Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Candy CDV 262 Reverse Action Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Candy Anleitungen
  4. Wäschetrockner
  5. CDV 262 Reverse Action
  6. Gebrauchsanweisung
Candy CDV 262 Reverse Action Gebrauchsanweisung

Candy CDV 262 Reverse Action Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
40000201English.fm Page 1 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
8VHU ,QVWUXFWLRQV
(1
0RGH G¶HPSORL
)5
'(
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
1/
,VWUX]LRQL SHU O¶XVR
,7
,QVWUXFFLRQHV GH XVR
(6
,QVWUXo}HV GR XWLOL]DGRU
37
1iYRG N REVOX]H
&=
Οδηγίες Χρήσης
(/
&'9 
5HYHUVH $FWLRQ

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Candy CDV 262 Reverse Action

Inhaltszusammenfassung für Candy CDV 262 Reverse Action

  • Seite 1 40000201English.fm Page 1 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM 8VHU ,QVWUXFWLRQV 0RGH G¶HPSORL *HEUDXFKVDQZHLVXQJ *HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ ,VWUX]LRQL SHU O¶XVR ,QVWUXFFLRQHV GH XVR ,QVWUXo}HV GR XWLOL]DGRU 1iYRG N REVOX]H &= &'9  Οδηγίες Χρήσης 5HYHUVH $FWLRQ...
  • Seite 2 40000201English.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 6DIHW\ UHPLQGHUV :$51,1* &KHFN WKDW WKH SURGXFW KDV QR 7KH YHQWLQJ KRVH RU GXFW VKRXOG EH FKHFNHG YLVLEOH VLJQV RI GDPDJH EHIRUH XVH ,I GDPDJHG SHULRGLFDOO\ DQG DQ\ DFFXPXODWLRQ RI IOXII GR QRW XVH DQG SOHDVH FRQWDFW *,$6 6HUYLFH UHPRYHG :$51,1* 'R QRW XVH WKH SURGXFW LI WKH IOXII...
  • Seite 3 40000201English.fm Page 3 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 6DIHW\ UHPLQGHUV 2SHQLQJ WKH GRRU (OHFWULFDO UHTXLUHPHQWV )LOWHU 9HQWLODWLRQ UHTXLUHPHQWV 'U\LQJ JXLGH 3UHSDULQJ WKH ORDG &RQWUROV LQGLFDWRUV &ORWKHV SUHSDUDWLRQ 2SHUDWLRQ 0D[LPXP GU\LQJ ZHLJKW &OHDQLQJ WKH GU\HU 6RUWLQJ WKH ORDG 7HFKQLFDO VSHFLILFDWLRQ 'R QRW WXPEOH GU\ 7URXEOH VKRRWLQJ (QHUJ\ VDYLQJ...
  • Seite 4 40000201English.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ ,QVWDOODWLRQ DQG SUHYDLOLQJ ZLQGV WR HQVXUH EDFNGUDXJKWV GR QRW UHGXFH WKH GU\LQJ SHUIRUPDQFH 9HQWLODWLRQ UHTXLUHPHQWV ,I WKH GU\HU LV LQVWDOOHG XQGHU D ZRUNWRS RU EXLOWLQ LW LV HVVHQWLDO WR XVH WKH YHQWLQJ KRVH WR FDUU\ WKH KRW PRLVW DLU DZD\ IURP WKH GU\HU RWKHUZLVH UHFLUFXODWLRQ RI WKH PRLVW DLU ZLOO SUHYHQW WKH GU\HU IURP...
  • Seite 5 40000201English.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 3UHSDULQJ WKH ORDG ' %\ GU\LQJ OHYHO ● 6RUW LQWR LURQ GU\ FXSERDUG GU\ HWF %HIRUH XVLQJ WKH GU\HU IRU WKH ILUVW WLPH ● )RU GHOLFDWH DUWLFOHV SUHVV WKH ZLSH WKH LQVLGH RI WKH GUXP DQG GRRU ZLWK D µ'(/,&$7(6¶...
  • Seite 6 40000201English.fm Page 6 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 2SHQLQJ WKH GRRU )LOWHU 3XOO RQ KDQGOH WR RSHQ WKH GRRU ILJ   ,03257$17 7R PDLQWDLQ WKH HIILFLHQF\ RI WKH GU\HU FKHFN WKDW WKH IOXII ILOWHU LV FOHDQ EHIRUH HDFK GU\LQJ F\FOH 7R UHVWDUW WKH GU\HU FORVH WKH GRRU DQG SUHVV WKH µ21¶...
  • Seite 7 40000201English.fm Page 7 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 'U\LQJ JXLGH 7KH WDEOH VKRZV DSSUR[LPDWH GU\LQJ WLPHV GHSHQGLQJ RQ WKH W\SH RI IDEULF DQG GDPSQHVV RI WKH FORWKHV +($7 6(77,1* +($9< /2$' 0(',80 /2$' /,*+7 /2$' +,*+  0LQ  0LQ  0LQ &27721...
  • Seite 8 40000201English.fm Page 8 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ &RQWURO SDQHO DQG LQGLFDWRU OLJKWV  µ21¶ EXWWRQ DQG LQGLFDWRU ± SUHVV WR VZLWFK RQ WKH LQGLFDWRU ZLOO OLJKW  µ'(/,&$7(6¶ EXWWRQ ± SUHVV WR UHGXFH WKH KHDW OHYHO IRU GHOLFDWH LWHPV SUHVV DJDLQ WR VHOHFW KLJK WHPSHUDWXUH +,*+ +HDW VHWWLQJ /2: +HDW VHWWLQJ...
  • Seite 9 40000201English.fm Page 9 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 2SHUDWLRQ  7KH ORDG LV GULHG E\ WXPEOLQJ LQ WKHUPRVWDWLFDOO\ FRQWUROOHG ZDUP DLU  2SHQ WKH GRRU DQG ORDG WKH GUXP ZLWK &RRO DLU LV XVHG IRU WKH ODVW  PLQXWHV ODXQGU\ (QVXUH WKDW JDUPHQWV GR QRW WR UHGXFH FUHDVLQJ DQG FRRO WKH ORDG KLQGHU FORVXUH RI WKH GRRU...
  • Seite 10 40000201English.fm Page 10 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ &OHDQLQJ WKH GU\HU ,03257$17 $OZD\V VZLWFK RII DQG UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ EHIRUH FOHDQLQJ WKLV DSSOLDQFH &OHDQ WKH ILOWHU DIWHU HYHU\ GU\LQJ F\FOH $IWHU HDFK SHULRG RI XVH ZLSH WKH LQVLGH RI WKH GUXP DQG OHDYH WKH GRRU RSHQ IRU D ZKLOH WR DOORZ FLUFXODWLRQ RI DLU WR GU\ LW :LSH WKH RXWVLGH RI WKH PDFKLQH DQG WKH...
  • Seite 11 40000201English.fm Page 11 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 7URXEOH VKRRWLQJ )LOWHU &DUH ,QGLFDWRU RQ ● 'RHV WKH ILOWHU QHHG FOHDQLQJ" *R WR 6KRXOG \RXU GU\HU RSHUDWH LQFRUUHFWO\ SDJH  FKHFN WKH IROORZLQJ SRLQWV EHIRUH FDOOLQJ ● ,V WKH YHQWLQJ KRVH NLQNHG RU EORFNHG" IRU D VHUYLFH HQJLQHHU *R WR SDJH  'U\LQJ WLPH LV WRR ORQJFORWKHV DUH QRW...
  • Seite 12 HOOVER-French 40000201.fm Page 12 Wednesday, June 25, 2003 4:55 PM )5$1d$,6 5DSSHOV GH VpFXULWp $77(17,21 9pULILH] TXH OD PDFKLQH QH 9pULILH] OH ILOWUH j SHOXFKHV DSUqV XVDJH HW SUpVHQWH DXFXQ VLJQH YLVLEOH GH GpWpULRUDWLRQ QHWWR\H]OH OH FDV pFKpDQW DYDQW GH O¶XWLOLVHU (Q FDV GH GpWpULRUDWLRQ ,O HVW QpFHVVDLUH G¶LQVSHFWHU UpJXOLqUHPHQW OH Q¶XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH HW YHXLOOH] FRQWDFWHU WX\DX RX OD FRQGXLWH GH YHQWLODWLRQ HW G¶pOLPLQHU...
