSCHÄDEN VERURSACHEN. NACH DER ARBEIT MIT ÖL SOLLTEN DIE HÄNDE GRÜNDLICH GEWASCHEN WERDEN. ALTÖL MUSS ZU EINER ALTÖLSAMMELSTELLE GEBRACHT ODER VOM LIE- FERANTEN ABGEHOLT WERDEN. -
Seite 12: Elektrolyt Und Wasserstoffgas Der Batterie
VIEL KALTEM UND SAUBEREM WASSER AUSSPÜLEN UND SOFORT EINEN ARZT AUFSUCHEN. VON KINDERN FERNHALTEN. Elektrolyt und Wasserstoffgas der Batterie Achtung DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT IST GIFTIG UND ÄTZEND UND KANN, DA SIE SCHWEFELSÄURE ENTHÄLT, BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT VERÄTZUN- GEN VERURSACHEN. BEIM UMGANG MIT BATTERIEFLÜSSIGKEIT ENG AN- LIEGENDE HANDSCHUHE UND SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN. -
Seite 13: Ständer
Ständer VOR DER ANFAHRT SICHERSTELLEN, DASS DER STÄNDER RICHTIG IN DIE RUHEPOSITION EINGEKLAPPT IST. WEDER DAS EIGENE NOCH DAS BEIFAHRERGEWICHT AUF DEN SEITEN- STÄNDER VERLAGERN. Mitteilung von Defekten, die dich Sicherheit beeinflussen ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN UND INFORMATIONEN Bei Reparatur, Ausbau und Wiedereinbau des Fahrzeuges sind folgende Empfehlun- gen strikt zu beachten. -
Seite 14: Wiedereinbau Der Bauteile
WIEDEREINBAU DER BAUTEILE Achtung DIE LAGER MÜSSEN SICH FREI, OHNE KLEMMUNG UND GERÄUSCHE DRE- HEN LASSEN. ANDERNFALLS MÜSSEN SIE AUSGEWECHSELT WERDEN. • Ausschließlich ORIGINAL-ERSATZTEILE Aprilia verwenden. • Ausschließlich die empfohlenen Schmiermittel und Verbrauchsmaterialien verwenden. • Die Teile (wenn möglich) vor dem Wiedereinbau schmieren. -
Seite 15: Kabelstecker
KABELSTECKER Die Kabelstecker müssen immer wie folgt beschrieben abgetrennt werden. Die Nicht- einhaltung dieser Maßnahmen kann zu irreparablen Schäden an Kabelstecker und Kabelbaum führen: Falls vorhanden, auf die entsprechenden Sicherungshaken drücken. • Beide Kabelstecker festhalten und in entgegengesetzte Richtungen ziehen, um diese voneinander abzutrennen. - Seite 16 FAHRZEUGES BEEINTRÄCHTIGEN UND DESSEN UMFALLEN BEDINGEN KÖNNTEN, MIT DEM RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN ODER SOGAR DES TODS.
-
Seite 17: Fahrzeug
RS4 50 Kap. 02 Fahrzeug... -
Seite 18: Anordnung Der Hauptkomponenten
Anordnung der Hauptkomponenten (02_01, 02_02) 02_01... -
Seite 19: Zeichenerklärung
02_02 ZEICHENERKLÄRUNG 1. Kühlflüssigkeitsbehälter 2. Armaturenbrett 3. Linker Rückspiegel 4. Zündschloss/ Lenkerschloss 5. Batterie 6. Deckel Kühlflüssigkeits-Ausdehnungsgefäß 7. Handschuhfach/ Bordwerkzeug 8. Linke Beifahrer-Fußraste (einrastend, offen/ geschlossen) (in den Ländern wo vorgesehen) 9. Antriebskette 10. Linke Fahrer-Fußraste (mit Feder, immer offen) 11. -
Seite 20: Das Cockpit
13. Hupe 14. Beifahrer-Festhalteriemen 15. Fahrer-Sitzbank 16. Luftfilter 17. Benzintankdeckel 18. Sicherungshalter 19. Bremsflüssigkeitsbehälter Vorderradbremse 20. Rückspiegel rechts 21. Rechte Beifahrer-Fußraste (einrastend, offen/ geschlossen) (in den Ländern wo vorgesehen) 22. Zündkerze 23. Leerlauf-Einstellschraube 24. 2-Taktöltank 25. Hinterradbremshebel 26. Hauptbremszylinder Hinterradbremse 27. - Seite 21 02_03 ZEICHENERKLÄRUNG 1. Zündschloss/ Lenkerschloss 2. Hebel für Kaltstart 3. Blinkerschalter 4. Hupenschalter 5. Licht-Wechselschalter 6. Kupplungshebel 7. Instrumente und Anzeigen 8. Taste SET B 9. Taste SET A 10. Bremshebel Vorderradbremse 11. Gasgriff...
-
Seite 22: Analoge Instrumente
12. Anlasserschalter Analoge instrumente (02_04) ZEICHENERKLÄRUNG 1. Drehzahlmesser 2. Multifunktions-Digitaldisplay 3. Kontrolllampen 02_04 Kontrolllampeneinheit (02_05) ZEICHENERKLÄRUNG 1. Blinkerkontrolle (grün) 2. Fernlichtkontrolle (blau) 3. Benzinreservekontrolle (bernsteinfarben) 4. Leerlaufkontrolle (grün) 5. 2-Taktölreservekontrolle (rot) 6. Wasser-Temperaturkontrolle (rot) 02_05... -
Seite 23: Einstellung Gesamt - Kilometerstand Und Tageskilometer
Einstellung gesamt – kilometerstand und tageskilometer (02_06, 02_07, 02_08, 02_09) GESAMT-KILOMETERZÄHLER (ODO) Am Display wird die Gesamt-Fahrstrecke des Fahrzeugs angezeigt. Dieser Wert kann nicht auf Null zurückgestellt werden. 02_06 TEILSTRECKEN-KILOMETERZÄHLER (TRIP I) Bei Anzeige der Funktion ODO und kurzem Druck auf die Taste SET B erscheint am Display die Anzeige der Teilstreckenlänge TRIP I: Die Fahrt-Teilstrecke wird ab dem letzten Nullstellen berechnet. -
Seite 24: Höchstgeschwindigkeit (Max)
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT (MAX) Bei Anzeige der Funktion TRIP II und Druck auf die Taste SET B erscheint am Display die Anzeige des Wertes MAX, das ist die Höchstgeschwindigkeit, die seit dem letzten Nullstellen erreicht wurde. Bei angezeigtem Wert für MAX: Die Taste SET A länger als drei Sekunden drücken, um den Wert auf Null zurückzu- setzen. - Seite 25 Bei Drehen des Zündschlüssels auf Position "KEY ON", leuchtet am Armaturenbrett für zwei Sekunden lang folgendes auf: - Alle Kontrolllampen. - Die Hintergrundbeleuchtung. - Alle Segmente auf dem Display. Der Zeiger des Drehzahlmessers stellt sich auf Vollausschlag und wieder zurück auf Ausgangsstellung.
