Candy CDV 262 Reverse Action Gebrauchsanweisung Seite 12

HOOVER-French 40000201.fm Page 12 Wednesday, June 25, 2003 4:55 PM
)5$1d$,6
$77(17,21 9pULILH] TXH OD PDFKLQH QH
SUpVHQWH DXFXQ VLJQH YLVLEOH GH GpWpULRUDWLRQ
DYDQW GH O¶XWLOLVHU (Q FDV GH GpWpULRUDWLRQ
Q¶XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH HW YHXLOOH] FRQWDFWHU
6HUYLFH *,$6
$77(17,21 1¶XWLOLVH] SDV FHWWH PDFKLQH VL OH
ILOWUH j SHOXFKHV Q¶HVW SDV HQ SODFH RX V¶LO HVW
HQGRPPDJp OHV SHOXFKHV ULVTXHQW HQ HIIHW GH
V¶DOOXPHU
$77(17,21 4XDQG HOOHV VRQW FKDXIIpHV OHV
PRXVVHV DOYpRODLUHV SHXYHQW GDQV FHUWDLQV FDV
EU€OHU SDU FRPEXVWLRQ VSRQWDQpH /HV DUWLFOHV HQ
SODVWLTXH DOYpRODLUH HQ FDRXWFKRXF DOYpRODLUH HW
HQ FDRXWFKRXF QH FRQYLHQQHQW SDV DX VpFKDJH HQ
PDFKLQH /HV DUWLFOHV IDEULTXpV j SDUWLU GH FHV
PDWpULDX[ 1( '2,9(17 3$6 rWUH SODFpV GDQV
OH VqFKHOLQJH
5HSRUWH]YRXV WRXMRXUV DX[ pWLTXHWWHV
G¶HQWUHWLHQ GX OLQJH SRXU YpULILHU OH PRGH GH
VpFKDJH UHFRPPDQGp
$77(17,21 /D PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ G¶XQ
VqFKHOLQJH ULVTXH GH FDXVHU XQ LQFHQGLH
$77(17,21 /¶DXJPHQWDWLRQ GH WHPSpUDWXUH
SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX VqFKHOLQJH SHXW
rWUH VXSpULHXUH j ƒ& Oj R VH WURXYH OH V\PEROH
GH VXUIDFH FKDXGH 
0DQXHO GH O¶XWLOLVDWHXU &HWWH PDFKLQH QH GRLW
rWUH XWLOLVpH TXH SRXU O¶HPSORL DXTXHO HOOH HVW
GHVWLQpH HW TXL HVW GpFULW GDQV FH PDQXHO 9HLOOH]
j ELHQ FRPSUHQGUH FH PDQXHO DYDQW G¶XWLOLVHU OD
PDFKLQH
,QVWDOODWLRQ &HWWH PDFKLQH QH GRLW SDV rWUH
LQVWDOOpH GDQV XQH VDOOH GH EDLQ RX GH GRXFKH
9HLOOH] j QH SDV LQVWDOOHU OH VqFKHOLQJH FRQWUH
GHV ULGHDX[ HW DVVXUH]YRXV TXH ULHQ QH SRXUUD
WRPEHU RX V¶DFFXPXOHU GHUULqUH OH VqFKHOLQJH
9HQWLODWLRQ /D SLqFH R VH WURXYH OH VqFKHOLQJH
GRLW DYRLU XQH YHQWLODWLRQ DGpTXDWH GH PDQLqUH j
FH TXH OHV JD] GHV DSSDUHLOV TXL EU€OHQW G¶DXWUHV
FRPEXVWLEOHV \ FRPSULV OHV FKHPLQpHV QH
VRLHQW SDV DWWLUpV GDQV OD SLqFH SHQGDQW TXH OH
VqFKHOLQJH HVW HQ PDUFKH
/¶DLU G¶pFKDSSHPHQW QH GRLW SDV rWUH pYDFXp SDU
XQ FRQGXLW TXL HVW pJDOHPHQW XWLOLVp SRXU pYDFXHU
OHV IXPpHV G¶pFKDSSHPHQW G¶DSSDUHLOV TXL
