Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Candy CC2 66 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Candy Anleitungen
  4. Wäschetrockner
  5. CC2 66
  6. Bedienungsanleitung

Candy CC2 66 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 1
∆
fåëíêìÅíáçå=_ççâ
``O=SS
`çåÇÉåëÉê=qìãÄäÉ=aêóÉê
båÖäáëÜ
kÉÇÉêä~åÇë
aÉìíëÅÜ

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Candy CC2 66

Inhaltszusammenfassung für Candy CC2 66

  • Seite 1 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 1 ∆ fåëíêìÅíáçå=_ççâ ``O=SS `çåÇÉåëÉê=qìãÄäÉ=aêóÉê båÖäáëÜ kÉÇÉêä~åÇë aÉìíëÅÜ...
  • Seite 2 40003425-1Eng.qxd 23/12/2005 15:30 Page 2 English ....2 Deutsch ....38 Nederlands .
  • Seite 3 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 3 fåíêçÇìÅíáçå `ÜÉÅâ=íÜ~í=åç Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë çÅÅìêêÉÇ=íç=íÜÉ mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë Å~êÉÑìääó=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK ã~ÅÜáåÉ=ÇìêáåÖ qÜáë=ÄççâäÉí=éêçîáÇÉë=áãéçêí~åí=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê íê~åëáíK=fÑ=áí=Ü~ëI ë~ÑÉ=ìëÉI=áåëí~ää~íáçåI=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ëçãÉ Å~ää=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=Äó ìëÉÑìä=~ÇîáÅÉ=Ñçê=ÄÉëí=êÉëìäíë=ïÜÉå=ìëáåÖ=óçìê df^pK ã~ÅÜáåÉK hÉÉé=~ää=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ êÉÑÉêÉåÅÉ=çê=Ñçê=~åó=ÑìíìêÉ=çïåÉêë aÉäáîÉêó=áåÑçêã~íáçå c~áäìêÉ=íç=Åçãéäó ïáíÜ=íÜÉ=~ÄçîÉ mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áíÉãë=~êÉ Å~å=ÅçãéêçãáëÉ ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=íÜÉ ● fåëíêìÅíáçå=ã~åì~ä ~ééäá~åÅÉK=vçì ● dì~ê~åíÉÉ=Å~êÇ ã~ó=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ ● båÉêÖó=ä~ÄÉä Ñçê=~=ëÉêîáÅÉ=Å~ää áÑ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ óçìê=ã~ÅÜáåÉ=áë Å~ìëÉÇ=Äó ãáëìëÉK råé~ÅâáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅí...

  • Seite 4: Safety Reminders

    40003425-1Eng.qxd 23/12/2005 15:32 Page 4 Safety reminders Installation ● Check that the product has no visible signs of damage before use. If damaged do not use and please call GIAS Service. ● Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions. ●...