-
Seite 26: Fortschrittliche Funktionen
Fortschrittliche Funktionen (02_13) AUSWAHL KILOMETER ODER MEILEN Innerhalb der ersten fünf Sekunden nach Anschließen der Batterie kann bei Schlüssel auf "ON" und gleichzeitig gedrückt gehaltenen Tasten SET A (2) und SET B (1) die Maßeinheit am Armaturenbrett von Kilometer (km) auf Meilen (mi) und umgekehrt umgestellt werden. -
Seite 27: Lenkerschloss Absperren
Lenkerschloss absperren (02_15) Achtung UM DIE KONTROLLE ÜBER DAS FAHRZEUG NICHT ZU VERLIEREN, DEN ZÜNDSCHLÜSSEL NIEMALS WÄHREND DER FAHRT AUF «LOCK» DREHEN. 02_15 Zum Blockieren der Lenkung: • Den Lenker ganz nach links drehen. • Den Schlüssel auf die Position «OFF» drehen. •... -
Seite 28: Lenkradschloss Absperren
Lenkradschloss absperren (02_17) Wenn nach links abgebogen werden soll, den Blinkerschalter nach links stellen; Wenn nach rechts abgebogen werden soll, den Blinkerschalter nach rechts stellen. Zum Ausschalten der Blinker auf den Schalter drücken. Achtung FALLS DIE BLINKERKONTROLLE SCHNELL BLINKT, HEISST ES, DASS EINE ODER MEHRERE BLINKERLAMPEN DURCHGEBRANNT SIND. -
Seite 29: Lichtumschalter
Lichtumschalter (02_19) In Position Abblendlicht ist folgendes immer eingeschaltet: das Standlicht, die Cock- pitbeleuchtung und das Abblendlicht. In Position Fernlicht wird das Fernlicht eingeschaltet. ANMERKUNG ZUM AUSSCHALTEN DER BELEUCHTUNG MUSS DER MOTOR AUSGESCHAL- TET WERDEN. 02_19 Startschalter (02_20) Wird der Anlasserschalter bei Zündschloss auf ON gedrückt, wird der Motor vom An- lassermotor gedreht. -
Seite 30: Manueller Choke
Manueller Choke (02_21) Wird der Hebel für "Kaltstart" nach unten gedreht, wird der Choke für den Motor-Kalt- start eingeschaltet. Zum Ausschalten des Choke den Hebel für "Kaltstart" wieder auf Ausgangsposition zurückstellen. 02_21 Zugang zum benzintank (02_22, 02_23, 02_24, 02_25) VERSCHIEBEN BENZINTANK Achtung BRANDGEFAHR. - Seite 31 • Die Sitzbank ausbauen. • Die Schraube abschrauben und entfernen und die Unterlegscheibe aufbe- wahren. 02_22 • Die Verkleidung abziehen, dabei auf die Steckverbindungen achten. 02_23 • Von beiden Seiten arbeiten und die Befestigungsschraube am Seitenteil ab- schrauben und entfernen. 02_24...
-
Seite 32: 2-Taktöltank
Das Erreichen der 2-Taktölreserve wird durch Aufleuchten der 2-Taktölreservekon- trolle angezeigt. DER EINSATZ DES FAHRZEUGS OHNE 2-TAKTÖL KANN SCHWERE SCHÄDEN 02_26 AM MOTOR VERURSACHEN. SOLLTE DAS ÖL AUS DEM 2-TAKTÖLTANK AUFGEBRAUCHT ODER DIE ENT- SPRECHENDE ÖLLEITUNG ENTFERNT WORDEN SEIN, MUSS DIE ANLAGE VON EINEM offiziellen Aprilia-Vertragshändler ENTLÜFTET WERDEN. -
Seite 33: Technische Angaben
DIESE MASSNAHME IST UNBEDINGT ERFORDERLICH, DA EIN MOTORBE- TRIEB MIT LUFT IN DER 2-TAKT-ÖLANLAGE SCHWERE SCHÄDEN AM MOTOR VERURSACHEN KANN. Achtung NACH DER ARBEIT MIT ÖL SOLLTEN DIE HÄNDE GRÜNDLICH GEWASCHEN WERDEN. ÖL NICHT IN DIE UMWELT VERSCHÜTTEN. VON KINDERN FERNHALTEN. Technische angaben 02_27 2-Taktöltank... - Seite 34 Achtung BEVOR DIE NÄCHSTEN ARBEITSSCHRITTE AUSGEFÜHRT WERDEN, DEN MO- TOR UND DEN AUSPUFF AUF RAUMTEMPERATUR ABKÜHLEN LASSEN, UM MÖGLICHE VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN. ANMERKUNG MIT DEN PLASTIKTEILEN UND DEN LACKIERTEN TEILEN VORSICHTIG UM- GEHEN; NICHT ZERKRATZEN ODER BESCHÄDIGEN. NICHT AN DEN STROMKABELN ZIEHEN. AUSBAU SEITENTEIL •...
-
Seite 35: Ausbau Spitze Karosserie-Unterteil
AUSBAU KAROSSERIE • Das Fahrzeug auf den Ständer stellen. • Das Seitenteil abmontieren. • Die zwei Schrauben (5) abschrauben und entfernen und die entsprechenden Unterlegscheiben aufbewahren. • Die Schraube (6) abschrauben und entfernen und die Unterlegscheibe auf- bewahren. • Die Niete (7) entfernen. •... -
Seite 36: Het Zadel
Het zadel Sitzbanköffnung (02_31, 02_32, 02_33) AUSBAU FAHRER-SITZBANK • Das Fahrzeug auf den Ständer stellen. • Den Schlüssel in das Schloss stecken. • Den Schlüssel in Uhrzeigersinn drehen. • Die Sitzbank anheben und ausbauen. 02_31 Beim Wiedereinbau: • Die hinteren Steckverbindungen der Sitzbank unterhalb des Heckteils ein- setzen. -
Seite 37: Ausbau Beifahrer-Sitzbank
AUSBAU BEIFAHRER-SITZBANK • Die Fahrer-Sitzbank entfernen. • Bei Betätigung des Hebels (1) rastet die Verriegelung der Beifahrer-Sitzbank aus. • Die Beifahrer-Sitzbank (2) aus der Einhakvorrichtung (3) lösen und nach oben herausziehen. Achtung VOR FAHRTANTRITT PRÜFEN, DASS DIE SITZBANK (2) RICHTIG VERRIEGELT IST. -
Seite 38: Fahrgestell- Und Motornummer
Fahrgestell- und motornummer (02_35, 02_36) Die Motor- und Rahmennummer sollten in den dafür vorgesehenen Bereich in der Bedienungsanleitung eingetragen werden. Die Rahmennummer kann beim Ersatz- teilkauf verwendet werden. Achtung DAS ÄNDERN VON RAHMEN- UND MOTORNUMMER IST EINE STRAFTAT UND KANN DURCH EINE STRAFRECHTLICHEN ANKLAGE VERFOLGT WERDEN. AUSSERDEM VERFÄLLT DIE GARANTIE FÜR NEUFAHRZEUGE, WENN DIE FAHRZEUG-IDENTIFIKATIONSNUMMER (VIN) GEÄNDERT WORDEN IST ODER NICHT SOFORT FESTGESTELLT WERDEN KANN. - Seite 39 MOTORNUMMER (in den Ländern wo vorgesehen) Die Motornummer ist oben links am Motorgehäuse in der Nähe des Kettenritzels ein- gestanzt. Die Motornummer ist von links hinten sichtbar. Motornummer .......... 02_36...