  • Seite 13 HOOVER-French 40000201.fm Page 13 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 5DSSHOV GH VpFXULWp 2XYHUWXUH GH OD SRUWH %HVRLQV pOHFWULTXHV )LOWUH %HVRLQV GH YHQWLODWLRQ *XLGH GH VpFKDJH 3UpSDUDWLRQ GH OD FKDUJH &RPPDQGHV HW LQGLFDWHXUV 3UpSDUDWLRQ GHV YrWHPHQWV )RQFWLRQQHPHQW 3RLGV GH VpFKDJH PD[LPXP 1HWWR\DJH GX VqFKHOLQJH 7UL GH OD FKDUJH 6SpFLILFDWLRQ WHFKQLTXH...
  • Seite 14 HOOVER-French 40000201.fm Page 14 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 ,QVWDOODWLRQ HW EHVRLQV GH UHEURXVVDJHV G¶DLU Q¶DIIHFWHQW SDV OD SHUIRUPDQFH GH VpFKDJH YHQWLODWLRQ 6L OH VqFKHOLQJH HVW LQVWDOOp VRXV XQH VXUIDFH GH WUDYDLO RX V¶LO HVW HQFDVWUp LO HVW LQGLVSHQVDEOH G¶XWLOLVHU OH WX\DX GH YHQWLODWLRQ SRXU pORLJQHU O¶DLU KXPLGH FKDXG GX VqFKHOLQJH GH PDQLqUH j FH TXH OD...
  • Seite 15 HOOVER-French 40000201.fm Page 15 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 3UpSDUDWLRQ GH OD FKDUJH SRO\DPLGH DLQVL TX¶HQ PpODQJH FRWRQ V\QWKpWLTXH $YDQW G¶XWLOLVHU OH VqFKHOLQJH SRXU OD ' 3DU GHJUp GH VpFKDJH SUHPLqUH IRLV HVVX\H] O¶LQWpULHXU GX WDPERXU ● 7ULH] VHORQ  6HF SRXU UHSDVVDJH VHF SRXU HW GH OD SRUWH j O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQ KXPLGH UDQJHPHQW HWF 9pULILH] VXU OHV pWLTXHWWHV FRPSRUWDQW OHV...
  • Seite 16 HOOVER-French 40000201.fm Page 16 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 2XYHUWXUH GH OD SRUWH )LOWUH 7LUH] VXU OD SRLJQpH SRXU RXYULU OD SRUWH ,03257$17  3RXU DVVXUHU O¶HIILFDFLWp GX ILJ  VqFKHOLQJH YpULILH] TXH OH ILOWUH j SHOXFKHV HVW SURSUH DYDQW FKDTXH F\FOH GH VpFKDJH 3RXU UHPHWWUH OH VqFKHOLQJH HQ PDUFKH IHUPH] OD SRUWH HW DSSX\H] VXU OH ERXWRQ...
  • Seite 17 HOOVER-French 40000201.fm Page 17 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 *XLGH GH VpFKDJH &H WDEOHDX LQGLTXH OHV WHPSV GH VpFKDJH DSSUR[LPDWLIV VHORQ OH W\SH GH WLVVX HW OH GHJUp G¶KXPLGLWp GHV YrWHPHQWV 38,66$1&( 3/(,1( 3(7,7(  &+$5*( '( 6(&+$*( &+$5*( &+$5*( +$87...
  • Seite 18 HOOVER-French 40000201.fm Page 18 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 3DQQHDX GH FRPPDQGH HW WpPRLQV LQGLFDWHXUV  %RXWRQ HW LQGLFDWHXU µ0$5&+(¶ ± DSSX\H] SRXU PHWWUH HQ PDUFKH  O¶LQGLFDWHXU V¶DOOXPHUD   %RXWRQ µ'(/,&$76¶± DSSX\H] SRXU GLPLQXHU OH QLYHDX GH FKDOHXU SRXU OHV DUWLFOHV GpOLFDWV HW DSSX\H] j QRXYHDX SRXU VpOHFWLRQQHU XQH WHPSpUDWXUH pOHYpH 3XLVVDQFH GH VpFKDJH +$87( 3XLVVDQFH GH VpFKDJH %$66(...
  • Seite 19 HOOVER-French 40000201.fm Page 19 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 )RQFWLRQQHPHQW  /D FKDUJH HVW VpFKpH SDU URWDWLRQ GDQV GH O¶DLU FKDXG FRQWU{Op SDU XQ  2XYUH] OD SRUWH HW FKDUJH] OH VqFKHOLQJH WKHUPRVWDW 'H O¶DLU IURLG HVW XWLOLVp DX GH OLQJH 9pULILH] TX¶DXFXQ YrWHPHQW FRXUV GHV  GHUQLqUHV PLQXWHV SRXU Q¶HQWUDYH OD IHUPHWXUH GH OD SRUWH...
  • Seite 20 HOOVER-French 40000201.fm Page 20 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 1HWWR\DJH GX VqFKHOLQJH ,03257$17  &RXSH] WRXMRXUV OH FRXUDQW HW GpEUDQFKH] OD ILFKH GH O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DYDQW GH QHWWR\HU FHW DSSDUHLO 1HWWR\H] OH ILOWUH DSUqV FKDTXH F\FOH GH VpFKDJH $SUqV FKDTXH SpULRGH G¶XWLOLVDWLRQ HVVX\H] O¶LQWpULHXU GX WDPERXU HW ODLVVH] OD SRUWH RXYHUWH SHQGDQW XQ PRPHQW SRXU TX¶LO SXLVVH...
  • Seite 21 HOOVER-French 40000201.fm Page 21 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 'pSLVWDJH GH SDQQHV ,QGLFDWHXU G¶HQWUHWLHQ GX ILOWUH DOOXPp ● /H ILOWUH GRLWLO rWUH QHWWR\p " 3DVVH] j OD 6L YRWUH VqFKHOLQJH QH IRQFWLRQQH SDV SDJH  FRUUHFWHPHQW YHXLOOH] SURFpGHU DX[ ●...
  • Seite 22 French guarantee.fm Page 22 Tuesday, June 24, 2003 4:15 PM )5$1d$,6 0RGDOLWpV GH OD JDUDQWLH 3RUW \ FRPSULV HPEDOODJH HW IUDLV SRVWDX[  6HUYLFH FRQVRPPDWHXU $ OD FKDUJH GH O¶DFKHWHXU HW j VHV ULVTXHV 3RXU OD )UDQFH  /LPLWHV GH OD JDUDQWLH  *,$6 6(59,&( 6RQW H[FOXHV GH OD JDUDQWLH OHV SLqFHV j  /81(5<...
  • Seite 23 HOOVER-German 40000201.fm Page 23 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH :$5181* hEHUSUIHQ 6LH YRU GHP *HEUDXFK 'HU $EOXIWVFKODXFK RGHU NDQDO VROOWH RE GDV 3URGXNW VLFKWEDUH 6FKlGHQ DXIZHLVW UHJHOPl‰LJ QDFKJHVHKHQ XQG DQJHVDPPHOWH 9HUZHQGHQ 6LH HV QLFKW ZHQQ HV EHVFKlGLJW LVW )OXVHQ HQWIHUQW ZHUGHQ XQG ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GHQ *,$66HUYLFH 'LH $QVDXJ XQG $EOXIWDQVFKOVVH GUIHQ QLFKW...
  • Seite 24 HOOVER-German 40000201.fm Page 24 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH (QHUJLHVSDUHQ (OHNWUR$QVFKOX‰ gIIQHQ GHU 7U $EOXIWV\VWHPH 6LHE 9RUEHUHLWXQJ GHU )OOXQJ 7URFNQXQJVZHUWH 9RUEHUHLWXQJ GHU 7H[WLOLHQ 6FKDOWHUEOHQGH $Q]HLJHQ 0D[LPDOHV )DVVXQJVYHUP|JHQ %HWULHE 7URFNHQJHZLFKW 5HLQLJXQJ GHV 7URFNQHUV 6RUWLHUXQJ GHU )OOXQJ 7HFKQLVFKH 'DWHQ 1LFKW IU GHQ 7URFNQHU %HL %HWULHEVVW|UXQJHQ JHHLJQHW...
  • Seite 25 HOOVER-German 40000201.fm Page 25 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ ,QVWDOODWLRQ XQG +LOIH GLH +HL‰OXIW QDFK GUDX‰HQ JHOHLWHW ZLUG 6FKW]HQ 6LH GLH H[WHUQH $E]XJV|IIQXQJ YRU $EOXIWV\VWHPH :LQGHLQIOVVHQ XP VLFKHU]XVWHOOHQ GD‰ NHLQ 5FNVRJ GLH 7URFNQXQJVOHLVWXQJ UHGX]LHUW ,VW GHU 7URFNQHU XQWHU HLQHU $UEHLWVSODWWH LQVWDOOLHUW RGHU HLQJHEDXW PX‰...