EU€OHQW GX JD] RX G¶DXWUHV FRPEXVWLEOHV
9pULILH] UpJXOLqUHPHQW TXH O¶DLU SHXW FLUFXOHU
OLEUHPHQW GDQV OH VqFKHOLQJH

5DSSHOV GH VpFXULWp
9pULILH] OH ILOWUH j SHOXFKHV DSUqV XVDJH HW
QHWWR\H]OH OH FDV pFKpDQW
,O HVW QpFHVVDLUH G¶LQVSHFWHU UpJXOLqUHPHQW OH
WX\DX RX OD FRQGXLWH GH YHQWLODWLRQ HW G¶pOLPLQHU
OHV DFFXPXODWLRQV pYHQWXHOOHV GH SHOXFKHV
/HV HQWUpHV HW VRUWLHV GRLYHQW rWUH OLEUHV
G¶REVWUXFWLRQV
6L OH VqFKHOLQJH HVW XWLOLVp IUpTXHPPHQW OHV
LQWHUYDOOHV HQWUH OHV LQVSHFWLRQV GRLYHQW rWUH
UpGXLWV HQ FRQVpTXHQFH
'HJUp GH VpFKDJH /HV YrWHPHQWV GRLYHQW rWUH
HVVRUpV HQ PDFKLQH RX j OD PDLQ DYDQW G¶rWUH
SODFpV GDQV OH VqFKHOLQJH /HV YrWHPHQWV TXL
GpJRXOLQHQW 1( '2,9(17 3$6 rWUH PLV GDQV OH
VqFKHOLQJH
(QOHYH] OHV EULTXHWV HW OHV DOOXPHWWHV GHV
SRFKHV HW YHLOOH] j QH -$0$,6 XWLOLVHU GH
OLTXLGHV LQIODPPDEOHV j SUR[LPLWp GH OD
PDFKLQH
/HV ULGHDX[ HQ ILEUHV GH YHUUH QH GRLYHQW
MDPDLV rWUH SODFpV GDQV FHWWH PDFKLQH /D
FRQWDPLQDWLRQ G¶DXWUHV YrWHPHQWV SDU OHV ILEUHV
GH YHUUH SHXW HQWUDvQHU GHV LUULWDWLRQV GH OD SHDX
/HV YrWHPHQWV WUDLWpV RX FRQWDPLQpV SDU GHV
SURGXLWV GH QHWWR\DJH RX GHV OLTXLGHV
LQIODPPDEOHV FRPPH O¶HVVHQFH O¶KXLOH GH
FXLVVRQ RX OHV DpURVROV QH GRLYHQW SDV rWUH SODFpV
GDQV OD PDFKLQH
9HLOOH] j FH TXH OHV SHOXFKHV QH SXLVVHQW SDV
V¶DFFXPXOHU VXU OH VRO j O¶H[WpULHXU GH OD PDFKLQH
3pULRGH GH UHIURLGLVVHPHQW ,O VH SHXW TXH
O¶LQWpULHXU GX WDPERXU VRLW WUqV FKDXG 9HLOOH] j
FH TXH OH VqFKHOLQJH WHUPLQH VRQ F\FOH GH
UHIURLGLVVHPHQW DYDQW G¶HQ VRUWLU OH OLQJH
3DQQHV &HVVH] G¶XWLOLVHU OD PDFKLQH VL HOOH
VHPEOH GpIHFWXHXVH
$SUqV XVDJH 'pEUDQFKH] GX FRXUDQW GH VHFWHXU
5HWLUH] WRXMRXUV OD SULVH DYDQW GH QHWWR\HU OD
PDFKLQH
&RUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ 6L OH FRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ GH FHW DSSDUHLO HVW HQGRPPDJp LO
GRLW rWUH UHPSODFp SDU XQ FRUGRQ VSpFLDO
H[FOXVLYHPHQW GLVSRQLEOH DXSUqV GH *,$6
6HUYLFH RX G¶XQ GLVWULEXWHXU DJUpp
6HUYLFH *,$6 3RXU YHLOOHU DX IRQFWLRQQHPHQW
V€U HW HIILFDFH GH FHW DSSDUHLO LO HVW FRQVHLOOp GH
IDLUH DSSHO j XQ WHFKQLFLHQ DJUpp SRXU OHV
HQWUHWLHQV HW OHV UpSDUDWLRQV