  • Seite 5: Environmental Issues

    40003425-1Eng.qxd 23/12/2005 15:33 Page 5 ● Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids near the machine. ● Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres. ●...
  • Seite 6 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 6 fåëí~ää~íáçå bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë vçì=ã~ó=ÄÉ ÅÜ~êÖÉÇ=Ñçê=~ qìãÄäÉ=ÇêóÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=~í=~ ëÉêîáÅÉ=Å~ää=áÑ=~ îçäí~ÖÉ=çÑ=OPMsI=RM=eò=ëáåÖäÉ=éÜ~ëÉK=`ÜÉÅâ=íÜ~í íÜÉ=ëìééäó=ÅáêÅìáí=áë=ê~íÉÇ=íç=~í=äÉ~ëí=NS^K éêçÄäÉã=ïáíÜ bäÉÅíêáÅáíó=Å~å=ÄÉ=ÉñíêÉãÉäó=Ç~åÖÉêçìëK óçìê=ã~ÅÜáåÉ=áë Å~ìëÉÇ=Äó qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=É~êíÜÉÇK áåÅçêêÉÅí qÜÉ=ëçÅâÉí=çìíäÉí=~åÇ=íÜÉ=éäìÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ ãìëí=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉK áåëí~ää~íáçåK aç=åçí=ìëÉ=ãìäíáéäÉ=~Ç~éíÉêë=~åÇLçê=ÉñíÉåëáçå äÉ~ÇëK qÜÉ=éäìÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=ÇáëÅçååÉÅíáçå ~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇK fÑ=íÜÉ=ã~áåë=ÅçêÇ qÜÉ=ïáêÉë=áå=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=~êÉ=ÅçäçìêÉÇ=áå çå=íÜáë ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçÇÉëW ~ééäá~åÅÉ=áë _äìÉ kbrqo^i Ç~ã~ÖÉÇI=áí _êçïå ifsb ãìëí=ÄÉ dêÉÉå=~åÇ=vÉääçï b^oqe êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ `b=^ééäá~åÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ...
  • Seite 7 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 7 sÉåíáä~íáçå ^ÇÉèì~íÉ=îÉåíáä~íáçå=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ êççã=ïÜÉêÉ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=íç éêÉîÉåí=Ö~ëÉë=Ñêçã=~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=çíÜÉê ÑìÉäëI=áåÅäìÇáåÖ=çéÉå=ÑáêÉëI=ÄÉáåÖ=Çê~ïå=áåíç=íÜÉ êççã=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK ● bñÜ~ìëí=~áê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=~ ÑäìÉ=ïÜáÅÜ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÉñÜ~ìëíáåÖ=ÑìãÉë Ñêçã=~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=Ö~ë=çê=çíÜÉê=ÑìÉäëK ● `ÜÉÅâ=êÉÖìä~êäó=íÜ~í=íÜÉ=~áê=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ íÜÉ=ÇêóÉê=áë=åçí=êÉëíêáÅíÉÇK ● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=~ÑíÉê=ìëÉI=~åÇ=ÅäÉ~åI=áÑ åÉÅÉëë~êóK ● qÜÉ=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=ÑêÉÉ Ñêçã=çÄëíêìÅíáçåëK=qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ îÉåíáä~íáçå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Äçííçã çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=Ñäççê=ãìëí=åçí=ÄÉ çÄëíêìÅíÉÇK=qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=Ö~é=çÑ=~í äÉ~ëí=NOãã=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=~åó çÄëíêìÅíáçåëK ● mêÉîÉåí=áíÉãë=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ=çê=ÅçääÉÅíáåÖ ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÇêóÉê=~ë=íÜÉëÉ=ã~ó=çÄëíêìÅí=íÜÉ ~áê=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíK ● kbsbo áåëí~ää=íÜÉ=ÇêóÉê=ìé=~Ö~áåëí=Åìêí~áåëK ^fo=fkibq=sbkqp ^fo=lrqibqp ^fo=lrqibqp=fk=qeb=_^pb...
  • Seite 8 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 8 mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=äç~Ç _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉW ● mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜáë=áåëíêìÅíáçå=Äççâ=íÜçêçìÖÜäóK ● oÉãçîÉ=~ää=áíÉãë=é~ÅâÉÇ=áåëáÇÉ=ÇêìãK ● táéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çêìã=~åÇ=Çççê=ïáíÜ ~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=ïÜáÅÜ=ã~ó Ü~îÉ=ëÉííäÉÇ=áå=íê~åëáíK `äçíÜÉë=éêÉé~ê~íáçå j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ä~ìåÇêó=óçì=~êÉ=ÖçáåÖ=íç=Çêó áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇêóáåÖ=áå=~=íìãÄäÉ=ÇêóÉêI=~ë=ëÜçïå Äó=íÜÉ=Å~êÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜ=áíÉãK aç=åçí=çîÉêäç~Ç `ÜÉÅâ=íÜ~í=~ää=Ñ~ëíÉåáåÖë=~êÉ=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜ~í íÜÉ=ÇêìãI=ä~êÖÉ éçÅâÉíë=~êÉ=ÉãéíóK=qìêå=íÜÉ=~êíáÅäÉë=áåëáÇÉ=çìíK mä~ÅÉ=ÅäçíÜÉë=äççëÉäó=áå=íÜÉ=Çêìã=íç=ã~âÉ=ëìêÉ áíÉãë=ïÜÉå=ïÉí íÜ~í=íÜÉó=ÇçåDí=ÖÉí=í~åÖäÉÇK Å~å=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ ã~ñáãìã j~ñáãìã=ÇêóáåÖ=ïÉáÖÜí ~ÇãáëëáÄäÉ ÅäçíÜÉë=äç~Ç= ● `çííçåë=j~ñK=S=âÖ EÑçê=Éñ~ãéäÉW ● póåíÜÉíáÅë=j~ñK=P=âÖ ëäÉÉéáåÖ=Ä~ÖëI ÇìîÉíëFK...
  • Seite 9 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 9 pçêí=íÜÉ=äç~Ç=~ë=ÑçääçïëW ● _ó=Å~êÉ=ëóãÄçäë qÜÉëÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=Åçää~ê=çê=áåëáÇÉ ëÉ~ãW pìáí~ÄäÉ=Ñçê=íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=çåäóK aç=åçí=íìãÄäÉ=ÇêóK fÑ=íÜÉ=áíÉã=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=Å~êÉ=ä~ÄÉä=áí ãìëí=ÄÉ=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ Ñçê=íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK ● _ó=~ãçìåí=~åÇ=íÜáÅâåÉëë tÜÉåÉîÉê=íÜÉ=äç~Ç=áë=ÄáÖÖÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÇêóÉê Å~é~ÅáíóI=ëÉé~ê~íÉ=ÅäçíÜÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç íÜáÅâåÉëë=EÉKÖK=íçïÉäë=Ñêçã=íÜáå=ìåÇÉêïÉ~êFK ● _ó=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ `çííçåëLäáåÉåW qçïÉäëI=Åçííçå=àÉêëÉóI=ÄÉÇ=~åÇ í~ÄäÉ=äáåÉåK póåíÜÉíáÅëW _äçìëÉëI=ëÜáêíëI=çîÉê~ääëI=ÉíÅK ã~ÇÉ=çÑ=éçäóÉëíÉê=çê=éçäó~ãáÇI=~ë=ïÉää=~ë Ñçê=ÅçííçåLëóåíÜÉíáÅ=ãáñÉëK ● _ó=ÇêóáåÖ=äÉîÉä pçêí=áåíçW=áêçå=ÇêóI=ÅìéÄç~êÇ=ÇêóI=ÉíÅK=cçê ÇÉäáÅ~íÉ=~êíáÅäÉë=éêÉëë=íÜÉ==========Äìííçå=íç ëÉäÉÅí=äçï=ÇêóáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK...
  • Seite 10 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 10 aêóáåÖ=~ÇîáÅÉ aç=åçí=íìãÄäÉ=ÇêóW fjmloq^kqW=aç åçí=Çêó=~êíáÅäÉë tççääÉåëI=ëáäâI=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=åóäçå=ëíçÅâáåÖëI ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå ÇÉäáÅ~íÉ=ÉãÄêçáÇÉêóI=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ãÉí~ääáÅ ÇÉÅçê~íáçåëI=Ö~êãÉåíë=ïáíÜ=ms`=çê=äÉ~íÜÉê íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~ íêáããáåÖëI=íê~áåáåÖ=ëÜçÉëI=Äìäâó=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë Çêó=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇ ëäÉÉéáåÖ=Ä~ÖëI=ÉíÅK çê=êìÄÄÉê=ÅäçíÜÉë EÇ~åÖÉê=çÑ=ÑáêÉ=çê båÉêÖó=ë~îáåÖ ÉñéäçëáçåFK låäó=éìí=áåíç=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ä~ìåÇêó=ïÜáÅÜ=Ü~ë ÄÉÉå=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=çê=ëéáåJÇêáÉÇK=qÜÉ=ÇêáÉê íÜÉ=ä~ìåÇêó=íÜÉ=ëÜçêíÉê=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=íÜìë ë~îáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíóK aìêáåÖ=íÜÉ=ä~ëí ^it^vp NR=ãáåìíÉë=íÜÉ ● qêó=íç=Çêó=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜí=çÑ=ä~ìåÇêóI äç~Ç=áë=~äï~óë íÜáë=ïáää=ë~îÉ=íáãÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK íìãÄäÉÇ=áå=Åççä ● `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó ~áêK ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK kbsbo ● bñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜíI=íÜáë=ïáää=ï~ëíÉ íáãÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK ●...
  • Seite 11 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 11 `çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë cfiqbo=`^ob `lrkqaltk=afpmi^v fkaf`^qlo bjmqv pq^oq lkLlcc moldo^jjb ^`ovif`pL pq^oq t^qbo abi^v _rqqlk pbib`qlo pvkqebqf`p _rqqlk fkaf`^qlo _rqqlk _rqqlk `çåíêçä=é~åÉä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë mêçÖê~ããÉ=pÉäÉÅíçê Ó=pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉ låLlÑÑ=Äìííçå=~åÇ=áåÇáÅ~íçê========Ó=mêÉëë=íç=ëïáíÅÜ=çåI=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí pq^oq=Ó=mêÉëë=pq^oq=íç=ÅçããÉåÅÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ããÉK=mêÉëë=Ñçê=R=ëÉÅçåÇë=íç Å~åÅÉäLêÉëÉí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ ^ÅêóäáÅëLpóåíÜÉíáÅë=Äìííçå Ó=mêÉëë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉä=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI=íÜÉ áåÇáÅ~íçê=~ÄçîÉ=íÜÉ=Äìííçå=ïáää=äáÖÜí=ìéK=qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ ãìëí=ÄÉ=êÉëÉí içï=eÉ~í=Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=lk eáÖÜ=eÉ~í=Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=lcc bãéíó=t~íÉê=áåÇáÅ~íçê Ó=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=áë=Ñìää cáäíÉê=`~êÉ=áåÇáÅ~íçê Ó=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë=ÅäÉ~åáåÖ pí~êí=aÉä~ó=Äìííçå...
  • Seite 12 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 12 aççê=~åÇ=cáäíÉê léÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê mìää=çå=Ü~åÇäÉ=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK qç=êÉëí~êí=íÜÉ=ÇêóÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=~åÇ=éêÉëë pq^oqK t^okfkd> tÜÉå=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=áå=ìëÉ=íÜÉ Çêìã=~åÇ=Çççê=ã~ó=ÄÉ=sbov=elqK cáäíÉê fjmloq^kqW=qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ ÇêóÉê=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ É~ÅÜ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK mìää=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìéï~êÇëK léÉå=ÑáäíÉê=~ë=ëÜçïåK dÉåíäó=êÉãçîÉ=äáåí=ìëáåÖ=~=ëçÑí=ÄêìëÜ=çê óçìê=ÑáåÖÉêíáéëK på~é=íÜÉ=ÑáäíÉê=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=éìëÜ=Ä~Åâ=áåíç éä~ÅÉK cáäíÉê=`~êÉ=fåÇáÅ~íçê äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë=ÅäÉ~åáåÖK fÑ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÇêóáåÖ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë åçí=ÅäçÖÖÉÇK=...
  • Seite 13 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 13 t~íÉê=`çåí~áåÉê qÜÉ=ï~íÉê=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ìåÇêó=ÇìêáåÖ=íÜÉ ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=áë=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=~=Åçåí~áåÉê=~í=íÜÉ Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉêK tÜÉå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=Ñìää=íÜÉ========áåÇáÅ~íçê=çå íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ïáää=äáÖÜíI=~åÇ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê jrpq ÄÉ=ÉãéíáÉÇK=eçïÉîÉêI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÉãéíáÉÇ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK klqbW=sÉêó=äáííäÉ=ï~íÉê=ïáää=ÅçääÉÅí=ÇìêáåÖ=íÜÉ Ñáêëí=ÑÉï=ÅóÅäÉë=çÑ=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=~ë=~å=áåíÉêå~ä êÉëÉêîçáê=áë=ÑáääÉÇ=ÑáêëíK qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê dÉåíäó=éìää=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ=ëç íÜ~í=áí=ìåÅäáéë=Ñêçã=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜÉ=íçé ëÉÅíáçå=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ìåÜáåÖÉÇ=~ääçïáåÖ=íÜÉ âáÅâéä~íÉ=íç=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=êÉãçîÉÇK mìää=Ñáêãäó=çå=íÜÉ=Ü~åÇÖêáé=~åÇ=ëäáÇÉ=íÜÉ ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉêK pìééçêí=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇëK=tÜÉå ÑìääI=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=ïáää=ïÉáÖÜ=~Äçìí=QâÖK léÉå=íÜÉ=äáÇ=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ Åçåí~áåÉê=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉêK oÉÑáí=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=ëäáÇÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê Ä~Åâ=áåíç=éçëáíáçåK=mrpe=cfojiv=fkql mi^`bK oÉÑáí=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ=Äó=ÉåÖ~ÖáåÖ=íÜÉ=ÜáåÖÉë ~í=íÜÉ=íçé=~åÇ=Dëå~ééáåÖD=íÜÉ=äçïÉê=Åäáéë áåíç=éä~ÅÉK...