  • Seite 26 HOOVER-German 40000201.fm Page 26 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ 9RUEHUHLWXQJ GHU )OOXQJ 7H[WLOLHQ DXV .XQVWIDVHU %OXVHQ +HPGHQ 2YHUDOOV XVZ DXV 3RO\HVWHU 9RU GHU HUVWHQ %HQXW]XQJ GHV 7URFNQHUV VLQG RGHU 3RO\DPLG VRZLH %DXPZROO GLH ,QQHQVHLWHQ GHU 7URPPHO XQG 7U PLW 6\QWKHWLNJHPLVFKH HLQHP IHXFKWHQ 7XFK DE]XZLVFKHQ ' 1DFK 7URFNQXQJVJUDG...
  • Seite 27 HOOVER-German 40000201.fm Page 27 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ gIIQHQ GHU 7U 6LHE :,&+7,* 'DPLW GHU :lVFKHWURFNQHU =LHKHQ 6LH DP *ULII XP GLH 7U ]X |IIQHQ LPPHU RSWLPDOH /HLVWXQJ HUEULQJHQ NDQQ $EE   EHUSUIHQ 6LH YRU MHGHP 7URFNQXQJVYRUJDQJ RE GDV )OXVHQVLHE VDXEHU LVW 8P GHQ 7URFNQHU ZLHGHU ]X VWDUWHQ VFKOLH‰HQ 6LH GLH 7U XQG GUFNHQ GLH 7DVWH µ(,1¶...
  • Seite 28 HOOVER-German 40000201.fm Page 28 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ 7URFNQXQJVZHUWH ,Q GHU 7DEHOOH VLQG GLH XQJHIlKUHQ 7URFNQXQJV]HLWHQ MH QDFK 6WRIIDUW XQG )HXFKWLJNHLWVJHKDOW GHU 7H[WLOLHQ DXIJHIKUW 7(03(5$785 92//( 0,77/(5( *(5,1*( 678)( %(/$'81* %(/$'81* %(/$'81* +2&+  0LQ  0LQ  0LQ %$80:2//( 1,('5,*...
  • Seite 29 HOOVER-German 40000201.fm Page 29 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ 6FKDOWHUEOHQGH .RQWUROO XQG /LFKWDQ]HLJH  6FKDOWNQRSI XQG $Q]HLJH µ(,1¶ ± ]XP $QVWHOOHQ GUFNHQ 'LH $Q]HLJH OHXFKWHW DXI  6FKDOWNQRSI µ)(,1:b6&+(¶ ± GUFNHQ 6LH GHQ .QRSI XP HLQH QLHGULJHUH 7HPSHUDWXU IU HPSILQGOLFKH 7H[WLOLHQ HLQ]XVWHOOHQ 'UFNHQ 6LH GHQ .QRSI HUQHXW XP ZLHGHU HLQH K|KHUH 7HPSHUDWXU HLQ]XVWHOOHQ +2+( 7HPSHUDWXUVWXIH...
  • Seite 30 HOOVER-German 40000201.fm Page 30 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ %HWULHE  'LH :lVFKH WURFNQHW ZlKUHQG VLH VLFK LQ GHU WKHUPRVWDWLVFK NRQWUROOLHUWHQ  gIIQHQ 6LH GLH 7U XQG IOOHQ 6LH GLH :DUPOXIW GUHKW 8P GLH .QLWWHUELOGXQJ :lVFKH LQ GLH 7URPPHO $FKWHQ 6LH ]X UHGX]LHUHQ XQG GLH :lVFKH GDUDXI GD‰...
  • Seite 31 HOOVER-German 40000201.fm Page 31 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ 5HLQLJXQJ GHV 7URFNQHUV :,&+7,* ,PPHU GDV *HUlW DXVVFKDOWHQ XQG GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ EHYRU GDV *HUlW JHUHLQLJW ZLUG 5HLQLJHQ 6LH GDV 6LHE QDFK MHGHP 7URFNQXQJVYRUJDQJ 1DFK MHGHU $QZHQGXQJVSKDVH GLH ,QQHQVHLWH GHU 7URPPHO DXVZLVFKHQ XQG GLH 7U HLQLJH =HLW RIIHQ VWHKHQODVVHQ GDPLW VLH GXUFK GLH /XIW]LUNXODWLRQ JHWURFNQHW ZLUG...
  • Seite 32 HOOVER-German 40000201.fm Page 32 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ %HL %HWULHEVVW|UXQJHQ )OXVHQVLHE$Q]HLJH OHXFKWHW ● 0X‰ GDV 6LHE JHUHLQLJW ZHUGHQ" %HL 6W|UXQJHQ ,KUHV :lVFKHWURFNQHUV SUIHQ 9HUJOHLFKHQ 6LH 6HLWH  6LH ]XQlFKVW GLH IROJHQGHQ 3XQNWH EHYRU 6LH ● ,VW GHU $EOXIWVFKODXFK DEJHNQLFNW RGHU HLQHQ .XQGHQGLHQVWWHFKQLNHU UXIHQ EORFNLHUW"...
  • Seite 33 Kundendienstnetz besteht und das Gerät die dort technischen Voraussetzungen (z.B. Garantiegeber Spannung, Frequenz usw.) erfüllt. Für die Bundesrepublik Deutschland: Candy-Hoover GmbH Im Rahmen der Garantie werden wir alle Kaiserswerther Str. 83 Mängel, die auf Material- oder 40878 Ratingen Fertigungsfehler beruhen, beheben. Den Nachweis, daß...
  • Seite 34 HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 34 Wednesday, June 25, 2003 4:59 PM 1('(5/$1'6 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ :$$56&+8:,1* &RQWUROHHU KHW DSSDUDDW RS &RQWUROHHU QD JHEUXLN GH SOXL]HQILOWHU HQ PDDN GLH ]LFKWEDUH EHVFKDGLJLQJHQ YRRUDOHHU X KHW JHEUXLNW LQGLHQ QRGLJ VFKRRQ $OV KHW EHVFKDGLJG LV JHEUXLN KHW GDQ QLHW HQ VWHO 'H RQWOXFKWLQJVVODQJ RI SLMS PRHW UHJHOPDWLJ ]LFK LQ YHUELQGLQJ PHW GH *,$66HUYLFH JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ HQ DOOH RSJHKRRSWH SOXL]HQ...
  • Seite 35 HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 35 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ 'H GHXU RSHQPDNHQ (OHNWULVFKH YHUHLVWHQ )LOWHU 9HQWLODWLHYRRUVFKULIWHQ 5LFKWOLMQHQ YRRU KHW GURJHQ +HW ZDVJRHG YRRUEHUHLGHQ %HGLHQLQJ LQGLFDWLHODPSMHV  9RRUEHUHLGLQJ YDQ GH NOHUHQ :HUNLQJ 0D[LPDOH WH GURJHQ JHZLFKW 6FKRRQPDNHQ YDQ GH GURJHU  6RUWHUHQ YDQ KHW ZDVJRHG 7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV 1LHW LQ GH GURRJWURPPHO GRHQ ...
  • Seite 36 HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 36 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 ,QVWDOODWLH HQ ]RUJHQ GDW GH GURRJSUHVWDWLH QLHW ZRUGW YHUPLQGHUG GRRU WHJHQGUXN 9HQWLODWLHYHUHLVWHQ $OV GH GURJHU JHwQVWDOOHHUG LV RQGHU HHQ DDQUHFKW RI LQJHERXZG LV GDQ LV KHW HVVHQWLHHO RP GH RQWOXFKWLQJVVODQJ WH JHEUXLNHQ RP GH YRFKWLJH OXFKW YDQ GH GURJHU ZHJ WH YRHUHQ DQGHUV ]DO KHUFLUFXODWLH YDQ GH YRFKWLJH OXFKW...
  • Seite 37 HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 37 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 +HW ZDVJRHG YRRUEHUHLGHQ 6\QWKHWLVFKH VWRIIHQ %ORXVHV VKLUWV RYHUDOOV HQ] GLH YDQ SRO\HVWHU RI 9HHJ YRRU X GH GURJHU YRRU GH HHUVWH NHHU SRO\DPLGH JHPDDNW ]LMQ HQ RRN YRRU JHEUXLNW GH ELQQHQNDQW YDQ GH WURPPHO HQ PHQJVHOV YDQ NDWRHQV\QWKHWLVFKH GH GHXU PHW HHQ YRFKWLJH GRHN DI PDWHULDOHQ...
  • Seite 38 HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 38 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 'H GHXU RSHQPDNHQ )LOWHU %(/$1*5,-. &RQWUROHHU RP HUYRRU 7UHN DDQ GH KHQGHO RP GH GHXU WH RSHQHQ WH ]RUJHQ GDW GH GURJHU HIILFLsQW EOLMIW DIE   YRRU LHGHUH GURRJF\FOXV RI KHW SOXL]HQILOWHU VFKRRQ LV 2P GH GURJHU RSQLHXZ WH VWDUWHQ GRHW X GH GHXU GLFKW HQ GUXNW X RS GH µ$$1¶...