-
Seite 41: Benutzungshinweise
RS4 50 Kap. 03 Benutzungshinw eise... -
Seite 42: Kontrollen
HEIT KONTROLLIEREN. DIE NICHTAUSFÜHRUNG DIESER KONTROLLARBEI- TEN KANN ZU SCHWEREN PERSÖNLICHEN VERLETZUNGEN ODER SCHWE- REN FAHRZEUGSCHÄDEN FÜHREN. NICHT ZÖGERN SICH AN EINEN offiziellen aprilia-Vertragshändler ZU WENDEN, FALLS DIE FUNKTION EINIGER BEDIENELEMENTE NICHT VERSTANDEN WURDE ODER VERMUTET WIRD, DASS FUNKTIONSSTÖRUNGEN BESTEHEN. FÜR DIE KONTROLLE WIRD SEHR WENIG ZEIT BENÖTIGT, DER SICHERHEITSGEWINN IST GROSS. - Seite 43 Gegebenenfalls Bremsflüssigkeit nachfüllen. Gasgriff Kontrollieren, dass er sich leicht bedienen allen Lenkerpositionen vollständig öffnen schließen lässt. Gegebenenfalls einstellen bzw. schmieren. 2-Taktöl Gegebenenfalls nachfüllen bzw. schmieren. Getriebeöl Kontrollieren und gegebenenfalls nachfüllen. Räder / Reifen Reifenzustand, Reifendruck, Verschleiß eventuelle Schäden überprüfen. Aus der Lauffläche eventuell in deren Gummiprofil festgeklemmte Fremdkörper entfernen.
- Seite 44 (0.40 - 0.60 in) betragen. Die Kupplung muss ohne Reißen bzw. Rutschen funktionieren. Seitenständer Kontrollieren, dass er leichtgängig funktioniert durch Federspannung Ausgangsstellung zurückgestellt wird. Gegebenenfalls Anschlussstellen Gelenkpunkte schmieren. Kontrollieren, dass Seitenständer-Sicherheitsschalter richtig funktioniert. Befestigungselemente Prüfen, dass sich Befestigungselemente nicht gelockert haben. Gegebenenfalls einstellen oder festziehen.
-
Seite 45: Auftanken
14,5 +/- 1 l (3.07 +/- 0.22 UK gal; 3.70 +/- 0.26 US gal) 03_01 Benzintankreserve 3 l (0.660 UK gal; 0.792 US gal) (mechanische Reserve) Einstellung der Vorderradgabel (03_02, 03_03) Achtung ZUM ÖLWECHSEL AN DER VORDEREN GABEL EINEN offiziellen aprilia-Ver- tragshändler AUFSUCHEN, DER EINEN SORGFÄLTIGEN UND SCHNELLEN SERVICE GARANTIERT. 03_02... -
Seite 46: Einstellung Des Kupplungshebels
Die Schutzhaube (2) wieder anbringen. Achtung KANN NICHT RICHTIG EINGESTELLT WERDEN, ODER FUNKTIONIERT DIE KUPPLUNG NICHT RICHTIG, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN offiziellen Aprilia-Vertragshändler. ANMERKUNG DEN KUPPLUNGSZUG AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN: AUF DER GESAMTEN LÄNGE DÜRFEN KEINE GEQUETSCHTEN STELLEN ODER VERSCHLEISSER-... -
Seite 47: Einfahren
• Das Kupplungsseil regelmäßig mit einem geeigneten Schmiermittel schmie- ren, um einen vorzeitigen Verschleiß und Korrosion zu vermeiden. Einfahren Das Einfahren des Motors ist von grundlegender Bedeutung für dessen spätere Le- bensdauer und richtigen Betrieb. Wenn möglich auf kurvenreichen bzw. hügeligen Straßen fahren, auf denen der Motor, die Federung und die Bremsen besser eingefahren werden. -
Seite 48: Starten Van De Motor
Achtung UM DIE LEISTUNG DES MOTOR MÖGLICHST GUT ZU ENTWICKELN, WÄH- REND DER ERSTEN 1000 km (621.37 mi) FAHRT DIE DREHZAHL VON 8000 U/ Min (rpm) NICHT ÜBERSCHREITEN. Starten van de motor (03_05, 03_06, 03_07) BEI EINER STÖRUNG AN DER BATTERIE UND STARTEN DURCH ANSCHIEBEN SIND DIE RICHTIGE FAHRZEUGFUNKTION UND DIE EINHALTUNG DER GEL- TENDEN VORSCHRIFTEN NICHT GARANTIERT. - Seite 49 UM ÜBERMÄSSIGEN BATTERIEVERBRAUCH ZU VERMEIDEN, DEN ANLAS- SERSCHALTER (3) NICHT LÄNGER ALS FÜNFZEHN SEKUNDEN DRÜCKEN. STARTET DER MOTOR INNERHALB DIESES ZEITRAUMES NICHT, ZEHN SE- KUNDEN WARTEN UND DEN ANLASSERSCHALTER (3) ERNEUT DRÜCKEN. • Der Motor-Anlasserschalter (3) ohne Gas zu geben drücken und loslassen, sobald der Motor anspringt.
-
Seite 50: Bei Startschwierigkeiten
UM DEN SCHADSTOFFANTEIL IN DER LUFT SOWIE DEN KRAFTSTOFFVER- BRAUCH ZU VERRINGERN, SOLLTE DER MOTOR WÄHREND DER ERSTEN KILOMETER DURCH LANGSAMES FAHREN WARMLAUFEN. Bei warmem Motor: • Nachdem der Motor warmgelaufen ist, den Hebel für Kaltstart (2) wieder nach oben drehen. Bei startschwierigkeiten (03_08, 03_09, 03_10) ANLASS BEI ABGESOFFENEM MOTOR Wird das Anlassverfahren nicht richtig ausgeführt oder gelangt zu viel Kraftstoff in die... -
Seite 51: Anfahren / Fahren
• Den Hebel für Kaltstart (2) nach oben drehen. Bei unrundem Leerlauf den Gasgriff (3) ein wenig und öfter drehen. Läuft der Motor nicht an: • Einige Sekunden warten und das Startverfahren wiederholen. STARTEN NACH LÄNGEREM STILLSTAND Nach längerem Fahrzeug-Stillstand den Anlassermotor, ohne Gas zu geben, unge- fähr 10 Sekunden drehen lassen, so dass sich die Vergaserwanne füllen kann. - Seite 52 Dieses Fahrzeug hat eine bemerkenswerte Leistung und muss daher graduell und sehr vorsichtig benutzt werden. KEINE GEGENSTÄNDE HINTER DER SPORTSCHEIBE ABSTELLEN. Achtung 03_12 BEI FAHRTEN OHNE BEIFAHRER, SICHERSTELLEN, DASS DIE BEIFAHRER- FUSSRASTEN EINGEKLAPPT SIND. BEI DER FAHRT DIE HÄNDE FEST AM LENKER UND DIE FÜSSE AUF DIE FUSSRASTEN HALTEN.