  • Seite 14 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 14 `çåÇÉåëÉê fãéçêí~åíW=^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=êÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=áë=ÅäÉ~åK qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê oÉãçîÉ=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NPFK qìêå=íÜÉ=íïç=äçÅâáåÖ=äÉîÉêë=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK mìää=çìí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ìåáíK dÉåíäó=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=çê=ÑäìÑÑ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜI íÜÉå=ï~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=Äó=ÜçäÇáåÖ=áí=ìåÇÉê=~ êìååáåÖ=í~é=íìêåáåÖ=áí=ëç=íÜ~í=ï~íÉê=Ñäçïë ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éä~íÉëI=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=çê ÑäìÑÑK oÉÑáí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ÉåëìêáåÖ=áí=áë=áå=íÜÉ ÅçêêÉÅí=ï~ó=E~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=~êêçïF=~åÇ éìëÜÉÇ=Ñáêãäó=áåíç=éä~ÅÉK=içÅâ=íÜÉ=íïç=äÉîÉêë Äó=íìêåáåÖ=íÜÉã=ÅäçÅâïáëÉK oÉÑáí=íÜÉ=âáÅâéä~íÉK pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ mêçÖê~ããÉ qÜÉ=pÉåëçê=aêó=ã~ÅÜáåÉ=ÖáîÉë=ã~åó=çéíáçåë Ñçê=ÇêóáåÖ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=íç=ëìáí=~ää ÅáêÅìãëí~åÅÉëK= kçíÉW qÜÉ=ëÉåëçê=ã~ó=åçí=ÇÉíÉÅí=~=ëã~ää=äç~Ç çÑ=ëã~ää=~êíáÅäÉëK=cçê=ëã~ää=äç~Çë=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ áíÉãë=çê=éêÉJÇêáÉÇ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=äçï=ãçáëíìêÉ ÅçåíÉåíI=ìëÉ=íÜÉ=íáãÉÇ=éêçÖê~ããÉëK=pÉí=íÜÉ...
  • Seite 15 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 15 éêçÖê~ããÉ=ÄÉíïÉÉå=PM=~åÇ=TR=ãáåìíÉë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äç~Ç=ëáòÉ=~åÇ ÇêóåÉëë=êÉèìáêÉÇI=~åÇ=ëÉäÉÅí=ÜáÖÜ=çê=äçï=ÜÉ~í=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=íóéÉK= fÑ=íÜÉ=ëÉåëçê=ÇçÉë=åçí=ÇÉíÉÅí=íÜÉ=áíÉã=íÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=çåäó=çéÉê~íÉ=Ñçê=NM ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ÖçáåÖ=áåíç=ÅççäÇçïåK fÑ=íÜÉ=äç~Ç=áë=íçç=ä~êÖÉ=çê=íçç=ïÉí=íç=íìãÄäÉ=Çêó=íÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó Öç=áåíç=ÅççäÇçïå=~ÑíÉê=NUR=ãáåìíÉëK qÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=äáëíë=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=É~ÅÜ=éêçÖê~ããÉK mêçÖê~ããÉ aÉëÅêáéíáçå _çåÉ=aêó pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÇêóåÉëë=íÜ~í=óçì=êÉèìáêÉK qÜáë=ê~åÖÉë=Ñêçã=_çåÉ=aêó=Ñçê=Ä~íÜ=íçïÉäë=~åÇ bñíê~=aêó Ä~íÜêçÄÉëI=íÜêçìÖÜ=`ìéÄç~êÇ=aêó=Ñçê=áíÉãë=íÜ~í=ïáää=ÄÉ `ìéÄç~êÇ=aêó éìí=~ï~ó=ïáíÜçìí=áêçåáåÖI=íç=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íÜ~í fêçå=aêó äÉ~îÉë=íÜÉ=ä~ìåÇêó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áêçåáåÖK tççä ^=ÖÉåíäÉ=éêçÖê~ããÉ=ëéÉÅá~ääó=ÅêÉ~íÉÇ=íç=ÖÉí=ïççääÉåë ëçÑíÉê=~ÑíÉê=~áêJÇêóáåÖK qÜáë=ÇÉäáÅ~íÉ=ï~êã=~áê=ÅóÅäÉI=ä~ëíáåÖ=NO=ãáåìíÉëI=Å~å ~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÖÉí=ïççääÉåë=DêÉÑêÉëÜÉÇD=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=ï~êÇêçÄÉK c~ëí=fêçå qÜÉ=c~ëí=fêçå=éêçÖê~ããÉ=éêçîáÇÉë=~=ÅçåÇáíáçåáåÖ=~åÇ ~åíáÅêÉ~ëÉ=ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ÜÉ~í=íÜÉ=äç~Ç=Ñçê= V=ãáåìíÉë=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=P=ãáåìíÉ=Åççä=Ççïå=éÉêáçÇ ~åÇ=áë=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=Ñçê=Ö~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=Ü~îÉ ÄÉÉå=äÉÑí=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=éêáçê=íç=áêçåáåÖI=áå=~=äáåÉå Ä~ëâÉí=Ñçê=Éñ~ãéäÉK=d~êãÉåíë=ã~ó=~äëç=ÄÉÅçãÉ ëíáÑÑÉåÉÇ=ïÜÉå=ÇêáÉÇ=çìíëáÇÉ=çå=~=ï~ëÜáåÖ=äáåÉ=çê áåëáÇÉ=çå=ê~Çá~íçêëK=qÜÉ=c~ëí=fêçå=éêçÅÉëë=êÉä~ñÉë=íÜÉ ÅêÉ~ëÉë=áå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ã~âáåÖ=áêçåáåÖ=èìáÅâÉê=~åÇ=É~ëáÉêK NOMD NOM=ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ...
  • Seite 16 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 16 léÉê~íáçå léÉå=íÜÉ=Çççê=~åÇ=äç~Ç=íÜÉ=Çêìã=ïáíÜ=ä~ìåÇêóK=båëìêÉ=íÜ~í=Ö~êãÉåíë=Çç åçí=ÜáåÇÉê=ÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêK dÉåíäó=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=éìëÜáåÖ=áí=ëäçïäó=ìåíáä=óçì=ÜÉ~ê=íÜÉ=Çççê=DÅäáÅâD ëÜìíK mêÉëë=íÜÉ=======Äìííçå=íç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí=ìé ~åÇ=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=Ñä~ëÜK qìêå=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ=pÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ã EëÉÉ=mêçÖê~ããÉ=dìáÇÉFK fÑ=ÇêóáåÖ=ëóåíÜÉíáÅëI=~ÅêóäáÅë=çê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI=éêÉëë=íÜÉ==========Äìííçå=íç êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉäK= qÜÉ=äáÖÜí=~ÄçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=Äìííçå=ïáää=äáÖÜí=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=áå=äçï ÜÉ~í=ëÉííáåÖK=qç=ÇÉëÉäÉÅí=íÜáë=ëí~íìë=ïÜÉå=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=áí=áë åÉÅÉëë~êó=íç=êÉëÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK mêÉëë=íÜÉ=pq^oq=ÄìííçåK=qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ëí~êí=~ìíçã~íáÅ~ääó=~åÇ=íÜÉ=pq^oq áåÇáÅ~íçê=ïáää=ÄÉ=Åçåíáåìçìëäó=äáíK qÜÉ========Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=ÇêóáåÖ=éêçÖêÉëë=áå=íÉêãë=çÑ=íáãÉ êÉã~áåáåÖK fÑ=íÜÉ=Çççê=áë=çéÉåÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ä~ìåÇêóI=áí=áë åÉÅÉëë~êó=íç=éêÉëë=pq^oq=íç=êÉÅçããÉåÅÉ=ÇêóáåÖ=~ÑíÉê=íÜÉ=Çççê=Ü~ë=ÄÉÉå ÅäçëÉÇK tÜÉå=íÜÉ=NRD=áåÇáÅ~íçê=áë=äáí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ÉåíÉê=íÜÉ=Åççä=Ççïå=éÜ~ëÉI íÜÉ=ÅäçíÜÉë=ïáää=ÄÉ=íìãÄäÉÇ=áå=Åççä=~áê=~ääçïáåÖ=íÜÉ=äç~Ç=íç=Åççä=ÇçïåK tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=pqlm=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜíK `~åÅÉääáåÖ=~åÇ=êÉëÉííáåÖ=íÜÉ éêçÖê~ããÉ qç=Å~åÅÉä=~=éêçÖê~ããÉ=éêÉëë=íÜÉ=pq^oq=Äìííçå=Ñçê=R=ëÉÅçåÇëK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉëÉí=Äó=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=Ñä~ëÜáåÖK=fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñáêëí=NM=ãáåìíÉë=ïáíÜçìí=ìëáåÖ=íÜÉ=Å~åÅÉä ~åÇ=êÉëÉí=ÑìåÅíáçåK pí~êí=aÉä~ó qÜÉ=aÉä~ó=pí~êí=cìåÅíáçå========~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ ÅóÅäÉ=Äó=S=çê=V=ÜçìêëK tÜÉå=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=áë=Ñáêëí=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=~=ÇÉä~ó=çÑ=S=ÜçìêëI=~ ëìÄëÉèìÉåí=éêÉëë=çÑ=íÜÉ=Äìííçå=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉä~ó=íç=V=ÜçìêëK=...
  • Seite 17 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 17 qç=ÅçããÉåÅÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêÉëë=pq^oq=~åÇ t^okfkd> íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=~í íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=íáãÉK=qÜÉ=S=çê=V=Üçìê=áåÇáÅ~íçê qÜÉ=ÇêìãI=Çççê äáÖÜí=ïáää=Ñä~ëÜ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëí~êí=ÇÉä~ó=áë=áå ~åÇ=äç~Ç=ã~ó=ÄÉ éêçÖêÉëëK îÉêó=ÜçíK `äÉ~åáåÖ=~åÇ=oçìíáåÉ j~áåíÉå~åÅÉ `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇêóÉê ● `äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉê fjmloq^kq Åçåí~áåÉê=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK ● oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK ^äï~óë=ëïáíÅÜ ● ^ÑíÉê=É~ÅÜ=éÉêáçÇ=çÑ=ìëÉI=ïáéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ íÜÉ=Çêìã=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~ íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã ïÜáäÉ=íç=~ääçï=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=~áê=íç=Çêó=áíK íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó ● táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ ëìééäó=ÄÉÑçêÉ Çççê=ïáíÜ=~=ëçÑí=ÅäçíÜK ÅäÉ~åáåÖ=íÜáë ● al=klq ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=é~Çë=çê=ÅäÉ~åáåÖ ~ééäá~åÅÉK ~ÖÉåíëK ●...
  • Seite 18 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 18 qêçìÄäÉëÜççíáåÖ tÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑKKK aÉÑÉÅíë=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêëÉäÑ _ÉÑçêÉ=Å~ääáåÖ=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=~ÇîáÅÉ=éäÉ~ëÉ=êìå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ ÑçääçïáåÖ=ÅÜÉÅâäáëíK=^=ÅÜ~êÖÉ=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ ïçêâáåÖ=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áåÅçêêÉÅíäó=çê=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK=fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã éÉêëáëíë=~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI=éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉI íÜÉó=ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉK aêóáåÖ=íáãÉ=áë=íçç=äçåÖLÅäçíÜÉë=~êÉ=åçí=Çêó=ÉåçìÖÜÁ ● e~îÉ=óçì=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇêóáåÖ=íáãÉLéêçÖê~ããÉ\ ● tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íçç=ïÉí\=tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=çê=ëéáåJ ÇêáÉÇ\ ● açÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\ ● açÉë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\ ● fë=íÜÉ=ÇêóÉê=çîÉêäç~ÇÉÇ\ ● ^êÉ=íÜÉ=áåäÉíëI=çìíäÉíë=~åÇ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=ÑêÉÉ=Ñêçã=çÄëíêìÅíáçåë\ ● e~ë=íÜÉ==========çéíáçå=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=~=éêÉîáçìë=ÅóÅäÉ\ qÜÉ=ÇêóÉê=ÇçÉë=åçí=çéÉê~íÉÁ ● fë=íÜÉêÉ=~=ïçêâáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÇêóÉê\=`ÜÉÅâ=ìëáåÖ=~åçíÜÉê ~ééäá~åÅÉ=ëìÅÜ=~ë=~=í~ÄäÉ=ä~ãéK ● fë=íÜÉ=éäìÖ=éêçéÉêäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó\ ● fë=íÜÉêÉ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ\ ● e~ë=íÜÉ=ÑìëÉ=Ääçïå\ ● fë=íÜÉ=Çççê=Ñìääó=ÅäçëÉÇ\ ●...
  • Seite 19 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 19 `ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ pÜçìäÇ=íÜÉêÉ=ëíáää=ÄÉ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ=óçìê=ÇêóÉê ~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=~ää=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=~ÇîáÅÉK=qÜÉó=ã~ó=ÄÉ ~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=çê=~êê~åÖÉ Ñçê=~=ëìáí~ÄäÉ=~ééçáåíãÉåí=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉÉê=íç=Å~ää ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=óçìê=Öì~ê~åíÉÉK=eçïÉîÉêI=~ ÅÜ~êÖÉ=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ ~ééäáÉë=íç=óçìê=ã~ÅÜáåÉW ● fë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=áå=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK ● e~ë=åçí=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK ● e~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK pé~êÉë ^äï~óë=ìëÉ=ÖÉåìáåÉ=ëé~êÉëI=~î~áä~ÄäÉ=ÇáêÉÅí=Ñêçã df^p=pÉêîáÅÉK df^p=pÉêîáÅÉ cçê=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=êÉé~áêë=Å~ää=óçìê=äçÅ~ä=df^p pÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇÉÅäáåÉë=~ää=êÉëéçåëáÄáäáíó=áå=íÜÉ ÉîÉåí=çÑ=~åó=éêáåíáåÖ=ãáëí~âÉë=áå=íÜáë=ÄççâäÉíK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~äëç=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ ~ééêçéêá~íÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=áíë=éêçÇìÅíë=ïáíÜçìí ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÉëëÉåíá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK...
  • Seite 20 40003425-1DUT.qxd 23/12/2005 15:22 Page 20 Inleiding ........... 21 Afleveringsinformatie .
  • Seite 21 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 21 fåäÉáÇáåÖ `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑí çéÖÉäçéÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí iÉÉë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=òçêÖîìäÇáÖ=Çççê=Éå=ÖÉÄêìáâ=ÇÉòÉ îÉêîçÉêK=fåÇáÉå=Çáí=ÜÉí ã~ÅÜáåÉ=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖÉåK=aáí=ÄçÉâàÉ ÖÉÉÑí=ì=å~~ëí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=êáÅÜíäáàåÉå=îççê=ÜÉí=îÉáäáÖÉ ÖÉî~ä=áëI=åÉÉã=Ç~å ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=îÉáäáÖÉ=áåëí~ää~íáÉ=Éå=ÜÉí=îÉáäáÖÉ=çåÇÉêÜçìÇ Åçåí~Åí=çé=ãÉí=df^pK î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ççâ=ÉåâÉäÉ=åìííáÖÉ=íáéë=çîÉê=ÜçÉ=ì=ÇÉ ÄÉëíÉ=êÉëìäí~íÉå=ÄÉâçãí=ï~ååÉÉê=ì=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ ï~ëíK _Éï~~ê=~ääÉ=ÇçÅìãÉåí~íáÉ=çé=ÉÉå=îÉáäáÖÉ=éäÉâ=òçÇ~í=ì çÑ=ÇÉ=íçÉâçãëíáÖÉ=ÉáÖÉå~~êë=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=òÉ=áå=ÇÉ ^äë=ì=ÇÉ=ÄçîÉåëí~~åÇÉ íçÉâçãëí=çéåáÉìï=âìååÉå=ê~~ÇéäÉÖÉå ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí çéîçäÖíI=â~å=ÇÉ ^ÑäÉîÉêáåÖëáåÑçêã~íáÉ îÉáäáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ïçêÇÉå `çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=áíÉãë=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇK=fåÇáÉå ï~ëã~ÅÜáåÉ=ïÉêÇÉå=ÖÉäÉîÉêÇW ÜÉí=éêçÄäÉÉã=ãÉí=ìï ● e~åÇäÉáÇáåÖ ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí ● d~ê~åíáÉâ~~êí îÉêççêò~~âí=Çççê ● båÉêÖáÉâÉìêãÉêâ ãáëÄêìáâI=âìååÉå=ÇÉ...