  • Seite 39 HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 39 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 5LFKWOLMQHQ YRRU KHW GURJHQ 'H WDEHO ODDW GH GURRJWLMGHQ ELM EHQDGHULQJ ]LHQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW VRRUW VWRI HQ GH YRFKWLJKHLG YDQ GH NOHUHQ *527( 0(',80 ./(,1( :$507(67$1' /$',1* /$',1* /$',1* +22*  0LQ...
  • Seite 40 HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 40 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 %HGLHQLQJVSDQHHO HQ LQGLFDWLHODPSMHV  µ$$1¶ NQRS HQ LQGLFDWLHODPSMH ± KLHURS GUXNNHQ RP DDQ WH ]HWWHQ KHW LQGLFDWLHODPSMH ]DO DDQJDDQ  µ),-1( :$6¶ NQRS ± KLHURS GUXNNHQ RP GH WHPSHUDWXU WH YHUODJHQ YRRU ILMQ JRHG RSQLHXZ LQGUXNNHQ RP HHQ KRJH WHPSHUDWXU NLH]HQ +2*( :DUPWHVWDQG /$*( :DUPWHVWDQG...
  • Seite 41 HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 41 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 :HUNLQJ  +HW ZDVJRHG ZRUGW JHGURRJG GRRU LQ ZDUPH OXFKW URQG WH GUDDLHQ GLH GRRU  'RH GH GHXU RSHQ HQ ODDG GH WURPPHO HHQ WKHUPRVWDDW ZRUGW JHUHJHOG PHW ZDVJRHG =RUJ HUYRRU GDW GH *HGXUHQGH GH ODDWVWH  PLQXWHQ ZRUGW NOHGLQJVWXNNHQ KHW VOXLWHQ YDQ GH GHXU HU NRXGH OXFKW JHEUXLNW RP KHW NUHXNHQ...
  • Seite 42 HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 42 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 6FKRRQPDNHQ YDQ GH GURJHU %(/$1*5,-. =HW KHW DSSDUDDW DOWLMG XLW HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X KHW DSSDUDDW VFKRRQPDDNW 0DDN KHW ILOWHU QD LHGHUH GURRJF\FOXV VFKRRQ 9HHJ QD LHGHUH JHEUXLNVSHULRGH GH ELQQHQNDQW YDQ GH WURPPHO HQ ODDW GH GHXU HHQ SRRVMH RSHQ ]RGDW KLM JHGURRJG NDQ...
  • Seite 43 HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 43 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 3UREOHPHQ RSORVVHQ )LOWHU 6FKRRQPDNHQ ,QGLFDWLHODPSMH 0RFKW XZ GURJHU QLHW MXLVW ZHUNHQ ● 0RHW KHW ILOWHU VFKRRQJHPDDNW ZRUGHQ" FRQWUROHHU GDQ GH YROJHQGH SXQWHQ DOYRUHQV *D QDDU SDJLQD  X HHQ RQGHUKRXGVPRQWHXU EHOW ●...
  • Seite 44 Dutch guarantee.fm Page 44 Tuesday, June 24, 2003 6:34 PM 1('(5/$1'6 :DDUERUJ :DDUERUJEHSHUNLQJ 'H ZDDUERUJ JHOGW QLHW YRRU JHEUHNHQ DDQ :DDUERUJYHUVWUHNW RQGHUGHOHQ WHQ JHYROJH YDQ QRUPDOH 9RRU %HQHOX[ VOLMWDJH ]RDOV ERUVWHOV ULHPSMHV SDSLHUHQ +RRYHU %HQHOX[ 6$19 ]DNNHQ OXFKWYHUIULVVHUV HQ ILOWHUV JHEUHNHQ +DDFKWVHVWHHQZHJ % YHURRU]DDNW GRRU RQMXLVW JHEUXLN RI  0HOVEURHN...
  • Seite 45 HOOVER-Italian 40000201.fm Page 45 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM ,7$/,$12 &RQVLJOL GL VLFXUH]]D $77(1=,21( 3ULPD GHOO¶XVR FRQWUROODUH FKH &RQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH LO WXER R LO FRQGRWWR LO SURGRWWR QRQ SUHVHQWL VHJQL YLVLELOL GL GDQQL ,Q GL VILDWR HOLPLQDQGR HYHQWXDOL ILODFFH WDO FDVR QRQ XWLOL]]DUOR H FRQWDWWDUH LO 6HUYL]LR DFFXPXODWHVL DO VXR LQWHUQR $VVLVWHQ]D *,$6...
  • Seite 46 HOOVER-Italian 40000201.fm Page 46 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM ,7$/,$12 &RQVLJOL GL VLFXUH]]D $SHUWXUD GHO SRUWHOORQH 5HTXLVLWL HOHWWULFL )LOWUR 5HTXLVLWL GL YHQWLOD]LRQH *XLGD DG XQD FRUUHWWD 3UHSDUD]LRQH GHOOD ELDQFKHULD  DVFLXJDWXUD 3UHSDUD]LRQH GHL FDSL &RPDQGL H VSLH 3HVR PDVVLPR GL DVFLXJDWXUD  )XQ]LRQDPHQWR 6HOH]LRQH GHOOD ELDQFKHULD 3XOL]LD GHOO¶DVFLXJDWULFH...
  • Seite 47 HOOVER-Italian 40000201.fm Page 47 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM ,7$/,$12 5HTXLVLWL G¶LQVWDOOD]LRQH H 1HO FDVR OD PDFFKLQD YHQJD LQVWDOODWD VRWWR XQ SLDQR GL ODYRUR R DG LQFDVVR q HVVHQ]LDOH YHQWLOD]LRQH XWLOL]]DUH LO WXER GL VILDWR SHU O¶HOLPLQD]LRQH GHOO¶DULD FDOGD XPLGD SURGRWWD GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR ,Q WDO PRGR VL HOLPLQD DQFKH LO ULFLUFROR GL DULD XPLGD FKH SRWUHEEH LPSHGLUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOOD...
  • Seite 48 HOOVER-Italian 40000201.fm Page 48 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM ,7$/,$12 3UHSDUD]LRQH GHOOD & ,Q EDVH DO WLSR GL WHVVXWR $UWLFROL GL FRWRQHOLQR $VFLXJDPDQL ELDQFKHULD MHUVH\ GL FRWRQH ELDQFKHULD GD WDYROD &RQWHVWXDOPHQWH DO SULPR LPSLHJR GHOOD OHWWR PDFFKLQD SXOLUH O¶LQWHUQR GHO FHVWHOOR H LO $UWLFROL VLQWHWLFL &DPLFHWWH FDPLFLH SRUWHOORQH FRQ XQ SDQQR XPLGR WXWH HWF LQ SROLHVWHUH R SROLDPPLGH H...
  • Seite 49 HOOVER-Italian 40000201.fm Page 49 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM ,7$/,$12 $SHUWXUD GHO SRUWHOORQH )LOWUR 7LUDUH OD PDQLJOLD SHU DSULUH OR VSRUWHOOR ,03257$17( $L ILQL GHOOD PDVVLPD HIILFDFLD GHOOD PDFFKLQD SULPD GL RJQL ILJ   FLFOR GL DVFLXJDWXUD q HVVHQ]LDOH YHULILFDUH OD SXOL]LD GHO ILOWUR DQWLILODFFH 3HU ULDYYLDUH OD PDFFKLQD ULFKLXGHUH LO SRUWHOORQH H SUHPHUH LO WDVWR GL DFFHQVLRQH...
  • Seite 50 HOOVER-Italian 40000201.fm Page 50 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM ,7$/,$12 *XLGD DG XQD FRUUHWWD DVFLXJDWXUD ,Q WDEHOOD VRQR ULSRUWDWL L WHPSL GL DVFLXJDWXUD LQGLFDWLYL LQ IXQ]LRQH GHO WLSR GL WHVVXWR H GHO JUDGR GL XPLGLWj GHL FDSL 6(/(=,21( &$5,&2 &$5,&2 &$5,&2 7(03(5$785$...
  • Seite 51 HOOVER-Italian 40000201.fm Page 51 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM ,7$/,$12 3DQQHOOR GL FRPDQGR H VSLH OXPLQRVH  7DVWR H VSLD GL PDFFKLQD DFFHVD µ21¶ ± VHUYH SHU DWWLYDUH OD PDFFKLQD VL DFFHQGH OD UHODWLYD VSLD  7DVWR µ'(/,&$7,¶ ± VHUYH SHU ULGXUUH LO JUDGR GL FDORUH TXDQGR VL GHYRQR DVFLXJDUH DUWLFROL GHOLFDWL ULSUHPHUH LO WDVWR SHU VHOH]LRQDUH XQD WHPSHUDWXUD HOHYDWD 6HOH]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD (/(9$7$ 6HOH]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD %$66$...