- Seite 53 MIT ERFAHRUNG KANN DIE ENTFERNUNG DER NACHFOLGENDEN FAHR- ZEUGE ABGESCHÄTZT WERDEN. • Zum Aufwärmen des Motors während der ersten Kilometer langsam fahren. • Bei losgelassenem Gasgriff (1) (Pos.A) und Motor im Leerlauf den Kupp- lungshebel (2) vollständig ziehen. • Den Schalthebel (3) nach unten drücken und den ersten Gang einlegen. •...
- Seite 54 DIE FAHRT FORTSETZEN, DABEI FAHRSTIL UND GESCHWINDIGKEIT AN DIE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ANPASSEN. DEN MOTOR NICHT IN ZU NIEDRIGEM DREHZAHLBEREICH FAHREN. • Den Gasgriff loslassen (1) (Pos. A), die Kupplung (2) betätigen und den Schalthebel (3) anheben. Den Kupplungshebel (2) loslassen und Gas geben. •...
- Seite 55 Zum Runterschalten: • Den Gasgriff (1) (Pos.A) loslassen. • Gegebenenfalls den Bremshebel leicht betätigen und das Fahrzeug abbrem- sen. • Den Kupplungshebel (2) ziehen und den Schalthebel (3) zum Einlegen eines kleineren Gangs nach unten drücken. • Die Bremshebel, falls betätigt, wieder loslassen. •...
- Seite 56 VERDICHTUNG MIT ABWECHSELNDER BETÄTIGUNG BEIDER BREMSEN NUT- ZEN. AN GEFÄLLSTRECKEN NIE MIT AUSGESCHALTETEM MOTOR FAHREN. AUF NASSEM UNTERGRUND ODER BEI SCHLECHTER HAFTUNG (SCHNEE, EIS, SCHLAMM, USW.) LANGSAM FAHREN UND VOLLBREMSUNGEN ODER MANÖVER VERMEIDEN, BEI DENEN DIE HAFTUNG VERLOREN WIRD, UND DIE ZUM STURZ FÜHREN KÖNNEN.
-
Seite 57: Abstellen Des Motors
Abstellen des Motors (03_14) Achtung SO WEIT WIE MÖGLICH PLÖTZLICHES ANHALTEN, VOLLBREMSUNGEN DES FAHRZEUGS UND BREMSEN AM ENDE VON KURVEN VERMEIDEN. • Den Gasgriff loslassen (Pos. A), leicht die Bremsen betätigen und gleich- zeitig zum Abbremsen die Gänge runterschalten. Nach dem Abbremsen vorm vollständigen Anhalten des Fahrzeugs: •... - Seite 58 FAHRZEUG BEI LAUFENDEM MOTOR ODER BEI ZÜNDSCHLÜSSEL IM ZÜND- SCHLOSS NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN. Achtung BEIM FALLEN ODER STARKER NEIGUNG DES FAHRZEUGES KÖNNTE KRAFT- STOFF HERAUSFLIESSEN. DER FÜR DEN ANTRIEB IN VERBRENNUNGSMOTOREN BENUTZTE KRAFT- STOFF IST EXTREM ENTFLAMMBAR UND KANN UNTER BESTIMMTEN UM- STÄNDEN EXPLOSIV WERDEN.
-
Seite 59: Katalysator
Katalysator NICHT IN DER NÄHE VON TROCKENEM GRAS ODER AN FÜR KINDER LEICHT ZUGÄNGLICHEN STELLEN PARKEN, DA DER KATALYSATOR ERREICHT BEIM EINSATZ SEHR HOHE TEMPERATUREN. BITTE ACHT GEBEN UND JEGLICHEN KONTAKT VERMEIDEN, BEVOR DIE TEILE ABGEKÜHLT SIND. KEIN BLEIHALTIGES BENZIN VERWENDEN, DA ES ZUR ZERSTÖRUNG DES KATALYSATORS FÜHREN KANN Ständer (03_16, 03_17) •... -
Seite 60: Empfehlungen Zum Diebstahlschutz
Achtung SICHERSTELLEN, DASS DAS FAHRZEUG STABIL GELAGERT IST. KONTROLLE SEITENSTÄNDER Der Seitenständer (3) muss sich frei und ohne zu klemmen drehen lassen. Folgende Kontrollen vornehmen: • Die Federn (4) dürfen nicht beschädigt, verschlissen, verrostet oder ge- schwächt sein. • Der Ständer muss freigängig drehen, ggf. den Gelenkpunkt schmieren. 03_17 Empfehlungen zum Diebstahlschutz Achtung... - Seite 61 NACHNAME: ........VORNAME: ......... ANSCHRIFT: ......... TELEFONNUMMER: ......Warnung IN VIELEN FÄLLEN KÖNNEN GESTOHLENE FAHRZEUGE ANHAND DER AN- GABEN IN DER BEDIENUNGS-/WARTUNGSANLEITUNG IDENTIFIZIERT WER- DEN.
-
Seite 63: Wartung
RS4 50 Kap. 04 Wartung... -
Seite 64: Getriebeölstand
Getriebeölstand (04_01, 04_02) KONTROLLE Achtung DAS FAHRZEUG AUF EINEM FESTEN UND EBENEN UNTERGRUND AUFSTEL- LEN. • Den Motor abstellen und mindestens zehn Minuten abkühlen lassen, so dass das Öl in das Gehäuse fließen und abkühlen kann. Achtung GEFAHR VON FALLEN ODER UMKIPPEN. •... -
Seite 65: Nachfüllen
• Von der rechten Seite arbeiten und die Schraube (1) abschrauben und ent- fernen. • Durch Sichtkontrolle prüfen, dass der Getriebeölstand bis zum unteren Rand der Gewindeöffnung (2) reicht. Wenn das Öl den Rand erreicht: • Die Kontrollschraube (1) anbringen und festschrauben. Wenn das Öl den Rand nicht erreicht: •... -
Seite 66: Reifen
WECHSEL Achtung DIESE ARBEITSSCHRITTE SIND BESONDERS KOMPLIZIERT UND RISKANT. WENDEN SIE SICH AD UN AN EINEN offiziellen Aprilia-Vertragshändler. SIND SIE EIN AUSGEBILDETER FACHMANN, VERWEISEN WIR AUF DIE ANGABEN IM WERKSTATTHANDBUCH, DAS BEI DEM GLEICHEN offiziellen Aprilia-Ver- tragshändler GEKAUFT WERDEN KANN. - Seite 67 PARATUR UND WARTUNG DER REIFEN SIND SEHR WICHTIG UND MÜSSEN STETS MIT GEEIGNETEM WERKZEUG UND DER NÖTIGEN ERFAHRUNG VOR- GENOMMEN WERDEN. WENDEN SIE SICH FÜR DIESE ARBEITEN AN EINEN offiziellen aprilia-Vertrags- händler ODER AN EINE REIFEN-FACHWERKSTATT. NEUE REIFEN KÖNNEN EINEN RUTSCHIGEN BELAG HABEN: DIE ERSTEN KILOMETER SEHR VOR- SICHTIG FAHREN.