  • Seite 22: Veiligheidsaanwijzingen

    40003425-1DUT.qxd 23/12/2005 15:23 Page 22 Veiligheidsaanwijzingen Installatie ● Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt. Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS-Service. ● Gebruik geen adapters, meervoudige stekkers en/of verlengsnoeren. ● Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in een badkamer of douchekamer.

  • Seite 23: Het Milieu

    40003425-1DUT.qxd 23/12/2005 15:24 Page 23 gestopt worden. ● Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken blijven zitten en gebruik NOOIT ontvlambare vloeistoffen in de buurt van het apparaat. ● Glasvezelgordijnen mogen NOOIT in dit apparaat worden gestopt. Er kunnen zich huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking geweest zijn.
  • Seite 24 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 24 fåëí~ää~íáÉ bäÉâíêáëÅÜÉ=îÉêÉáëíÉå fåÇáÉå=ÜÉí éêçÄäÉÉã=ãÉí=ìï aêçÖÉêë=ïçêÇÉå=ÖÉäÉîÉêÇ=çã=íÉ=âìååÉå=ïÉêâÉå=çé=ÉÉå ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí îçäí~ÖÉ=î~å=OPMsI=RM=eò=ãçåçéÜ~ëÉK=`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÜÉí îÉêççêò~~âí=Çççê îçÉÇáåÖëÅáêÅìáí=íÉå=ãáåëíÉ=NS^=ÄÉÇê~~ÖíK ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ bäÉâíêáÅáíÉáí=â~å=ÉêÖ=ÖÉî~~êäáàâ=òáàåK áåëí~ää~íáÉI=âìååÉå aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ÖÉ~~êÇ=òáàåK ÇÉ=âçëíÉå=î~å=ÇÉ eÉí=ëíçéÅçåí~Åí=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉíÉå çåÇÉêÜçìÇëÄÉìêí î~å=ÜÉíòÉäÑÇÉ=ëççêí=òáàåK ~~å=ì=ïçêÇÉå dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ãÉÉêîçìÇáÖÉ=~Ç~éíÉêë=ÉåLçÑ îÉêäÉåÖëåçÉêÉåK ÇççêÄÉêÉâÉåÇK k~Ç~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇI=ãçÉí=ÇÉ=ëíÉââÉê ÄÉêÉáâÄ~~ê=ÄäáàîÉå=çã=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íÉ=Ü~äÉåK aÉ=Çê~ÇÉå=áå=ÜÉí=ëíêççãëåçÉê=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ âäÉìêÉåW ^äë=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä _ä~ìï kbrqo^^i î~å=ÜÉí=íçÉëíÉä _êìáå lkabo=pqollj ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëI=Ç~å dêçÉå=Éå=dÉÉä ^^oasbo_fkafkd ãçÉí=Üáà=îÉêî~åÖÉå `b=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå...
  • Seite 25 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 25 sÉåíáä~íáÉ bê=ãçÉí=îçäÇçÉåÇÉ=îÉåíáä~íáÉ=òáàå=áå=ÇÉ=â~ãÉê=ï~~ê=ÇÉ ÇêçÖÉê=ëí~~í=çã=íÉ=îççêâçãÉå=Ç~í=ÇÉ=Ç~í=Ö~ëëÉå=î~å ~åÇÉêÉ=~éé~ê~íÉå=ÇáÉ=Äê~åÇëíçÑ=îÉêÄê~åÇÉåI=ï~~êçåÇÉê ÉÉå=çéÉå=Ü~~êÇI=ÇÉ=â~ãÉê=áå=ïçêÇÉå=ÖÉòçÖÉå=~äë=ÇÉ ÇêçÖÉê=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK ● ^ÑòìáÖäìÅÜí=ã~Ö=åáÉí=áå=ÉÉå=îá~=ÉÉå=~ÑîçÉê ï~~êä~åÖë=ìáíä~~íëíçÑÑÉå=î~å=ãÉÅÜ~åáëãÉå=ÇáÉ=Ö~ë çÑ=~åÇÉêÉ=Äê~åÇëíçÑÑÉå=îÉêÄê~åÇÉåI=ïçêÇÉå ~ÑÖÉîçÉêÇK ● `çåíêçäÉÉê=êÉÖÉäã~íáÖ=Ç~í=ÇÉ=äìÅÜí=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ ÇêçÖÉê=ëíêççãíI=åáÉí=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=ïçêÇíK ● `çåíêçäÉÉê=å~=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=éäìáòÉåÑáäíÉê=Éå=ã~~â ÇáÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ëÅÜççåK ● aÉ=~~åîçÉêÉå=Éå=~ÑîçÉêÉå=ãçÉíÉå=îêáà=ÖÉÜçìÇÉå ïçêÇÉå=î~å=çÄëíêìÅíáÉëK=lã=íÉ=òçêÖÉå=îççê îçäÇçÉåÇÉ=îÉåíáä~íáÉ=ãçÉí=ÇÉ=êìáãíÉ=íìëëÉå=ÇÉ çåÇÉêâ~åí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=îäçÉê=îêáà=ÄäáàîÉåK bê=ãçÉí=ÉÉå=çéÉåáåÖ=î~å=íÉå=ãáåëíÉ=NO=ãã=òáàå íìëëÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÉåáÖ=çÄëí~âÉäK ● sççêâçã=Ç~í=~êíáâÉäÉå=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ÇêçÖÉê=î~ääÉå=çÑ òáÅÜ=Ç~~ê=çéÜçéÉå=çãÇ~í=ÇÉòÉ=ÇÉ=äìÅÜí~~åîçÉê Éå=~ÑîçÉê=âìååÉå=ÄÉäÉããÉêÉåK ● fåëí~ääÉÉê=ÇÉ=ÇêçÖÉê kllfq=íÉÖÉå=ÖçêÇáàåÉå=~~åK d^qbk=sllo ir`eq^^kslbo ir`eqrfqslbo= ir`eqrfqslbo=^^k ab=lkaboh^kq...
  • Seite 26 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 26 eÉí=ï~ëÖçÉÇ=îççêÄÉêÉáÇÉå ^äîçêÉåë=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=íÉ ÖÉÄêìáâÉåW ● iÉÉë=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=~KìKÄK=~~åÇ~ÅÜíáÖ=ÇççêK ● sÉêïáàÇÉê=~ääÉ=~êíáâÉäÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉ=íêçããÉä=òáàå ÖÉé~âíK ● sÉÉÖ=ÇÉ=ÄáååÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=íêçããÉä=Éå=ÇÉ=ÇÉìê ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=~Ñ=çã=~ääÉ=ëíçÑ=íÉ îÉêïáàÇÉêÉå=Ç~í=òáÅÜ=íáàÇÉåë=ÜÉí=îÉêîçÉê=â~å ÜÉÄÄÉå=îÉêò~ãÉäÇK sççêÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ âäÉêÉå lîÉêä~~Çí=ÇÉ wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÜÉí=ï~ëÖçÉÇ=Ç~í=ì=ïáäí=ÇêçÖÉåI íêçããÉä=åáÉíK ÖÉëÅÜáâí=áë=îççê=ÜÉí=ÇêçÖÉå=áå=ÉÉå=ÇêççÖíêçããÉäI=òç~äë dêçíÉ=ëíìââÉå ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=ï~ëîççêëÅÜêáÑíÉå=çé=áÉÇÉê âìååÉå=ï~ååÉÉê ~êíáâÉäK òÉ=å~í=òáàå=ÇÉ `çåíêçäÉÉê=Ç~í=~ääÉ=ëäìáíáåÖÉå=ÇáÅÜí=òáàå=Éå=Ç~í=ÇÉ ã~ñáã~~ä ò~ââÉå=äÉÉÖ=òáàåK=hÉÉê=ÇÉ=âäÉêÉå=ÄáååÉåëíÉÄìáíÉåK=iÉÖ íçÉÖÉä~íÉå ÇÉ=âäÉêÉå=äçëàÉë=áå=ÇÉ=íêçããÉä=çã=Éêîççê=íÉ=òçêÖÉå=Ç~í ï~ëä~ÇáåÖ òÉ=åáÉí=áå=Éäâ~~ê=îÉêï~êÇ=ê~âÉåK çîÉêëÅÜêáàÇÉå= j~ñáã~~ä=íÉ=ÇêçÖÉå EÄáàîççêÄÉÉäÇW ëä~~éò~ââÉåI ÖÉïáÅÜí...
  • Seite 27 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 27 pçêíÉÉê=ÜÉí=ï~ëÖçÉÇ=~äë îçäÖíW ● lé=ï~ëîççêëÅÜêáÑí aÉòÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=âê~~Ö=çÑ=áå=ÇÉ=ÄáååÉåå~~ÇW h~å=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=ÖÉÇêççÖÇ=ïçêÇÉåK aêçÖÉå=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=çé=ÜçÖÉ íÉãéÉê~íììêK aêçÖÉå=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=~ääÉÉå=çé=ä~ÖÉ íÉãéÉê~íììêK káÉí=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=ÇêçÖÉåK ^äë=ÇÉ=ëíçÑ=ÖÉÉå=ï~ëîççêëÅÜêáÑí=ÜÉÉÑíI=âìåí=ì Éê=î~å=ìáíÖ~~å=Ç~í=ÜÉí=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=áë=îççê ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉäK ● lé=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Éå=ÇáâíÉ ^äíáàÇ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ï~ëÖçÉÇ=ÖêçíÉê=áë Ç~å=ÇÉ=Å~é~ÅáíÉáí=î~å=ÇÉ=ÇêçÖÉêI=ëçêíÉÉê=ÇÉ=âäÉêÉå çé=ÇáâíÉ=EÄKîK=Ü~åÇÇçÉâÉå=~é~êí=î~å=Çìå çåÇÉêÖçÉÇFK ● lé=íóéÉ=ëíçÑ h~íçÉåLäáååÉåW=e~åÇÇçÉâÉåI=àÉêëÉó=â~íçÉåI=ÄÉÇJ Éå=í~ÑÉääáååÉåK póåíÜÉíáëÅÜÉ=ëíçÑÑÉåW=_äçìëÉëI=çîÉêÜÉãÇÉåI çîÉê~ääëI=ÉåòK=ÖÉã~~âí=î~å=éçäóÉëíÉê=çÑ éçäó~ãáÇÉI=ÉîÉå~äë=îççê=ÖÉãÉåÖÇ â~íçÉåLëóåíÜÉíáëÅÜK ● lé=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=î~å=ÜÉí=ÇêçÖÉå pçêíÉÉê=çéW=ëíêáàâÇêççÖI=â~ëíÇêççÖI=ÉåòK=sççê=Ñáàå ÖçÉÇ=Çêìâ=çé=ÇÉ==========Jâåçé=çã=ÉÉå=ä~ÖÉ ÇêççÖíÉãéÉê~íììê=áå=íÉ=ëíÉääÉåK...