  • Seite 52 HOOVER-Italian 40000201.fm Page 52 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM ,7$/,$12 )XQ]LRQDPHQWR  ,O FDULFR YLHQH DVFLXJDWR PHGLDQWH DULD FDOGD FRQWUROODWD WHUPRVWDWLFDPHQWH  $SULUH LO SRUWHOORQH H FDULFDUH OD 1HJOL XOWLPL  PLQXWL GHO FLFOR YLHQH ELDQFKHULD QHO FHVWHOOR 9HULILFDUH FKH L XWLOL]]DWD DULD IUHGGD DO ILQH GL ULGXUUH OH FDSL QRQ LPSHGLVFDQR OD FKLXVXUD GHO SLHJKH VXL WHVVXWL H GL UDIIUHGGDUH LO...
  • Seite 53 HOOVER-Italian 40000201.fm Page 53 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM ,7$/,$12 3XOL]LD GHOO¶DVFLXJDWULFH ,03257$17( 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SXOL]LD GLVDWWLYDUH VHPSUH OD PDFFKLQD H VWDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD D PXUR 3XOLUH LO ILOWUR GRSR RJQL FLFOR GL DVFLXJDWXUD 'RSR O¶XVR SXOLUH O¶LQWHUQR GHO FHVWHOOR H ODVFLDUH DSHUWR LO SRUWHOORQH SHU XQ FHUWR SHULRGR GL WHPSR LQ PRGR FKH FLUFROL DULD H VL DVFLXJKL...
  • Seite 54 HOOVER-Italian 40000201.fm Page 54 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM ,7$/,$12 5LFHUFD JXDVWL ● Ê VWDWR VHOH]LRQDWR LO WHPSR R LO SURJUDPPD GL DVFLXJDWXUD" /HJJHUH ,Q FDVR GL FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR GHOOD SDJ  PDFFKLQD SULPD GL ULYROJHUVL DO WHFQLFR GL ●...
  • Seite 55 Italian guarantee.fm Page 55 Tuesday, June 24, 2003 6:56 PM ,7$/,$12 5HJRODPHQWR SHU OD /LPLWD]LRQL GHOOD JDUDQ]LD 6RQR HVFOXVH GDOOD JDUDQ]LD OH SDUWL GD JDUDQ]LD VRVWLWXLUH SHU QRUPDOH XVXUD H OH DYDULH GRYXWH DO FDWWLYR XVR R DOO¶XVR LQ FRQGL]LRQL *DUDQWH HUUDWH GL IXQ]LRQDPHQWR Ê...
  • Seite 56 HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 56 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ $GYHUWHQFLDV VREUH VHJXULGDG $'9(57(1&,$ 9HULILTXH TXH HO SURGXFWR QR 'HVSXpV GH XVDU OD PiTXLQD UHYLVH HO ILOWUR GH WHQJD GDxRV YLVLEOHV DQWHV GH XVDUOR 6L HVWXYLHVH SROYR \ OtPSLHOR VL HV QHFHVDULR GDxDGR QR OR XWLOLFH \ SRU IDYRU FRQWDFWH HO 6H GHEH UHYLVDU SHULyGLFDPHQWH OD PDQJXHUD R HO 6HUYLFLR *,$6...
  • Seite 57 HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 57 Wednesday, June 25, 2003 5:03 PM (63$f2/ $GYHUWHQFLDV VREUH VHJXULGDG 0RGR GH DEULU OD SXHUWD 5HTXLVLWRV HOpFWULFRV )LOWUR 5HTXLVLWRV GH YHQWLODFLyQ *XtD GH VHFDGR 3UHSDUDFLyQ GHO PDWHULDO SDUD VHFDU &RQWUROHV H LQGLFDGRUHV 3UHSDUDFLyQ GH OD URSD 2SHUDFLyQ 3HVR Pi[LPR GHO PDWHULDO SDUD VHFDU 0RGR GH OLPSLDU OD VHFDGRUD...
  • Seite 58 HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 58 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ 5HTXLVLWRV GH 6L OD VHFDGRUD VH LQVWDOD GHEDMR GH XQD HQFLPHUD R HQ IRUPD HPSRWUDGD HV LQVWDODFLyQ \ YHQWLODFLyQ LPSUHVFLQGLEOH XVDU OD PDQJXHUD GH YHQWLODFLyQ SDUD OOHYDU HO DLUH K~PHGR \ FDOLHQWH D XQD GLVWDQFLD GH OD VHFDGRUD SRUTXH GH RWUD PDQHUD OD VHFDGRUD QR IXQFLRQDUi HILFLHQWHPHQWH GHELGR D OD UHFLUFXODFLyQ GHO...
  • Seite 59 HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 59 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ 3UHSDUDFLyQ GHO PDWHULDO 3LH]DV GH ILEUD VLQWpWLFD EOXVDV FDPLVDV PRQRV HWF KHFKRV GH SROLpVWHU R SDUD VHFDU SROLDPLGD FRPR WDPELpQ SDUD PH]FODV $QWHV GH XVDU OD VHFDGRUD SRU SULPHUD YH] GH DOJRGyQILEUD VLQWpWLFD OLPSLH HO LQWHULRU GHO WDPERU \ GH OD SXHUWD FRQ ' 6HJ~Q HO JUDGR GH VHFDGR TXH VH...
  • Seite 60 HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 60 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ 0RGR GH DEULU OD SXHUWD )LOWUR ,03257$17( 3DUD PDQWHQHU OD 7LUH GH OD SDODQFD SDUD DEULU OD SXHUWD ILJ  HILFLHQFLD GH OD VHFDGRUD FRPSUXHEH DQWHV GH FDGD FLFOR GH VHFDGR TXH HO ILOWUR GH SHOXVDV HVWp OLPSLR 3DUD SRQHU OD VHFDGRUD HQ PDUFKD QXHYDPHQWH FLHUUH OD SXHUWD \ SUHVLRQH HO...
  • Seite 61 HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 61 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ *XtD GH VHFDGR /D WDEOD PXHVWUD HO WLHPSR DSUR[LPDGR GH VHFDGR VHJ~Q HO WLSR GH WHOD \ OD KXPHGDG GH OD URSD 7(03(5$785$ 6(/(&&,21$'$ 3(6$'2 0(',$12 /,*(52 $/7$  0tQ  0tQ  0tQ $/*2'Ï1...
  • Seite 62 HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 62 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ 3DQHO GH FRQWURO \ OXFHV GH DYLVR ± SUHVLRQH SDUD DFWLYDU OD PiTXLQD \ VH LOXPLQDUi HO LQGLFDGRU  %RWyQ µ21¶ H LQGLFDGRU ± SUHVLRQH SDUD EDMDU OD WHPSHUDWXUD SDUD SLH]DV GHOLFDGDV \  %RWyQ µ&/$6( 7(-,'26¶...
  • Seite 63 HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 63 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ 2SHUDFLyQ  /DV SLH]DV VH VHFDQ DO JLUDU HQ DLUH FDOLHQWH FRQWURODGR SRU WHUPRVWDWR 'XUDQWH ORV ~OWLPRV  PLQXWRV VH XVD  $EUD OD SXHUWD \ SRQJD ODV SLH]DV SDUD DLUH IUtR SDUD UHGXFLU HO DUUXJDPLHQWR \ VHFDU HQ HO LQWHULRU GHO WDPERU &XLGH GH HQIULDU ODV SLH]DV GHMiQGRODV OLVWDV SDUD...
  • Seite 64 HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 64 Thursday, June 26, 2003 1:57 PM (63$f2/ 0RGR GH OLPSLDU OD VHFDGRUD ,03257$17( $QWHV GH OLPSLDU HVWD PiTXLQD VLHPSUH VH GHEH DSDJDUOD \ GHVFRQHFWDU HO HQFKXIH GHO VXPLQLVWUR HOpFWULFR /LPSLH HO ILOWUR GHVSXpV GH FDGD FLFOR GH VHFDGR 'HVSXpV GH XVDU OD PiTXLQD FDGD YH] OLPSLH HO LQWHULRU GHO WDPERU \ GHMH OD SXHUWD DELHUWD...