-
Seite 68: Ausbau Der Zündkerze
MINDEST-PROFILTIEFE Vorne: 2 mm (0.078 in) Hinten: 2 mm (0.078 in) Ausbau der zündkerze (04_03, 04_04) Die Zündkerze regelmäßig ausbauen, von Schlackeablagerungen reinigen und ge- gebenenfalls auswechseln. Für den Zugriff auf die Zündkerze: • Den Benzintank anheben. Für den Ausbau und die Reinigung: •... -
Seite 69: Ausbau Luftfilter
• Mit dem Kerzenschlüssel aus dem Bordwerkzeug die Zündkerze um ein ½ Umdrehung festziehen, um die Unterlegscheibe zusammenzudrücken. Achtung DIE ZÜNDKERZE MUSS GUT FESTGESCHRAUBT SEIN, ANDERNFALLS KANN SICH DER MOTOR ÜBERHITZEN UND SCHWER BESCHÄDIGT WERDEN. NUR ZÜNDKERZEN DES EMPFOHLENEN TYPS VERWENDEN, DA LEISTUNG UND LEBENSDAUER DES MOTORS WESENTLICH DAVON ABHÄNGEN. -
Seite 70: Reinigung Des Luftfilters
DIE ÖFFNUNG MIT EINEM SAUBEREN LAPPEN VERSCHLIESSEN, UM EIN EVENTUELLES EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN IN DEN ANSAUGTRAKT ZU VERMEIDEN. 04_06 04_07 Reinigung des Luftfilters (04_08, 04_09) NICHT MIT SCHRAUBENZIEHER ODER ANDEREM AM FILTER ARBEITEN. 04_08... -
Seite 71: Andernfalls Das Filterelement Wechseln
• Den Luftfilter (1) festhalten und mehrfach auf eine saubere Fläche schlagen. • Gegebenenfalls den Luftfilter (1) mit einem Pressluftstrahl (von innen nach außen richten) reinigen. Achtung BEI DER REINIGUNG DES FILTERELEMENTS DAS FILTERELEMENT AUF BE- SCHÄDIGUNGEN ÜBERPRÜFEN. ANDERNFALLS DAS FILTERELEMENT WECHSELN •... -
Seite 72: Kühlflüssigkeitsstand
UNTER MINDEST-FÜLLSTAND ABGEFALLEN IST. BEI WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN LATEX-HANDSCHUHE GETRAGEN WERDEN. ZUM WECHSEL WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN OFFIZIELLEN APRILIA- VERTRAGSHÄNDLER. Die Kühlflüssigkeitslösung besteht aus 50% Wasser und 50% Frostschutzmittel. Dieses Mischverhältnis ist für die meisten Betriebstemperaturen geeignet und bietet eine gute Korrosionsbeständigkeit. -
Seite 73: Kontrolle Der Kühlflüssigkeit
BEI HEISSEM MOTOR NICHT DEN DECKEL VOM AUSDEHNUNGSGEFÄSS AB- NEHMEN, WEIL DIE KÜHLFLÜSSIGKEIT BEI HOHEN TEMPERATUREN UNTER DRUCK STEHT. Achtung DIE KONTROLLE UND DAS NACHFÜLLEN DER KÜHLFLÜSSIGKEIT MÜSSEN BEI KALTEM MOTOR VORGENOMMEN WERDEN. Kontrolle der Kühlflüssigkeit (04_10) • Den Motor abstellen und abwarten, bis er abgekühlt ist. Achtung DAS FAHRZEUG AUF EINEM FESTEN UND EBENEN UNTERGRUND AUFSTEL- LEN. -
Seite 74: Nachfüllen Der Kühlflüssigkeit
• Sicherstellen, dass das Fahrzeug senkrecht steht. • Von der Fahrzeug-Vorderseite, unter dem linken Karosserieteil, kontrollie- ren, dass der Kühlflüssigkeitsstand zwischen den beiden Markierungen für maximalen und minimalen Füllstand liegt. • Liegt der Füllstand unterhalb des minimalen Füllstand, muss wie angegeben nachgefüllt werden. -
Seite 75: Anmerkung
BEI EINEM ZU HOHEN VERBRAUCH VON KÜHLFLÜSSIGKEIT, ODER WENN DAS AUSDEHNUNGSGEFÄSS LEER IST, KONTROLLIEREN, DASS KEIN LECK IM KÜHLKREISLAUF BESTEHT. ANMERKUNG FÜR DIE REPARATUR WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN offiziellen aprilia- Vertragshändler. Kontrolle bremsflüssigkeitsstand (04_11, 04_12) ANMERKUNG DAS FAHRZEUG AUF EINEM FESTEN UND EBENEN UNTERGRUND AUFSTEL- LEN. -
Seite 76: Auffüllen Von Bremsflüssigkeit
Bremsflüssigkeit nachfüllen, wenn die Bremsflüssigkeit das Schauglas (5) nicht vollständig bedeckt. 04_12 Auffüllen von bremsflüssigkeit WECHSEL Achtung DIESE ARBEITSSCHRITTE SIND BESONDERS KOMPLIZIERT UND RISKANT. WENDEN SIE SICH AD UN AN EINEN offiziellen Aprilia-Vertragshändler. SIND SIE EIN AUSGEBILDETER FACHMANN, VERWEISEN WIR AUF DIE ANGABEN... -
Seite 77: Batterie
IM WERKSTATTHANDBUCH, DAS BEI DEM GLEICHEN offiziellen Aprilia-Ver- tragshändler GEKAUFT WERDEN KANN. Batterie BEI EINER STÖRUNG AN DER BATTERIE UND STARTEN DURCH ANSCHIEBEN SIND DIE RICHTIGE FAHRZEUGFUNKTION UND DIE EINHALTUNG DER GEL- TENDEN VORSCHRIFTEN NICHT GARANTIERT. UM EIN GEFÄHRLICHES AUSTRETEN VON BATTERIEFLÜSSIGKEIT AUS DER BATTERIE ZU VERMEIDEN, DARAUF ACHTEN, DASS DAS FAHRZEUG NICHT ZU STARK GENEIGT WIRD. -
Seite 78: Inbetriebnahme Einer Neuen Batterie
DIE BATTERIE BILDET EXPLOSIVE GASE. FLAMMEN, FUNKEN UND ANDERE HITZEQUELLEN FERNHALTEN UND NICHT RAUCHEN. BEIM AUFLADEN ODER GEBRAUCH FÜR EINE AUSREICHENDE LÜFTUNG DES RAUMS SORGEN. VERMEIDEN DIE SICH BEIM AUFLADEN DER BATTERIE BILDENDEN GASE EINZUATMEN. VON KINDERN FERNHALTEN. UM EIN AUSTRETEN VON BATTERIEFLÜSSIGKEIT AUS DER BATTERIE ZU VERMEIDEN, DARAUF ACHTEN, DASS DAS FAHRZEUG NICHT ZU STARK GE- NEIGT WIRD. -