  • Seite 28 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 28 aêççÖ~ÇîáÉë káÉí=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä _bi^kdofghW=píçé ÇêçÖÉåW ÖÉÉå=~êíáâÉäÉå=áå ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉäI tçäI=òáàÇÉI=Ñáàå=ÖçÉÇI=åóäçå=âçìëÉåI=Ñáàå=ÄçêÇììêïÉêâI ÇáÉ=òáàå=ÄÉÜ~åÇÉäÇ ëíçÑÑÉå=ãÉí=ãÉí~äÉå=îÉêëáÉêáåÖÉåI=âäÉÇáåÖëíìââÉå=ãÉí ãÉí=ÉÉå=ÅÜÉãáëÅÜÉ éîÅ=çÑ=äÉêÉå=ê~åÇÉåI=íê~áåáåÖëëÅÜçÉåÉåI=~êíáâÉäÉå=ãÉí êÉáåáÖáåÖëîäçÉáëíçÑ ÉÉå=Öêççí=îçäìãÉ=òç~äë=ëä~~éò~ââÉåI=ÉåòK Éå=ççâ=ÖÉÉå båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ êìÄÄÉê=âäÉêÉå EÖÉî~~ê=îççê=Äê~åÇ píçé=~ääÉÉå=ï~ëÖçÉÇ=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=Ç~í=ÖêçåÇáÖ=áë çÑ=ÉñéäçëáÉFK ìáíÖÉïêçåÖÉå=çÑ=ÖÉÅÉåíêáÑìÖÉÉêÇK=eçÉ=ÇêçÖÉê=ÜÉí ï~ëÖçÉÇI=ÜçÉ=âçêíÉê=ÇÉ=ÇêççÖíáàÇ=ï~~êÇççê=ÉäÉâíêáÅáíÉáí ïçêÇí=ÄÉëé~~êÇK ^iqfga dÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ ● mêçÄÉÉê=~äíáàÇ=çã=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=ÖÉïáÅÜí=~~å ï~ëÖçÉÇ=íÉ=ÇêçÖÉåI=òç=ÄÉëé~~êí=ì=íáàÇ=Éå ä~~íëíÉ=NR=ãáåìíÉå ÉäÉâíêáÅáíÉáíK Çê~~áí=ÇÉ=ï~ë=~äíáàÇ ● `çåíêçäÉÉê=~äíáàÇ=îççê=áÉÇÉêÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=çÑ=ÇÉ áå=âçìÇÉ=äìÅÜíK ÑáäíÉê=ëÅÜççå=áëK kllfq ●...
  • Seite 29 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 29 _ÉÇáÉåáåÖëâåçééÉå=Éå áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉë ^cqbip`eboj cfiqbo=p`ellkj^hbk fkaf`^qfbi^jmgb t^qbo`lkq^fkbo pq^oq ^^kLrfqJ moldo^jj^J ^`oviL pq^oqJ ibdbk rfqpqbiJ hklm hbrwbqlbqp pvkqebqfp`eJ hklm fkaf`^qfbi^jmgb hklm hklm _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=Éå=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉë= mêçÖê~ãã~âÉìòÉíçÉíë=Ó=háÉë=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=éêçÖê~ãã~ ^~åLráí=âåçé=Éå=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ========Ó=áåÇêìââÉå=çã=~~å=íÉ=òÉííÉåI=ÜÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=ò~ä Ö~~å=Äê~åÇÉå pq^oq=Ó=áåÇêìââÉå=çã=ÜÉí=ÖÉâçòÉå=ÇêççÖéêçÖê~ãã~=íÉ=ëí~êíÉåK=R=ëÉÅçåÇÉå=áåÇêìââÉå=çã ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íÉ=~ååìäÉêÉåLêÉëÉííÉå ^ÅêóäLpóåíÜÉíáëÅÜJâåçé==========Ó=fåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=îÉêä~ÖÉå=îççê=ÜÉí=ÇêçÖÉå î~å=Ñáàå=ÖçÉÇK=eÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=ÄçîÉå=ÇÉ=âåçé=ò~ä=Ö~~å=Äê~åÇÉåK=lã=ÇÉ íÉãéÉê~íììêáåëíÉääáåÖ=íÉ=îÉê~åÇÉêÉå=ãçÉí=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÖÉêÉëÉí=ïçêÇÉå i~ÖÉ=qÉãéÉê~íììê=J=fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=^^k eçÖÉ=íÉãéÉê~íììê=J=fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=rfq fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=t~íÉêÅçåí~áåÉê=iÉÖÉå=========Ó=Äê~åÇí=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ï~íÉêÅçåí~áåÉêä~ÇÉ=îçä=áë cáäíÉêÅçåíêçäÉä~ãéàÉ========Ó=Äê~åÇí=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÑáäíÉê=ëÅÜççåÖÉã~~âí=ãçÉí=ïçêÇÉåK pí~êí=ráíëíÉäJâåçé=========Ó=eáÉêãÉÉ=â~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=ìáíëíÉääÉå EäÉÉë=îççê=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=çé=é~Öáå~=PQF aáëéä~ó= pq^oq=Ó=t~ååÉÉê=ÇÉ=ÇêçÖÉê=^^k=ïçêÇí=ÖÉòÉíI=âåáééÉêí=ÜÉí=pq^oqJáåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉK t~ååÉÉê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ëí~êíI=Ö~~í=ÜÉí=pq^oqJáåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Äê~åÇÉå...
  • Seite 30 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 30 aÉìê=Éå=ÑáäíÉê aÉ=ÇÉìê=çéÉåÉå qêÉâ=~~å=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=çã=ÇÉ=ÇÉìê=íÉ=çéÉåÉåK lã=ÇÉ=ÇêçÖÉê=çéåáÉìï=íÉ=ëí~êíÉåI=ÇçÉí=ì=ÇÉ=ÇÉìê=ÇáÅÜí Éå=Çêìâí=ì=çé=pq^oqK t^^op`ertfkd> t~ååÉÉê=ÇÉ=ÇêçÖÉê=áå=ÖÉÄêìáâ=áëI âìååÉå=ÇÉ=íêçããÉä=Éå=ÇÉ=ÇÉìê=bod t^oj=ïçêÇÉåK cáäíÉê _bi^kdofghW=`çåíêçäÉÉêI=çã=Éêîççê=íÉ=òçêÖÉå=Ç~í=ÇÉ ÇêçÖÉê=ÉÑÑáÅáØåí=ÄäáàÑí=ïÉêâÉåI=îççê=áÉÇÉêÉ=ÇêççÖÅóÅäìë çÑ=ÇÉ=éäìáòÉåÑáäíÉê=ëÅÜççå=áëK qêÉâ=ÇÉ=ÑáäíÉê=çãÜççÖK léÉå=ÇÉ=ÑáäíÉê=òç~äë=ÖÉíççåÇ=ïçêÇíK e~~ä=ÇÉ=éäìáòÉå=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=ÄçêëíÉäíàÉ=çÑ=ãÉí ìï=îáåÖÉêíçééÉå=îççêòáÅÜíáÖ=ïÉÖK häáâ=ÇÉ=ÑáäíÉê=ë~ãÉå=Éå=Çìï=ÜÉã=íÉêìÖ=çé=òáàå éä~~íëK cáäíÉê=pÅÜççåã~âÉå fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ Äê~åÇí=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÑáäíÉê=ëÅÜççåÖÉã~~âí=ãçÉí ïçêÇÉåK ^äë=ÜÉí=ï~ëÖçÉÇ=åáÉí=ÇêççÖ=ïçêÇíI=ÅçåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑ ÇÉ=ÑáäíÉê=îÉêëíçéí=áëK=...
  • Seite 31 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 31 t~íÉêÅçåí~áåÉê eÉí=ï~íÉê=Ç~í=íáàÇÉåë=ÇÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=ìáí=ÇÉ=ï~ë=ïçêÇí îÉêïáàÇÉêÇI=ïçêÇí=îÉêò~ãÉäÇ=áå=ÉÉå=êÉëÉêîçáê=çåÇÉê~~å ÇÉ=ÇêççÖã~ÅÜáåÉK t~ååÉÉê=ÇÉ=Åçåí~áåÉê=îçä=áë=ò~ä=ÜÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ çé=ÜÉí=êÉÖÉäé~åÉÉä=Ö~~å=Äê~åÇÉå=Éå=jlbq ÇÉ Åçåí~áåÉê=ïçêÇÉå=ÖÉäÉÉÖÇK=j~~êI=ïÉ=ê~ÇÉå=~~å=Ç~í=ÇÉ Åçåí~áåÉê=å~=áÉÇÉêÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=ïçêÇí=ÖÉäÉÉÖÇK lmjbohfkdW=qáàÇÉåë=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ÅóÅäá=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=Éê=ïÉáåáÖ=ï~íÉê=îÉêò~ãÉäÇ=áå=ÜÉí êÉëÉêîçáê=çãÇ~í=ÉÉêëí=ÜÉí=áåíÉêåÉ=êÉëÉêîçáê=ïçêÇí ÖÉîìäÇK lã=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=íÉ îÉêïáàÇÉêÉå qêÉâ=îççêòáÅÜíáÖ=~~å=ÇÉ=çåÇÉêâ~åí=î~å=ÇÉ ëÅÜçééä~~í=òçÇ~í=òÉ=î~å=ÇÉ=ÇêçÖÉê=äçë=âçãíK=r âìåí=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêÉå=~~å=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí äçëã~âÉå=Éå=ÇÉ=ëÅÜçééä~~í=îçääÉÇáÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK qêÉâ=ëíÉîáÖ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉé=Éå=ëÅÜìáÑ=ÜÉí ï~íÉêêÉëÉêîçáê=ìáí=ÇÉ=ÇêçÖÉêK eçìÇ=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=ãÉí=íïÉÉ=Ü~åÇÉå=î~ëíK=t~ååÉÉê=ÇÉ ï~íÉêÅçåí~áåÉê=îçä=áëI=ò~ä=ÇÉòÉ=çåÖÉîÉÉê=QâÖ=ïÉÖÉåK j~~â=ÜÉí=ÇÉâëÉä=çéÉå=Ç~í=ÄçîÉåçé=ÜÉí=êÉëÉêîçáê òáí=Éå=ÖáÉí=ÜÉí=ï~íÉê=ïÉÖK päìáí=ÜÉí=ÇÉâëÉä=Éå=ëÅÜìáÑ=ÜÉí=ï~íÉêêÉëÉêîçáê=ïÉÉê çé=òáàå=éä~~íëK=aorh=dlba=lm=wfgk=mi^^qpK mä~~íë=ÇÉ=ëÅÜçééä~~í=ïÉÉê=Çççê=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêÉå ~~å=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí=î~ëí=íÉ=ã~âÉå=Éå=ÇÉ=âäÉããÉå çåÇÉê~~å=çé=Üìå=éä~~íë=íÉ=ÚâäáââÉåÛK...