  • Seite 65 HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 65 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ ,GHQWLILFDFLyQ \ VROXFLyQ 6H KD HQFHQGLGR HO LQGLFDGRU µ/LPSLH]D ILOWUR¶ GH SUREOHPDV ● ¢+DFH IDOWD OLPSLDU HO ILOWUR" 3DVH D OD SiJLQD  6L HVWD VHFDGRUD QR IXQFLRQDUD FRUUHFWDPHQWH ●...
  • Seite 66 Spanish guarantee.fm Page 66 Tuesday, June 24, 2003 7:02 PM (63$f2/ *DUDQWtD  $GHPiV GH ORV VXSXHVWRV TXH VH GHULYDQ GH ODV FOiXVXODV DQWHULRUHV HVWD ,16758&&,21(6 3$5$ *DUDQWtD VH DQXOD SRU LQWHUYHQFLyQ GH &803/,0(17$5 (/ ,035(62 SHUVRQDO QR DXWRUL]DGR QL SHUWHQHFLHQWH '( *$5$17Ë$ SRU WDQWR D OD UHG GH VHUYLFLRV RILFLDOHV &$1'<...
  • Seite 67 HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 67 Wednesday, June 25, 2003 5:06 PM 32578*8Ç6 6HJXUDQoD $7(1d­2 9HULILTXH VH R SURGXWR QmR WHP 9HULILTXH D HYHQWXDO SUHVHQoD GH FRWmR DSyV D TXDLVTXHU VLQDLV YLVtYHLV GH GDQRV DQWHV GD XWLOL]DomR H OLPSH VH QHFHVViULR XWLOL]DomR 6H HVWLYHU GDQLILFDGR QmR R XWLOL]H H 9HULILTXH SHULRGLFDPHQWH D PDQJXHLUD RX WXER GH FRQWDFWH R 6HUYLoR GH $VVLVWrQFLD 7pFQLFD *,$6 YHQWLODomR H UHWLUH R FRWmR DFXPXODGR...
  • Seite 68 HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 68 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM 32578*8Ç6 6HJXUDQoD $EULU D SRUWD 5HTXLVLWRV HOpFWULFRV )LOWUR 5HTXLVLWRV GH YHQWLODomR *XLD GH VHFDJHP 3UHSDUDomR GD FDUJD &RPDQGRV H LQGLFDGRUHV 3UHSDUDomR GD URXSD )XQFLRQDPHQWR 3HVR Pi[LPR GH VHFDJHP /LPSH]D GD PiTXLQD 6HSDUDomR GD FDUJD (VSHFLILFDo}HV WpFQLFDV 1mR S{U QD PiTXLQD GH VHFDU ...
  • Seite 69 HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 69 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM 32578*8Ç6 5HTXLVLWRV GH LQVWDODomR 6H D PiTXLQD IRU LQVWDODGD VRE XPD EDQFDGD GH FR]LQKD RX VH IRU HPEXWLGD p HVVHQFLDO H YHQWLODomR XWLOL]DU XPD PDQJXHLUD GH YHQWLODomR SDUD HOLPLQDU R DU TXHQWH H K~PLGR HYLWDQGR DVVLP TXH D UHFLUFXODomR GH DU K~PLGR LPSHoD TXH D PiTXLQD IXQFLRQH HILFLHQWHPHQWH...
  • Seite 70 HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 70 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM 32578*8Ç6 3UHSDUDomR GD FDUJD HQWUHP SROLpVWHUHV RX SROLDPLGDV EHP FRPR PLVWXUDV GH DOJRGmRILEUDV $QWHV GH XVDU D PiTXLQD GH VHFDU SHOD VLQWpWLFDV SULPHLUD YH] OLPSH R LQWHULRU GR WDPERU H ' 3RU JUDX GH VHFDJHP GD SRUWD FRP XP SDQR K~PLGR ●...
  • Seite 71 HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 71 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM 32578*8Ç6 $EULU D SRUWD )LOWUR 3X[H R PDQtSXOR SDUD DEULU D SRUWD ILJ   ,03257$17( 3DUD PDQWHU D HILFLrQFLD GD PiTXLQD YHULILTXH VH R ILOWUR GR FRWmR HVWi OLPSR DQWHV GH FDGD FLFOR GH VHFDJHP 3DUD UHLQLFLDU R SURJUDPD GH VHFDJHP IHFKH D SRUWD H SULPD D WHFOD µ21¶...
  • Seite 72 HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 72 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM 32578*8Ç6 *XLD GH VHFDJHP $ WDEHOD PRVWUD RV WHPSRV DSUR[LPDGRV GH VHFDJHP GHSHQGHQGR GR WLSR GH WHFLGR H GR JUDX GH KXPLGDGH GD URXSD 5(*8/$5 2 &$5*$ &$5*$ &$5*$ &$/25 3(6$'$ 0e',$ /(9(...
  • Seite 73 HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 73 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM 32578*8Ç6 3DLQHO GH FRQWUROR H OX]HV LQGLFDGRUDV  ,QGLFDGRU H WHFOD µ21¶ ± SULPD SDUD OLJDU R LQGLFDGRU LOXPLQDUVHi  7HFOD µ'(/,&$7(6¶ 7(&,'26 '(/,&$'26 ± SDUD UHGX]LU R JUDX GH FDORU SDUD DUWLJRV GHOLFDGRV H SULPD QRYDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU DOWD WHPSHUDWXUD $/72 5HJXODU &DORU %$,;2 5HJXODU &DORU...
  • Seite 74 HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 74 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM 32578*8Ç6 )XQFLRQDPHQWR  $ URXSD p VHFD UHYROYHQGRVH HP DU TXHQWH FRQWURODGR SRU XP WHUPyVWDWR  $EUD D SRUWD H FRORTXH D URXSD QR 'XUDQWH RV ~OWLPRV  PLQXWRV GR FLFOR WDPERU $VVHJXUHVH GH TXH D URXSD QmR GH VHFDJHP p XWLOL]DGR DU IULR SDUD PLQLPL]DU D IRUPDomR GH YLQFRV H...
  • Seite 75 HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 75 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM 32578*8Ç6 /LPSH]D GD PiTXLQD ,03257$17( 'HVOLJXH VHPSUH D PiTXLQD H UHWLUH D ILFKD GD WRPDGD GD FRUUHQWH DQWHV GH OLPSiOD /LPSH R ILOWUR DSyV FDGD FLFOR GH VHFDJHP $SyV FDGD XWLOL]DomR OLPSH R LQWHULRU GR WDPERU H GHL[H D SRUWD DEHUWD SRU DOJXQV LQVWDQWHV GH PRGR D SHUPLWLU TXH D FLUFXODomR GR DU R VHTXH...
  • Seite 76 HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 76 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM 32578*8Ç6 5HVROXomR GH SUREOHPDV 2 ,QGLFDGRU GH &RQWUROR GR (VWDGR GR )LOWUR (VWi $FHVR 6H D PiTXLQD GH VHFDU QmR IXQFLRQDU ● 2 ILOWUR QHFHVVLWD GH OLPSH]D" 9i j FRUUHFWDPHQWH YHULILTXH RV VHJXLQWHV SiJLQD  SRQWRV DQWHV GH FKDPDU XP WpFQLFR GH ●...
  • Seite 77 Portugese guarantee.fm Page 77 Wednesday, June 25, 2003 10:09 AM 32578*8Ç6 7HUPRV GD JDUDQWLD Esta garantia não abrange Escovas, correias, sacos de papel, perfu- País madores do ar e filtros por dependerem dos Portugal cuidados e tempo de utilização. Hoover Eléctrica Portuguesa, Lda, Despesas ou prejuízos ocasionados por Rua D.