Seite 79: Nachladen Der Batterie
Achtung STETS DIE ENTLÜFTUNG DER BATTERIE ANSCHLIESSEN, UM ZU VERMEI- DEN, DASS DIE DÄMPFE DER SCHWEFELSÄURE, DIE AN DER ENTLÜFTUNG AUSTRETEN, DIE ELEKTRISCHE ANLAGE, DIE LACKIERTEN FAHRZEUGTEI- LE, DIE GUMMITEILE UND DICHTUNGEN KORRODIEREN. • Zuerst das Kabel am Pluspol (+) und dann am Minuspol (-) anschließen. •... -
Seite 80: Sicherungen
KEINE ANDEREN ALS DIE ANGEGEBENEN SICHERUNGEN VERWENDEN. BEI EINEM KURZSCHLUSS KÖNNTEN PROBLEME AM ELEKTRISCHEN SYS- TEM ODER SOGAR EIN BRAND ENTSTEHEN. Achtung BRENNT EINE SICHERUNG HÄUFIG DURCH, BESTEHT WAHRSCHEINLICH EIN KURZSCHLUSS ODER EINE ÜBERLASTUNG. IN DIESEM FALL EINEN offiziellen Aprilia-Vertragshändler AUFSUCHEN. -
Seite 81: Anordnung Der Sicherungen
Bei einem Ausfall oder unregelmäßiger Funktion eines elektrischen Bauteils oder wenn der Motor nicht gestartet werden kann, muss die Sicherung (1) überprüft wer- den. Für die Kontrolle: • Um einen unbeabsichtigten Kurzschluss zu vermeiden, den Zündschlüssel auf "OFF" stellen. • Den Benzintank verschieben. - Seite 82 Bei Ausfall einer der beiden Lampen, und wenn eine Ersatzlampe fehlt, können sie vertauscht werden. Das heißt nicht, dass die beschädigte Lampe nicht ausgewechselt werden muss. Es 04_15 soll nur die Rückfahrt bis zum Lampenkauf im nächsten Aprilia-Kundenienst-Cen- ter erleichtert werden. Zum Wechseln: STANDLICHTLAMPE (in Ländern wo vorgesehen).
-
Seite 83: Fernlichtlampe
• Von der Rückseite der Sportscheibe arbeiten. Die Lampenfassung (4) grei- fen, ziehen und aus ihrem Sitz nehmen. • Die Standlichtlampe (2) herausziehen und mit einer des gleichen Typs er- setzen. 04_16 FERNLICHTLAMPE • Von der Rückseite links an der Sportscheibe arbeiten und den Kabelstecker (5) entfernen. -
Seite 84: Einstellung Des Scheinwerfers
• Von der Rückseite rechts an der Sportscheibe arbeiten und den Kabelstecker (7) entfernen. • Die Lampenfassung (8) gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen. • Die Lampe aus der Fassung herausnehmen. Achtung DIE LAMPE IN DIE LAMPENFASSUNG EINSETZEN, SO DASS BEIDE AUFNAH- MEN GENAU ZU EINANDER AUSGERICHTET SIND. - Seite 85 04_20 Zur waagerechten Einstellung des Scheinwerferstrahls: • Das Fahrzeug auf den Ständer stellen. • Von der Rückseite an der Sportscheibe mit einem kurzen Kreuzschlitz- schraubenzieher gleichzeitig beide Schrauben verstellen: - Wird die rechte Schraube festgezogen und gleichzeitig die linke Schraube gelöst, verstellt sich der Scheinwerferstrahl nach links.
-
Seite 86: Vordere Blinker
Eine Lampe des gleichen Typs richtig einbauen. Warnung HAT SICH DER PARABOLSPIEGEL (4) AUS SEINER HALTERUNG GELÖST, MUSS ER WIEDER RICHTIG EINGESETZT WERDEN. 04_22 Rücklichteinheit Das Motorrad ist mit einem LED-Rücklicht ausgestattet. Zum Auswechseln empfiehlt es sich deshalb einen offiziellen Aprilia-Vertragshändler aufzusuchen. -
Seite 87: Hintere Blinker
Diese Einstellung nicht verstellen. Leerlaufeinstellung Für eine genauere oder andere Einstellungen am Vergaser wenden Sie sich an einen offiziellen Aprilia-Vertragshändler. Sind Sie ein ausgebildeter Fachmann, verwei- sen wir auf die Angaben im Werkstatthandbuch, das bei dem gleichen offiziellen Aprilia-Vertragshändler gekauft werden kann. -
Seite 88: Hinterrad-Scheiben-Bremse
Hinterrad-scheiben-bremse (04_24, 04_25, 04_26) DIE BREMSEN SIND DIE ELEMENTE, DIE DIE GRÖSSTE SICHERHEIT BIETEN. SIE MÜSSEN DAHER STETS VOLL FUNKTIONSTÜCHTIG GEHALTEN WERDEN. VOR JEDER FAHRT DIE BREMSEN ÜBERPRÜFEN. Dieses Fahrzeug ist vorne und hinten mit hydraulischen Scheibenbremsen ausge- stattet. Mit zunehmendem Verschleiß der Bremsbeläge sinkt der Bremsflüssigkeitsstand, um automatisch den Verschleiß... - Seite 89 Achtung DER VERSCHLEISSZUSTAND DER BREMSBELÄGE MUSS BESONDERS VOR JEDER FAHRT ÜBERPRÜFT WERDEN. Für eine schnelle Kontrolle des Bremsbelag-Verschleisses: • Das Fahrzeug auf den Ständer stellen. • Eine Sichtkontrolle zwischen Bremssattel und Bremsbelägen vornehmen. Wie folgt vorgehen: - Von unten vorne für den Bremssattel der Vorderradbremse (1). - Von unten hinten für den Bremssattel der Hinterradbremse.
