Candy CDV 262 Reverse Action Gebrauchsanweisung Seite 34

HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 34 Wednesday, June 25, 2003 4:59 PM
1('(5/$1'6
:$$56&+8:,1* &RQWUROHHU KHW DSSDUDDW RS
]LFKWEDUH EHVFKDGLJLQJHQ YRRUDOHHU X KHW JHEUXLNW
$OV KHW EHVFKDGLJG LV JHEUXLN KHW GDQ QLHW HQ VWHO
]LFK LQ YHUELQGLQJ PHW GH *,$66HUYLFH
:$$56&+8:,1* *HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW
DOV GH SOXL]HQILOWHU QLHW JHSODDWVW RI EHVFKDGLJG LV
SOXLV NDQ RQWEUDQGHQ
:$$56&+8:,1* 0DWHULDOHQ XLW
VFKXLPUXEEHU NXQQHQ RQGHU EHSDDOGH
RPVWDQGLJKHGHQ ZDQQHHU ]H YHUKLW ZRUGHQ
VSRQWDDQ RQWEUDQGHQ 6FKXLPSODVWLF
VFKXLPUXEEHU HQ UXEEHUDFKWLJH PDWHULDOHQ ]LMQ
QLHW JHVFKLNW RP LQ GH GURRJWURPPHO JHGURRJG WH
ZRUGHQ $UWLNHOHQ GLH YDQ GH]H PDWHULDOHQ
JHPDDNW ]LMQ 02*(1 1,(7 LQ GH GURJHU JHVWRSW
ZRUGHQ
%HNLMN DOWLMG GH ZDVYRRUVFKULIWHQ RS KHW ZDVJRHG
RP WH FRQWUROHUHQ RI X KHW LQ GH GURJHU PDJ
GURJHQ
:$$56&+8:,1* 0LVEUXLN YDQ HHQ
GURRJWURPPHO NDQ EUDQG YHURRU]DNHQ
:$$56&+8:,1* 2S GH SODDWV YDQ KHW
V\PERRO YRRU ZDUP RSSHUYODN
WHPSHUDWXXU WLMGHQV KHW GURJHQ WRW PHHU GDQ 
JUDGHQ & VWLMJHQ
+DQGOHLGLQJ 'LW DSSDUDDW PDJ XLWVOXLWHQG
JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU KHW GRHO ZDDUYRRU KHW
YHUYDDUGLJG LV ]RDOV GDW LQ GH]H KDQGOHLGLQJ
EHVFKUHYHQ ZRUGW =RUJ HUYRRU GDW GLW JRHG
EHJUHSHQ LV DOYRUHQV KHW DSSDUDDW WH EHGLHQHQ
,QVWDOODWLH 'LW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUG LQ HHQ EDGNDPHU RI GRXFKHNDPHU
,QVWDOOHHU GH GURJHU QRRLW WHJHQ JRUGLMQHQ DDQ HQ
]RUJ HUYRRU GDW HU JHHQ DUWLNHOHQ DFKWHU GH GURJHU
NXQQHQ YDOOHQ HQ ]LFK GDDU NXQQHQ RSKRSHQ
9HQWLODWLH 'H NDPHU ZDDULQ GH GURJHU JHSODDWVW
ZRUGW PRHW YROGRHQGH JHYHQWLOHHUG ZRUGHQ RP WH
YRRUNRPHQ GDW JDVVHQ YDQ PHFKDQLVPHQ GLH
ZHUNHQ YLD EUDQGVWRIYHUEUDQGLQJ ]RDOV HHQ RSHQ
KDDUG LQ GH NDPHU JH]RJHQ ZRUGHQ ZDQQHHU GH
GURJHU LQ ZHUNLQJ LV
$I]XLJOXFKW PDJ QLHW YLD HHQ DIYRHU
YRRUXLWODDWVWRIIHQ YDQ PHFKDQLVPHQ GLH JDV RI
DQGHUH EUDQGVWRIIHQ YHUEUDQGHQ ZRUGHQ
DIJHYRHUG
&RQWUROHHU UHJHOPDWLJ GDW GH OXFKW GLH GRRU GH