  • Seite 78: Bezpečnostní Upozornění

    HOOVER-Czech 40000201.fm Page 78 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Bezpečnostní upozornění UPOZORNĚNÍ Před použitím zkontrolujte, Po použití zkontrolujte prachový filtr a v zda na výrobku nejsou viditelné známky případě potřeby jej vyčistěte. poškození. Pokud je poškozen, nepoužívejte Ventilační potrubí nebo kanál je třeba jej a zavolejte laskavě...

  • Seite 79: Inhaltsverzeichnis

    HOOVER-Czech 40000201.fm Page 79 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Bezpečnostní upozornění Otevírání dveří Elektrotechnické požadavky 79 Filtr Požadavky na ventilaci Průvodce sušením Příprava náplně Ovládací prvky a kontrolky Příprava prádla Provoz Maximální hmotnost sušení Čištění sušičky Třídění prádla Technická...

  • Seite 80: Požadavky Na Ventilaci

    HOOVER-Czech 40000201.fm Page 80 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Požadavky na instalaci a Jestliže je sušička instalována pod pracovní desku nebo jako vestavba, je nezbytné ventilaci použít ventilační hadici a odvést horký vlhký vzduch ze sušičky, jinak by recirkulace vlhkého vzduchu bránila sušičce v účinné...

  • Seite 81: Příprava Náplně

    HOOVER-Czech 40000201.fm Page 81 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Příprava náplně Syntetika: Blúzy, košile, a jiné z polyesteru nebo polyamidu, a smíšené Před prvním použitím sušičky vytřete tkaniny bavlna/syntetika. vnitřek bubnu a dveře vlhkým hadrem. D) Podle stupně suchosti Ujistěte se, že prádlo, které...

  • Seite 82: Otevírání Dveří

    HOOVER-Czech 40000201.fm Page 82 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Otevírání dveří Filtr Dve ř e se otvírají tahem za rukojet’ (Obr. 3). DŮLEŽITÉ: Aby byla zachována účinnost sušičky, zkontrolujte před každým cyklem sušení, zda je filtr textilního prachu čistý. Když...

  • Seite 83: Průvodce Sušením

    HOOVER-Czech 40000201.fm Page 83 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Průvodce sušením Tabulka uvádí přibližné časy sušení v závislosti na druhu tkaniny a vlhkosti prádla. NASTAVENÍ VELKÁ STŘEDNÍ MALÁ OHŘEVU NÁPLŇ NÁPLŇ NÁPLŇ VYSOKÉ 110-115 minut 60-70 minut 40-55 minut BAVLNA ( NÍZKÉ...