-
Seite 90: Stilllegen Des Fahrzeugs
1 mm (0.039 in) abgetragen, müssen beide Bremsbeläge ge- wechselt werden. - Vorderer Bremsbelag (3). - Hinterer Bremsbelag (4). Achtung ZUM WECHSEL WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN offiziellen aprilia-Vertrags- händler. 04_26 Stilllegen des fahrzeugs Es müssen einige Vorsichtsmaßnahmen gegen die Auswirkungen eines längeren Stilllegens des Fahrzeugs getroffen werden. -
Seite 91: Nach Dem Einlagern
• Das Fahrzeug abdecken. Zum Abdecken möglichst kein Plastik oder was- serdichte Materialien verwenden. NACH DEM EINLAGERN • Die Abdeckung entfernen und das Fahrzeug reinigen. • Den Batterie-Ladezustand überprüfen und die Batterie einbauen. • Die Kontrollen vor Fahrtantritt ausführen. Achtung EINIGE KILOMETER TESTFAHRT MIT MÄSSIGER GESCHWINDIGKEIT IN EINER GEGEND OHNE VERKEHR FAHREN. - Seite 92 Achtung VOR DEM WASCHEN DES FAHRZEUGES, DIE LUFTEINLASSSCHLITZE UND DIE ENDEN DER AUSPUFFSCHALLDÄMPFER ZUDECKEN. Achtung NACH EINER FAHRZEUGWÄSCHE KANN DIE BREMSWIRKUNG ANFÄNGLICH FÜR KURZE ZEIT BEEINTRÄCHTIG SEIN, DA SICH WASSER AUF DEN REIB- FLÄCHEN AN DER BREMSANLAGE BEFINDET. UM UNFÄLLE ZU VERMEIDEN, SOLLTEN MIT LÄNGEREN BREMSWEGEN GERECHNET WERDEN.
- Seite 93 ABWISCHEN. OFT MIT REICHLICH VIEL WASSER AUSSPÜLEN. BITTE NICHT VERGESSEN, DASS EINE POLITUR MIT SILIKONWACHS ERST VORGENOM- MEN WERDEN DARF, WENN DAS FAHRZEUG VORHER SORGFÄLTIG GEREI- NIGT WURDE. DIE MATTLACKIERTEN FAHRZEUGTEILE NICHT MIT SCHEU- ERPASTEN POLIEREN. DAS FAHRZEUG NIE IN PRALLER SONNE WASCHEN. DIES GILT BESONDERS IM SOMMER, WENN DIE KAROSSERIE NOCH WARM IST UND DAS SHAMPOO NOCH VOR DEM ABSPÜLEN ANTROCKNEN KANN.
-
Seite 94: Transport
Achtung KEIN SCHUTZWACHS AUF DER SITZBANK AUFTRAGEN, UM EIN RUTSCHEN ZU VERMEIDEN. Transport ANMERKUNG VOR DEM TRANSPORT DES FAHRZEUGES, MÜSSEN DER KRAFTSTOFFTANK UND DER VERGASER VÖLLIG ENTLEERT WERDEN. DANACH KONTROLLIE- REN, DASS SIE VOLLSTÄNDIG GETROCKNET SIND. BEIM TRANSPORT MUSS DAS FAHRZEUG SENKRECHT STEHEN, GUT BE- FESTIGT WERDEN UND DER 1. - Seite 95 ABWARTEN, BIS MOTOR UND DER SCHALLDÄMPFER VOLLSTÄNDIG ABGE- KÜHLT SIND. DIE BENZINDÄMPFE SIND GESUNDHEITSSCHÄDLICH. VOR WEITEREN ARBEITSSCHRITTEN SICHERSTELLEN, DASS DER RAUM AUSREICHEND GELÜFTET IST. DIE KRAFTSTOFFDÄMPFE NICHT EINATMEN. NICHT RAUCHEN UND OFFENE FLAMMEN FERNHALTEN. FREISETZUNG VON KRAFTSTOFF IN DIE UMWELT VERMEIDEN. •...
-
Seite 96: Antriebskette
ANMERKUNG BEI BEDARF, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN offiziellen Aprilia-Vertrags- händler. Antriebskette Dieses Fahrzeug ist mit einer Kette mit Kettenschloss ausgestattet. EINE ÜBERMÄSSIGE LOCKERUNG DER ANTRIEBSKETTE KANN DAZU FÜH- REN, DASS DIE KETTE AUS DEM RITZEL SPRINGT, WODURCH UNFÄLLE ODER SCHWERE FAHRZEUGSCHÄDEN VERURSACHT WERDEN KÖNNEN. -
Seite 97: Einstellung Kettenspiel
Einstellung Kettenspiel WENDEN SIE SICH FÜR ALLE ARBEITEN AN DER ANTRIEBSKETTE AN EINEN offiziellen Aprilia-Vertragshändler. SIND SIE EIN AUSGEBILDETER FACH- MANN, VERWEISEN WIR AUF DIE ANGABEN IM WERKSTATTHANDBUCH, DAS BEI DEM GLEICHEN offiziellen Aprilia-Vertragshändler GEKAUFT WERDEN KANN. - Seite 98 ROSTETE STELLEN SICHTBAR SIND. DIE ZERQUETSCHTEN ODER FESTGEF- RESSENEN KETTENGLIEDER MÜSSEN EINGESCHMIERT ODER ERNEUT IN ARBEITSBEDINGUNGEN GEBRACHT WERDEN. SOLLTE DIES NICHT MÖG- LICH SEIN, SICH AN EINEN offiziellen aprilia-Vertragshändler FÜR DAS AUS- WECHSELN WENDEN. • Zum Schluss den Verschleiß des Schutzschuhs an der Schwinge prüfen.
-
Seite 99: Schmieren Und Reinigen Der Kette
Schmieren und Reinigen der Kette Achtung BEIM SCHMIEREN ODER REINIGEN DER KETTE SEHR SORGFÄLTIG VORGE- HEN. Die Kette immer dann schmieren, wenn es nötig ist. Mindestens alle 500 km (310.68 mi) schmieren. Die Kette nach einer Motorreinigung, Fahrt bei Regen immer schmie- ren. -
Seite 101: Technische Daten
RS4 50 Kap. 05 Technische daten... -
Seite 102: Abmessungen
ABMESSUNGEN Gesamtlänge 1968 mm (77.48 in) Gesamtbreite 760 mm (29.92 in) Gesamthöhe (an der 1135 mm (44.68 in) Sportscheibe) Sitzbankhöhe 818 mm (32.20 in) Radstand 1353 mm (53.26 in) Bodenfreiheit 137 mm (5.39 in) Fahrzeuggewicht fahrbereit 132 kg (291 lb) OTOR Einzylinder 2-Taktmotor... - Seite 103 Starten Elektrisch Motordrehzahl 1600 +/- 100 U/Min Kupplung Mehrscheiben-Ölbadkupplung, auf der linken Lenkerseite manuell betätigt. Kühlung mit Flüssigkeit FÜLLMENGEN Kraftstofftank 14,5 +/- 1 l (3.07 +/- 0.22 UK gal; 3.70 +/- 0.26 US gal) Benzintankreserve 3 l (0.660 UK gal; 0.792 US gal) (mechanische Reserve) Getriebeöl 582 cm³...