  • Seite 32 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 32 `çåÇÉåë~íçê _Éä~åÖêáàâW=wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=~äíáàÇ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=~äîçêÉåë=ì=ÇÉ ÅçåÇÉåë~íçê=ëÅÜççåã~~âíK `çåíêçäÉÉê=êÉÖÉäã~íáÖ=çÑ=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=ëÅÜççå=áë=çã=ÇÉ=ÉÑÑáÅáØåíáÉ=î~å=ÇÉ=ÇêçÖÉê=íÉ Ü~åÇÜ~îÉåK aÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=îÉêïáàÇÉêÉå sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëÅÜçééä~~í=EòáÉ=é~Öáå~=PNFK aê~~á=ÇÉ=íïÉÉ=ëäìáíÜÉåÇÉäë=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Éå=Ü~~ä=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK e~~ä=ÇÉ=ÅçåÇÉåëJìåáí=ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK e~~ä=îççêòáÅÜíáÖ=~ääÉ=ëíçÑ=çÑ=éäìáòÉå=ãÉí=ÉÉå=ÇçÉâ ïÉÖI=ï~ë=ÇÉ=ìåáí=Ç~~êå~=Çççê=ÜÉã=çåÇÉê=ÉÉå ëíêçãÉåÇÉ=âê~~å=íÉ=ÜçìÇÉå=Éå=ÜÉã=òç=íÉ=Çê~~áÉå Ç~í=Éê=ï~íÉê=íìëëÉå=ÇÉ=éä~íÉå=ëíêççãíI=ï~~êÇççê ~ääÉ=ëíçÑ=çÑ=éäìáòÉå=îÉêïáàÇÉêÇ=ïçêÇÉåK= mä~~íë=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=çéåáÉìïK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ì ÜÉã=áå=ÇÉ=àìáëíÉ=êáÅÜíáåÖ=éä~~íëí=EîçäÖÉåë=ÇÉ=éáàäF=Éå Çêìâ=ÜÉã=ëíÉîáÖ=~~åK=aê~~á=ÇÉ=íïÉÉ=ÜÉåÇÉäë=ïÉÉê ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=~~åK mä~~íë=ÇÉ=ëÅÜçééä~~í=íÉêìÖK eÉí=éêçÖê~ãã~ âáÉòÉå aÉ=pÉåëçê=t~ëÇêçÖÉê=ÄáÉÇí=îÉÉä=çéíáÉë=îççê=ÜÉí ÇêçÖÉå=î~å=ï~ëÖçÉÇ=çåÇÉê=~ääÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉåK= léãÉêâáåÖW eÉí=áë=ãçÖÉäáàâ=Ç~í=ÇÉ=ëÉåëçê=ÉÉå=âäÉáåÉ ä~ÇáåÖ=î~å=âäÉáåÉ=~êíáâÉäÉå=åáÉí=ï~~êåÉÉãíK=dÉÄêìáâ áãÉêéêçÖê~ãã~Ûë=îççê=âäÉáåÉ=ä~ÇáåÖÉå=Éå=~é~êíÉ ~êíáâÉäÉå=çÑ=îççêÖÉÇêççÖÇÉ=ëíçÑÑÉå=ãÉí=ÉÉå=ä~~Ö îçÅÜíÖÉÜ~äíÉK=píÉä=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íìëëÉå=PM=Éå=...
  • Seite 33 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 33 TR=ãáåìíÉå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÖêççííÉ=î~å=ÇÉ=ä~ÇáåÖ=Éå=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=ÇêççÖíÉ=Éå=ëäÉÅíÉÉê ÉÉå=ÜçÖÉ=çÑ=ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ëççêí=ëíçÑK= ^äë=ÇÉ=ëÉåëçê=ÜÉí=~êíáâÉä=åáÉí=ï~~êåÉÉãíI=ò~ä=ÇÉ=ÇêçÖÉê=ëäÉÅÜíë=NM=ãáåìíÉå=Çê~~áÉåI ï~~êå~=ÜÉí=çé=~ÑâçÉäÉå=çîÉêÖ~~íK ^äë=ÇÉ=ä~ÇáåÖ=íÉ=Öêççí=çÑ=íÉ=å~í=áë=çã=íÉ=ÇêçÖÉåI=ò~ä=ÇÉ=ÇêçÖÉê=å~=NUR=ãáåìíÉå ~ìíçã~íáëÅÜ=çé=~ÑâçÉäÉå=çîÉêÖ~~åK få=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=ëí~~å=ÇÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=Éå=ÑìåÅíáÉ=î~å=áÉÇÉê=éêçÖê~ãã~ îÉêãÉäÇK mêçÖê~ãã~ _ÉëÅÜêáàîáåÖ hìêâÇêççÖ háÉë=ÇÉ=ÇêççÖíÉÖê~~Ç=ÇáÉ=ì=ïÉåëíK aáí=î~êáÉÉêí=î~å=hìêâÇêççÖ=îççê=Ü~åÇÇçÉâÉå=Éå=Ä~Çà~ëëÉåI bñíê~=ÇêççÖ å~~ê=h~ëíÇêççÖ=îççê=~êíáâÉäÉå=ÇáÉ=òçåÇÉê=ëíêáàâÉå=çéÖÉÄçêÖÉå h~ëíÇêççÖ ïçêÇÉåI=íçí=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=Ç~í=ÜÉí=ï~ëÖçÉÇ=ëíêáàââä~~ê ã~~âíK píêáàâÇêççÖ bÉå=îççêòáÅÜíáÖ=éêçÖê~ãã~=Ç~í=ëéÉÅá~~ä=áë=ÖÉã~~âí=çã tçä ïçäï~ë=ò~ÅÜíÉê=íÉ=ã~âÉå=å~=äìÅÜíÇêçÖáåÖK aÉòÉ=ÑáàåÉ=ï~êãÉ=äìÅÜíÅóÅäìë=î~å=NO=ãáåìíÉå=â~å=ççâ=ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí=îççê=ÜÉí=DçéÑêáëëÉåD=î~å=ïçäï~ë=Ç~í=áå=ÇÉ=âäÉêÉåâ~ëí áë=çéÖÉÄçêÖÉåK eÉí=éêçÖê~ãã~=påÉä=píêáàâÉå=ÜÉÉÑí=ÉÉå=îÉêòçêÖáåÖëJ=Éå påÉä=píêáàâÉå âêÉìâÜÉêëíÉääÉåÇÉ=ÑìåÅíáÉK=aÉ=ÇêçÖÉê=ò~ä=ÖÉÇìêÉåÇÉ= V=ãáåìíÉå=ÜÉí=ï~ëÖçÉÇ=îÉêï~êãÉåI=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÉÉå ~ÑâçÉäáåÖëéÉêáçÇÉ=î~å=P=ãáåìíÉåK=aáí=áë=îççê~ä=Ü~åÇáÖ=îççê âäÉÇáåÖëíìââÉå=ÇáÉ=ãáëëÅÜáÉå=ÉåáÖÉ=íáàÇ=îççê~ÑÖ~~åÇÉ=~~å=ÜÉí ëíêáàâÉå=òáàå=ÄäáàîÉå=äáÖÖÉåI=ÄKîK=áå=ÉÉå=ï~ëã~åÇK=eÉí=áë ÉîÉåÉÉåë=ãçÖÉäáàâ=Ç~í=Éê=âäÉÇáåÖëíìââÉå=ëíáàÑ=òáàå=ÖÉïçêÇÉå íçÉå=òÉ=ÄìáíÉå=~~å=ÇÉ=ï~ëäáàå=çÑ=ÄáååÉå=çé=ÉÉå=ê~Çá~íçê ÇêççÖÇÉåK=aÉ=påÉä=píêáàâÉåJÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=ã~~âí=ÇÉ=âêÉìâÉå=áå ÇÉ=ëíçÑ=ò~ÅÜíÉê=ï~í=ÜÉí=ëíêáàâÉå=ëåÉääÉê=Éå=ÖÉã~ââÉäáàâÉê...
  • Seite 34 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 34 _ÉÇáÉåáåÖ açÉ=ÇÉ=ÇÉìê=çéÉå=Éå=ä~~Ç=ÇÉ=íêçããÉä=ãÉí=ï~ëÖçÉÇK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ âäÉÇáåÖëíìââÉå=ÜÉí=ëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ÇÉìê=åáÉí=ÄÉäÉããÉêÉåK açÉ=ÇÉ=ÇÉìê=îççêòáÅÜíáÖ=ÇáÅÜí=ï~~êÄáà=ì=Ü~~ê=ä~åÖò~~ã=~~åÇêìâí=íçí=ì=òÉ=Üççêí ÚÇáÅÜíâäáââÉåÛK aêìâ=çé=ÇÉ=======Jâåçé=çã=ÇÉ=ÇêçÖÉê=~~å=íÉ=òÉííÉåK=eÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Ö~~í Äê~åÇÉå=Éå=ÜÉí=pq^oqJáåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Ö~~í=âåáééÉêÉåK aê~~á=ÇÉ=mêçÖê~ãã~âÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê=çã=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=ÇêççÖéêçÖê~ãã~=íÉ âáÉòÉå=EòáÉ=mêçÖê~ãã~çîÉêòáÅÜíFK fåÇáÉå=ì=ëóåíÜÉíáëÅÜÉI=~Åêóä=çÑ=ÑáàåÉ=~êíáâÉäÉå=ÇêççÖíI=Çêìâí=ì=çé=ÇÉ===========âåçé=çã ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=îÉêä~ÖÉåK= eÉí=ä~ãéàÉ=ÄçîÉå=ÇÉ=Çêìââåçé=Äê~åÇí=ï~ååÉÉê=ÉÉå=ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê=áë=áåÖÉëíÉäÇK lã=ÇÉ=âÉìòÉ=çåÖÉÇ~~å=íÉ=ã~âÉå=å~=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ÇêççÖÅóÅäìëI=ãçÉí=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÖÉêÉëÉí=ïçêÇÉå aêìâ=çé=ÇÉ=pq^oqâåçéK=aÉ=ÇêçÖÉê=ëí~êí=~ìíçã~íáëÅÜ=Éå=ÜÉí=pq^oqJáåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ Äê~åÇí=çåçåÇÉêÄêçâÉåK eÉí=========Çáëéä~ó=íççåí=ÇÉ=îççêíÖ~åÖ=Çççê=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=íáàÇ=ÇÉ=íçåÉåK fåÇáÉå=ÇÉ=ÇÉìê=íáàÇÉåë=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ïçêÇí=ÖÉçéÉåÇ=çã=ÇÉ=ï~ë=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉåI Çêìâí=ì=çé=pq^oq=çã=ÜÉí=ÇêçÖÉå=çéåáÉìï=íÉ=ëí~êíÉå=å~=ÜÉí=ëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ÇÉìêK t~ååÉÉê=ÜÉí=NRD=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Äê~åÇíI=Ö~~í=ÇÉ=~ÑâçÉäáåÖëÑ~ëÉ=áåKaÉ=âäÉÇáåÖ Çê~~áÉå=áå=âçìÇÉ=äìÅÜí=òçÇ~í=ÇÉ=ä~ÇáåÖ=~Ñ=â~å=âçÉäÉåK t~ååÉÉê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=~ÑÖÉäçéÉå=áëI=Ö~~í=ÜÉí=pqlmJáåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Äê~åÇÉåK eÉí=éêçÖê~ãã~=~ååìäÉêÉå=Éå=êÉëÉííÉå aêìâ=R=ëÉÅçåÇÉå=çé=ÇÉ=pq^oq=âåçé=çã=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=íÉ=~ååìäÉêÉåK=eÉí=âåáééÉêÉå î~å=ÜÉí=pq^oqJáåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=ÖÉÉÑí=~~å=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉêÉëÉíK=eÉí=áë=ãçÖÉäáàâ=çã íáàÇÉåë=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=NM=ãáåìíÉå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íÉ=îÉê~åÇÉêÉå=òçåÇÉê=ÇÉ=~ååìäÉÉê=Éå=êÉëÉí ÑìåÅíáÉ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK pí~êí=ráíëíÉä jÉí=ÇÉ=pí~êí=ráíëíÉä=ÑìåÅíáÉ=========â~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=S=çÑ=V=ììê ìáíëíÉääÉåK t~ååÉÉê=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=áë=ÖÉâçòÉåI=íççåí=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=ÉÉå=ìáíëíÉä=î~å=S=ììêK=aÉ îçäÖÉåÇÉ=Çêìâ=çé=ÇÉ=âåçé=ò~ä=ÜÉí=ìáíëíÉä=îÉêäÉåÖÉå=íçí=V=ììêK= aêìâ=çé=pq^oq=çã=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íÉ=ëí~êíÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ò~ä=ÇÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=å~=ÜÉí îÉêëíêáàâÉå=î~å=ÇáÉ=íáàÇ=ìáíîçÉêÉåK=eÉí=S=çÑ=V=ììê=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=âåáééÉêí=çã=~~å=íÉ ÖÉîÉå=Ç~í=pí~êí=ráíëíÉä=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK...