  • Seite 84: Ovládací Prvky A Kontrolky

    HOOVER-Czech 40000201.fm Page 84 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Ovládací panel a kontrolky 1. Tlačítko ‘ON’ a kontrolka – stiskem sušičku zapnete a rozsvítí se kontrolka ( 2. Tlačítko ‘DELICATES’ – stiskem se sníží úroveň ohřevu pro choulostivé kusy prádla, dalším stiskem se volí...

  • Seite 85: Provoz

    HOOVER-Czech 40000201.fm Page 85 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Obsluha 6. Náplň se suší za otáčení bubnu v termostaticky regulovaném horkém 1. Otevřete dveře a naplňte buben vzduchu. Posledních 10 minut je použit prádlem. Zajistěte, aby prádlo chladný vzduch, aby se snížila tvorba nepřekáželo zavření...

  • Seite 86: Čištění Sušičky

    HOOVER-Czech 40000201.fm Page 86 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Čištění sušičky DŮLEŽITÉ: Před čištěním spotřebič vždy vypínejte a odpojte zástrčku ze zásuvky. Po každém cyklu sušení vyčistěte filtr. Po každém použití vytřete vnitřek bubnu a nechte dveře na chvíli otevřené, aby mohl dovnitř...

  • Seite 87: Odstraňování Závad

    HOOVER-Czech 40000201.fm Page 87 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Odstraňování závad Kontrolka ošetřování filtru svítí ● Není nutné filtr vyčistit? Přejděte na Kdyby vaše sušička nefungovala správně, stránku 82. dříve než zavoláte servisního technika, ● Není ventilační hadice přiskřípnuta nebo zkontrolujte následující...

  • Seite 88: Informace O Záruce

    český návod, který dodává společnost určeny pro váš výrobek. Děkujeme za CANDY ČR s.r.o. ke svým dováženým pochopení. výrobkům, a důsledně se jím řid’te. Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a Veškeré výrobky slouží pro domácí...

  • Seite 89: Υπενθυµίσεις Ασφαλείας

    HOOVER-Greek 40000201.fm Page 89 Wednesday, June 25, 2003 5:13 PM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επισηµάνσεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τη χρήση, Να ελέγχετε το φίλτρο χνουδιών µετά από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν φέρει ορατά σηµεία και να το καθαρίζετε, εάν είναι απαραίτητο. βλάβης.

  • Seite 90: Ηλεκτρικές Απαιτήσεις

    HOOVER-Greek 40000201.fm Page 90 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Υπενθυµίσεις ασφαλείας Εξοικονόµηση ενέργειας Ηλεκτρικές απαιτήσεις Άνοιγµα της πόρτας Απαιτήσεις εξαερισµού Φίλτρα Προετοιµασία του φορτίου Οδηγός στεγνώµατος των ρούχων Χειριστήρια & ενδείξεις Προετοιµασία των ρούχων Λειτουργία Μέγιστο βάρος στεγνώµατος Καθαρισµός...

  • Seite 91: Απαιτήσεις Εξαερισµού

    HOOVER-Greek 40000201.fm Page 91 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απαιτήσεις τοποθέτησης ρεύµατα δεν θα µειώσουν την απόδοση του στεγνωτηρίου. και εξαερισµού Εάν το στεγνωτήριο είναι τοποθετηµένο κάτω από πάγκο εργασίας ή είναι εντοιχισµένο, είναι απαραίτητη η χρήση του εύκαµπτου σωλήνα εξαερισµού...

  • Seite 92: Εξοικονόµηση Ενέργειας

    HOOVER-Greek 40000201.fm Page 92 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προετοιµασία του φορτίου Συνθετικά: µπλούζες, πουκάµισα, πανωφόρια κ.λπ. από πολυεστέρα ή των ρούχων πολυαµίδη, καθώς και σύµµικτα βαµβακερό/συνθετικό. Πριν από την πρώτη χρήση του στεγνωτηρίου, ∆) Κατά επίπεδο στεγνώµατος σκουπίστε...

  • Seite 93: Άνοιγµα Της Πόρτας

    HOOVER-Greek 40000201.fm Page 93 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Άνοιγµα της πόρτας Φίλτρο Τραβήξτε τη λαβή για να ανοίξετε την πόρτα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να διατηρηθεί η αποτελεσµατικότητα του στεγνωτηρίου, (εικ. 3). πριν από κάθε κύκλο στεγνώµατος βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο χνουδιών είναι καθαρό.

  • Seite 94: Οδηγός Στεγνώµατος

    HOOVER-Greek 40000201.fm Page 94 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγός στεγνώµατος O πίνακας αυτός δείχνει τους κατά προσέγγιση χρόνους στεγνώµατος, ανάλογα µε τον τύπο του υφάσµατος και το πόσο υγρά είναι τα ρούχα. ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕΓΑΛΟ ΜΕΣΑΙΟ ΕΛΑΦΡΥ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΦΟΡΤΙΟ...

  • Seite 95: Χειριστήρια & Ενδείξεις

    HOOVER-Greek 40000201.fm Page 95 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πίνακας ελέγχου και ενδεικτικές λυχνίες 1. Κουµπί λειτουργίας ‘ON’ και ενδεικτική λυχνία – πατήστε για έναρξη λειτουργίας, η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει ( 2. Κουµπί «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» – πατήστε το για να µειώσετε το επίπεδο της θερµοκρασίας για ευαίσθητα...

  • Seite 96: Λειτουργία

    HOOVER-Greek 40000201.fm Page 96 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Λειτουργία 6. Το φορτίο στεγνώνει µε περιδίνιση σε θερµό αέρα που ελέγχεται µε 1. Ανοίξτε την πόρτα και τοποθετήστε θερµοστάτη. Ο ψυχρός αέρας ρούχα στο τύµπανο. Βεβαιωθείτε ότι τα χρησιµοποιείται...

  • Seite 97: Καθαρισµός Του Στεγνωτηρίου

    HOOVER-Greek 40000201.fm Page 97 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καθαρισµός του στεγνωτηρίου ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντοτε να θέτετε τη συσκευή αυτή εκτός λειτουργίας και να αποσυνδέετε την πρίζα ηλεκτρικού ρεύµατος πριν την καθαρίσετε. Να καθαρίζετε το φίλτρο µετά από κάθε κύκλο στεγνώµατος.

  • Seite 98: Αντιµετώπιση Προβληµάτων

    HOOVER-Greek 40000201.fm Page 98 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αντιµετώπιση προβληµάτων Εάν το στεγνωτήριό σας λειτουργεί Η ενδεικτική λυχνία Φροντίδας Φίλτρου λανθασµένα, πριν καλέσετε τεχνικό σέρβις είναι αναµµένη ελέγξτε τα παρακάτω σηµεία. ● Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό; Πηγαίνετε...

  • Seite 99: Πληροφορίες Για Την Εγγύηση

    αντικατάστασης τους. Για αυτό το λόγο να αγοράς της. Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής µέσα στο διατηρείτε πάντα τα παραστατικά επισκευής της χρονικό αυτό διάστηµα η Εταιρία CANDY HELLAS συσκευής που εκδίδονται από τα Εξουσιοδοτηµένα είναι υποχρεωµένη να την επαναφέρει στην πρότερη...
  • Seite 100 Back Page.fm Page 39 Thursday, June 12, 2003 8:15 PM ,7$/,$12  ‹  Š 5(*,67(5(' 75$'( 0$5.

Inhaltsverzeichnis