- Seite 104 ETRIEBE Mechanisches 6-Gang-Getriebe mit Schaltpedal auf der linken Motorseite. Das Schaltpedal betätigt die Schaltwählvorrichtung mit Gabel und Schaltwalze. Ü BERSETZUNGSVERHÄLTNISSE Übersetzungsverhältnis 1. Gang 11 / 34 = 1 : 3,091 Übersetzungsverhältnis 2. Gang 15 / 30 = 1 : 2,000 Übersetzungsverhältnis 3.
-
Seite 105: Benzinversorgung
BENZINVERSORGUNG Kraftstoff Bleifreies Superbenzin nach DIN 51 607 mit einer Mindest- Oktanzahl 95 (N.O.R.M.) und 85 (N.O.M.M.) AHMEN Rahmenträger Pressguss- Leichtmetalllegierung Vorlauf 93,6 mm (3.68 in) RADAUFHÄNGUNGEN Vorne Hydraulische Upside-Down- Teleskopgabel Durchfedern Vorderrad 110 mm (4.33 in) Hinten Hydraulischer Einzelstoßdämpfer Durchfedern Hinterrad 122 mm (4.80 in) - Seite 106 BREMSEN Vorne mit Scheibenbremse - Durchmesser 300 mm (11.81 in) Hinten 218 mm (8.58 in) RADFELGEN aus Leichtmetall Vorne 2,75 x 17'' Hinten 3,50 x 17'' EIFEN Vorne - Maß 100 / 80 17'' Vorne - Reifendruck nur Fahrer 1,7 Bar (170 kPa) (24.66 PSI) Vorne - Reifendruck Fahrer + 1.8 Bar (180 kPa) (26.11 PSI) Beifahrer...
- Seite 107 ZÜNDUNG Vorzündung 20° +/- 1° vor OT ÜNDKERZE Standard NGK BR8ES Alternativ Champion RN3C Elektrodenabstand 0,5 mm (0.020 in) LEKTRISCHE NLAGE Batterie 12 V - 4 Ah MF Sicherungen 7,5A Lichtmaschine 12V - 85W LAMPEN Abblendlicht H8 - 12V - 35W...
-
Seite 108: Bordwerkzeug
Fernlicht H8 - 12V - 35W 2 Standlichter 12V - 5W Blinkerlampen Mikrolampen Beleuchtung Drehzahlmesser 12 V - LED Rücklichtlampen/ Bremslicht Kennzeichenlicht (wo vorgesehen) 12V - 5W Bordwerkzeug Das Bordwerkzeug umfasst: • Schlüssel 21 mm (0.83 in) • Sechskantschlüssel 10 mm (0.39 in) •... -
Seite 109: Das Wartungsprogramm
RS4 50 Kap. 06 wartungsprogra... -
Seite 110: Tabelle Wartungsprogramm
Tabelle wartungsprogramm Achtung BRANDGEFAHR. KRAFTSTOFF UND ANDERE ENTFLAMMBARE SUBSTANZEN DÜRFEN NICHT IN DIE NÄHE ELEKTRISCHER BAUTEILE GELANGEN. VOR ALLEN WARTUNGS- UND INSPEKTIONSARBEITEN AM FAHRZEUG DEN MOTOR ABSTELLEN UND DEN ZÜNDSCHLÜSSEL ABZIEHEN. ABWARTEN, BIS DER MOTOR UND DIE AUSPUFFANLAGE ABGEKÜHLT SIND. DAS FAHR- ZEUG AUF EINEM FESTEN UND EBENEN UNTERGRUND MÖGLICHST MIT GEEIGNETEM WERKZEUG ANHEBEN. -
Seite 111: Wartungsplan
Die richtige Wartung ist ein entscheidender Faktor für eine lange Lebensdauer des Fahrzeuges bei besten Funktions- und Leistungseigenschaften. Zu diesem Zweck hat Aprilia eine Reihe von Kontrollen und Wartungseingriffen vor- gesehen, die gegen Bezahlung ausgeführt werden und auf der nächsten Seite zu- sammengefasst sind. - Seite 112 km (mi) x 1000 1 (0.62) 6 (3.72) 12 (7.45) 18 (11.18) 24 (14.91) 30 (18.64) Batterieflüssigkeitsstand Sicherheits-Anzugsmomente Zündkerze Vergaser Scheinwerfer - Einstellung Luftfilter Kit Endantrieb (1) Kupplungshebel Bremshebel Bremsflüssigkeitsstand 2-Taktölstand (5) Kühlflüssigkeit (2) Getriebeöl Bremsflüssigkeit (2) Gabelöl Bremsbeläge Reifen Reifendruck (4) Test Fahrzeug und Bremsanlage Kühler - Außenreinigung...
-
Seite 113: I: Kontrollieren Und Reinigen, Einstellen Schmieren Oder Gege- Benenfalls Auswechseln
km (mi) x 1000 1 (0.62) 6 (3.72) 12 (7.45) 18 (11.18) 24 (14.91) 30 (18.64) Zylinderkopf - Zylinder - Kolben Bremsleitung Benzin- und Ölleitungen + Filter (3) I: KONTROLLIEREN UND REINIGEN, EINSTELLEN SCHMIEREN ODER GEGE- BENENFALLS AUSWECHSELN C: REINIGEN, R: AUSWECHSELN, A: EINSTELLEN, L: SCHMIEREN (1) Alle 500 km (310 mi) und vor jedem Einsatz unter extremen Bedingungen schmie- ren. - Seite 114 TABELLE EMPFOHLENE PRODUKTE Produkt Beschreibung Angaben ENI I-RIDE PG 2T 2-Taktöl Alternativ zu den empfohlenen Ölen können vollständig synthetische Markenöle verwendet werden, deren Eigenschaften mit ISO - L - EGD vergleichbar oder besser sind. Alternativ dazu JASO FC oder API TC. AGIP GEAR 10W-40 Getriebeöl API GL-4...
- Seite 115 INHALTSVERZEICHNIS Abstellen des Motors: 57 Katalysator: 59 Tabelle Wartungsprogramm: Antriebskette: 96 Kette: 97, 99 Kraftstoff: 8 Kupplungsflüssigkeit: 11 Kühlflüssigkeit: 73, 74 Batterie: 12, 77–79 Wartung: 63 Blinker: 86, 87 Wartungsprogramm: 109, Bremsflüssigkeit: 76 Lampen: 81 Lenkerschloss: 27 Luftfilter: 69 Längerer Stillstand: 79 Cockpit: 20 Zündkerze: 68 Reifen: 66...
- Seite 116 Qualitätskontrollen unterzogen, um deren absolute Zuverlässigkeit und Langlebigkeit zu gewährleisten. Wir weisen darauf hin, dass die in der vorliegenden Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen nicht bindend sind; deshalb behält sich aprilia das Recht vor, unter Beibehaltung der Haupteigenschaften des hierin beschriebenen und abgebildeten Fahrzeuges, jederzeit Änderungen an Bauteilen, Komponenten oder Zubehörteilen vorzunehmen, die zur Optimierung des Produktes oder aus kommerziellen bzw.