  • Seite 35 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 35 pÅÜççåã~âÉå=Éå låÇÉêÜçìÇëÄÉìêíÉå pÅÜççåã~âÉå=î~å=ÇÉ t^^op`ertfkd> ÇêçÖÉê aÉ=íêçããÉäI=ÇÉ ÇÉìê=Éå=ÜÉí ● j~~â=ÜÉí=ÑáäíÉê=ëÅÜççå=Éå=äÉÉÖ=ÜÉí=ï~íÉêêÉëÉêîçáê ï~ëÖçÉÇ=âìååÉå å~=áÉÇÉêÉ=ÇêççÖÅóÅäìëK ÉêÖ=ï~êã=òáàåK ● j~~â=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=êÉÖÉäã~íáÖ=ëÅÜççåK ● sÉÉÖ=å~=áÉÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâëéÉêáçÇÉ=ÇÉ=ÄáååÉåâ~åí î~å=ÇÉ=íêçããÉä=~Ñ=Éå=ä~~í=ÇÉ=ÇÉìê=ÉÉå=éççëàÉ çéÉå=òçÇ~í=òÉ=â~å=ÇêçÖÉå=Çççê=ÇÉ=ÅáêÅìä~íáÉ=î~å ÇÉ=äìÅÜíK ● sÉÉÖ=ÇÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=ÇÉìê=~Ñ ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜíÉ=ÇçÉâK ● dbbk ëÅÜììêëéçåëàÉë=çÑ=ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉå ÖÉÄêìáâÉåK _bi^kdofgh ● lã=íÉ=îççêâçãÉå=Ç~í=ÇÉ=ÇÉìê=éä~âí=çÑ=éäìáë=òáÅÜ sççê=ì=Çáí çéÜççéíI=ãçÉí=ì=ÇÉ=ÄáååÉåÇÉìê=êÉÖÉäã~íáÖ ëÅÜççåã~âÉå=ãÉí=ÉÉå=å~ííÉ=ÇçÉâK ~éé~ê~~í ëÅÜççåã~~âíI qÉÅÜåáëÅÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë ãçÉí=ì=ÜÉí=~äíáàÇ...
  • Seite 36 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 36 píçêáåÖÉå t~í=òçì=ÇÉ=êÉÇÉå=âìååÉå=òáàå=îççêKKK aÉÑÉÅíÉå=ÇáÉ=ì=òÉäÑ=âìåí=çéäçëëÉå sççêÇ~í=ì=ÇÉ=df^pJpÉêîáÅÉ=îççê=íÉÅÜåáëÅÜ=~ÇîáÉë=ÄÉäíI=âìåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÅçåíêçäÉäáàëí ~ÑÖ~~åK=bê=òìääÉå=âçëíÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉêÉâÉåÇ=~äë=Ääáàâí=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâí=çÑ=Ç~í=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=àìáëí=ïÉêÇ=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=çÑ=ÖÉÄêìáâíK=^äë=ÜÉí=éêçÄäÉÉã=òáÅÜ=å~=ÇÉ ~~åÄÉîçäÉå=ÅçåíêçäÉë=åçÖ=ëíÉÉÇë=îççêÇçÉíI=ÄÉäí=ì=df^pJpÉêîáÅÉI=òçÇ~í=òáà=ì=íÉäÉÑçåáëÅÜ âìååÉå=ÜÉäéÉåK aÉ=ÇêççÖíáàÇ=áë=íÉ=ä~åÖLâäÉêÉå=òáàå=åáÉí=ÇêççÖ ÖÉåçÉÖÁ ● eÉÄí=ì=ÇÉ=àìáëíÉ=ÇêççÖíáàÇLÜÉí=àìáëíÉ=éêçÖê~ãã~=ÖÉâçòÉå\ ● t~êÉå=ÇÉ=âäÉêÉå=íÉ=å~í\=t~êÉå=ÇÉ=âäÉêÉå=ÖêçåÇáÖ=ìáíÖÉïêçåÖÉå=çÑ ÖÉÅÉåíêáÑìÖÉÉêÇ\ ● jçÉí=ÜÉí=ÑáäíÉê=ëÅÜççåÖÉã~~âí=ïçêÇÉå\ ● jçÉí=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=ëÅÜççåÖÉã~~âí=ïçêÇÉå\ ● fë=ÇÉ=ÇêçÖÉê=íÉ=îçä=ÖÉä~ÇÉå\ ● tçêÇÉå=ÇÉ=~~åJ=Éå=~ÑîçÉêÉå=Éå=ÜÉí=çåÇÉêëíìâ=î~å=ÇÉ=ÇêçÖÉê=åáÉí=ÖÉÄäçââÉÉêÇ\ ● fë=ÇÉ=========Jâåçé=ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ=îççê=ÉÉå=îççêÖ~~åÇÉ=ÅóÅäìë\ aÉ=ÇêçÖÉê=ïÉêâí=åáÉíÁ ● pí~~í=Éê=ëé~ååáåÖ=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëëåçÉê=î~å=ÇÉ=ÇêçÖÉê\=`çåíêçäÉÉê=Çáí=Çççê=ÜÉí ãÉí=ÉÉå=~åÇÉê=~éé~ê~~í=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåI=òç~äë=ÉÉå=í~ÑÉää~ãéK ● fë=ÇÉ=ëíÉââÉê=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=ã~åáÉê=îÉêÄçåÇÉå=ãÉí=ÇÉ=åÉíëé~ååáåÖ\ ● fë=ÇÉ=ëíêççã=ìáíÖÉî~ääÉå\ ● fë=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=ÇççêÖÉëä~ÖÉå\ ●...
  • Seite 37 40003425-1DUT.qxd 30/08/2005 16:11 Page 37 hä~åíÉåëÉêîáÅÉ ^äë=Éê=åçÖ=ëíÉÉÇë=ÉÉå=éêçÄäÉÉã=ãçÅÜí=òáàå=ãÉí=ìï ÇêçÖÉê=å~Ç~í=ì=~ääÉ=~~åÄÉîçäÉå=ÅçåíêçäÉë=ÜÉÄí ìáíÖÉîçÉêÇI=ÄÉä=Ç~å=~KìKÄK=ÇÉ=df^pJpÉêîáÅÉ=îççê=~ÇîáÉëK wáà=âìååÉå=ì=ãáëëÅÜáÉå=~~å=ÇÉ=íÉäÉÑççå=ÜÉäéÉå=çÑ îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÉÉå=~Ñëéê~~â ã~âÉå=ãÉí=ÉÉå=íÉÅÜåáÅìë=ÇáÉ=ì=âçãí=çéòçÉâÉåK=bê âìååÉå=ÉîÉåïÉä=âçëíÉå=áå=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÄê~ÅÜí ~äë=ÉÉå=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éìåíÉå=çé=ìï=ã~ÅÜáåÉ=î~å íçÉé~ëëáåÖ=áëW ● aÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ääáàâí=ÖçÉÇ=íÉ=ïÉêâÉå ● wÉ=áë=åáÉí=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ áåëí~ää~íáÉîççêëÅÜêáÑíÉåK ● wÉ=áë=çé=ÉÉå=çåàìáëíÉ=ã~åáÉê=ÖÉÄêìáâíK oÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=çêáÖáåÉäÉ=êÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉåK=aÉòÉ=òáàå ÇáêÉÅí=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=îá~=df^pJpÉêîáÅÉK df^pJpÉêîáÅÉ sççê=çåÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉé~ê~íáÉë=ÄÉäí=ì=ãÉí=ìï=äçÅ~äÉ df^p=çåÇÉêÜçìÇëãçåíÉìêK aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=~~åî~~êÇí=ÖÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=îççê ÇêìâÑçìíÉå=áå=Çáí=ÄçÉâàÉK=aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÄÉÜçìÇí=ççâ=ÜÉí êÉÅÜí=îççê=çã=ÇÉ=éêçÇìÅíÉå=ï~~ê=åçÇáÖ=~~å=íÉ=é~ëëÉå òçåÇÉê=ÇÉ=ÜççÑÇâÉåãÉêâÉå=íÉ=îÉê~åÇÉêÉåK...
  • Seite 38 40003425-1GER.qxd 23/12/2005 15:38 Page 38 Einführung ..........39 Lieferinformationen.
  • Seite 39 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 39 báåÑΩÜêìåÖ hçåíêçääáÉêÉå=páÉI=çÄ ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ÇìêÅÜ ÇÉå=qê~åëéçêí _áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ êáÅÜíÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉê=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïìêÇÉK ~å=ÇáÉ=^åäÉáíìåÖK=aáÉëÉë=e~åÇÄìÅÜ=ÉåíÜ®äí=ïáÅÜíáÖÉ c~ääë=ÇáÉë=ÇÉê=c~ää=áëíI eáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ëáÅÜÉêÉ=fåëí~ää~íáçåI=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å t~êíìåÖ=ëçïáÉ=ÉáåáÖÉ=åΩíòäáÅÜÉ=eáåïÉáëÉ=ÑΩê=çéíáã~äÉ ÇÉå=df^pJpÉêîáÅÉK bêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉáã=dÉÄê~ìÅÜ=fÜêÉê=j~ëÅÜáåÉK= eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=açâìãÉåí~íáçå=~å=ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=lêí ~ìÑI=ìã=àÉÇÉêòÉáí=ïáÉÇÉê=Ç~ê~ìÑ=òìêΩÅâÖêÉáÑÉå=òì â∏ååÉå=ÄòïK=ìã=ëáÉ=~å=òìâΩåÑíáÖÉ=_ÉëáíòÉê=ïÉáíÉêÖÉÄÉå aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÇÉë òì=â∏ååÉå dÉê®íë=â~åå ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí iáÉÑÉêáåÑçêã~íáçåÉå ïÉêÇÉåI=ïÉåå=páÉ ëáÅÜ=åáÅÜí=~å=ÇáÉëÉ wìã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=fÜêÉê=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=ÖÉÜ∏êÉå páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ ÑçäÖÉåÇÉ=açâìãÉåí~íáçå=ìåÇ=wìë~íòíÉáäÉW Ü~äíÉåK=c~ääë=Éáå ● _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ mêçÄäÉã=ãáí=fÜêÉê ● d~ê~åíáÉëÅÜÉáå j~ëÅÜáåÉ=ÇìêÅÜ ● båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåòâä~ëëÉ...

