APRILIA RX 50 2009 Handbuch Seite 48

La capacità approssimativa del circuito di
refrigerazione è di 800 cc.
CONTROLLO DELL'IMPIANTO:
- Verificare lo stato dei manicotti.
- Se durante l'uso normale del veicolo si
accende l'indicatore di temperatura ec-
cessiva, spegnere il motore ed aspettare
che si raffreddi il liquido refrigerante. Do-
po di che, col motore freddo, verificare il
livello del liquido refrigerante ed, even-
tualmente, rabboccare. Non estrarre mai
il tappo del serbatoio ad espansione con
la temperatura del liquido refrigerante
calda.
- Per riempire di liquido refrigerante, il
motore deve essere freddo.
La sostituzione del liquido refrigerante
deve essere effettuata ogni 2 anni. Per
questa operazione rivolgersi ad un Offi-
cina Autorizzata Aprilia.
48
Das Fassungsvermögen des Kühlkreis-
laufes beträgt ca. 800 cc.
KONTROLLE DER ANLAGE:
- Den Zustand der Muffen prüfen.
- Falls beim normalen Fahrzeugbetrieb
die Übertemperatur-Kontrolle aufleuch-
tet, den Motor abstellen und warten, bis
die Kühlflüssigkeit sich abgekühlt hat.
Dann, bei kaltem Motor, den Kühlflüssig-
keitsstand prüfen und, bei Bedarf, nach-
füllen. Den Deckel des Ausdehnungsge-
fäßes niemals ausschrauben, wenn die
Kühlflüssigkeit noch warm ist.
- Beim Nachfüllen von Kühlflüssigkeit
muss der Motor kalt sein.
Der Kühlflüssigkeitswechsel muss alle 2
Jahre vorgenommen werden. Hierzu
wenden Sie sich bitte an eine Aprilia-
Vertragswerkstatt.