GURJHU VWURRPW QLHW JHEORNNHHUG ZRUGW

9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
&RQWUROHHU QD JHEUXLN GH SOXL]HQILOWHU HQ PDDN GLH
LQGLHQ QRGLJ VFKRRQ
'H RQWOXFKWLQJVVODQJ RI SLMS PRHW UHJHOPDWLJ
JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ HQ DOOH RSJHKRRSWH SOXL]HQ
PRHWHQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG
'H DDQYRHUHQ HQ DIYRHUHQ PRHWHQ YULM JHKRXGHQ
ZRUGHQ YDQ REVWUXFWLHV
$OV GH GURJHU YDDN ZRUGW JHEUXLNW PRHW GH
SHULRGH WXVVHQ GH FRQWUROHV RS RYHUHHQNRPVWLJH
ZLM]H YHUNRUW ZRUGHQ
'URRJWH .OHUHQ PRHWHQ JHFHQWULIXJHHUG RI
JURQGLJ XLWJHZURQJHQ ZRUGHQ YRRUGDW ]LM LQ GH
GURRJWURPPHO JHVWRSW ZRUGHQ 'UXLSQDWWH NOHUHQ
PRJHQ 1,(7 LQ GH GURJHU JHVWRSW ZRUGHQ
$DQVWHNHUV HQ OXFLIHUV PRJHQ QLHW LQ ]DNNHQ
EOLMYHQ ]LWWHQ HQ JHEUXLN 122,7 RQWYODPEDUH
YORHLVWRIIHQ LQ GH EXXUW YDQ KHW DSSDUDDW
*ODVYH]HO JRUGLMQHQ PRJHQ QRRLW LQ GLW DSSDUDDW
JHVWRSW ZRUGHQ (U NXQQHQ ]LFK KXLGLUULWDWLHV
YRRUGRHQ DOV DQGHUH NOHGLQJVWXNNHQ PHW GH
JODVYH]HOV LQ DDQUDNLQJ JHZHHVW ]LMQ
.OHGLQJVWXNNHQ GLH EHKDQGHOG RI YHUYXLOG ]LMQ
NDQ GH
PHW EUDQGEDUH VFKRRQPDDNPLGGHOHQ RI
SURGXFWHQ ]RDOV EHQ]LQH EDNROLH RI DsURVROV
PRJHQ QLHW LQ GH]H PDFKLQH JHGURRJG ZRUGHQ
3OXL]HQ RI GRQV PRJHQ ]LFK QLHW RS GH JURQG
URQGRP GH PDFKLQH RSKRSHQ
$INRHOLQJVSHULRGH 'H WURPPHO NDQ YDQELQQHQ
HUJ KHHW ZRUGHQ :DFKW DOWLMG PHW KHW XLWKDOHQ YDQ
KHW ZDVJRHG WRW GH DINRHOLQJVSHULRGH YDQ GH
GURJHU YRRUELM LV
*HEUHNHQ %OLMI GH]H PDFKLQH QLHW JHEUXLNHQ DOV
]H HHQ JHEUHN OLMNW WH KHEEHQ
1D JHEUXLN +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW
+DDO DOWLMG GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X
GH PDFKLQH VFKRRQPDDNW
(OHNWULFLWHLWVVQRHU $OV KHW HOHNWULFLWHLWVVQRHU YDQ
KHW DSSDUDDW EHVFKDGLJG LV PRHW KHW ZRUGHQ
YHUYDQJHQ GRRU HHQ VSHFLDDO VQRHU GDW DOOHHQ
YHUNULMJEDDU LV ELM GH *,$66HUYLFH RI HHQ
JHPDFKWLJGH GHDOHU
*,$66HUYLFH 2P WH ]RUJHQ YRRU HHQ FRQWLQXH
YHLOLJH HQ HIILFLsQWH ZHUNLQJ YDQ GH]H PDFKLQH
UDGHQ ZLM DDQ GDW DOOH VHUYLFLQJ HQ UHSDUDWLHV DOOHHQ
XLWJHYRHUG ZRUGHQ GRRU HHQ EHYRHJGH
VHUYLFHWHFKQLFXV