  • Seite 40: Sicherheitshinweise

    40003425-1GER.qxd 23/12/2005 15:39 Page 40 Sicherheitshinweise Installation ● Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Produkt sichtbare Schäden aufweist. Verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich an den GIAS- Service. ● Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel. ●...

  • Seite 41: Umweltschutz

    40003425-1GER.qxd 23/12/2005 15:41 Page 41 ● Textilien vor dem Einfüllen in den Trockner erst schleudern oder gründlich auswringen. Füllen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner. ● Feuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF KEINEN FALL mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in der Nähe der Maschine hantieren.
  • Seite 42 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 42 fåëí~ää~íáçå bäÉâíêçJ^åëÅÜäìëë c~ääë=Éáå=mêçÄäÉã ãáí=fÜêÉê=j~ëÅÜáåÉ aáÉëÉê=qêçÅâåÉê=áëí=ÑΩê=ÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=îçå=OPM=s=ìåÇ ÇìêÅÜ=Ñ~äëÅÜÉ RM=eò=EbáåéÜ~ëÉåëíêçãF=~ìëÖÉäÉÖíK=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë ÇÉê=píêçãâêÉáë=ÉáåÉ=kÉååäÉáëíìåÖ=îçå=NS=^=Ü~íK fåëí~ää~íáçå píêçã=â~åå=äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK îÉêìêë~ÅÜí=ïáêÇI aáÉëÉë=dÉê®í=ãìëë=~å=ÉáåÉ=ÖÉÉêÇÉíÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãáí ãΩëëÉå=páÉ pÅÜìíòâçåí~âí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ìåÇ=ÇÉê=píÉÅâÉê=~ã=dÉê®í=ãΩëëÉå=îçã ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ ëÉäÄÉå=qóé=ëÉáåK ëÉäÄëí=ÄÉò~ÜäÉåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=jÉÜêÑ~ÅÜëíÉÅâÉê=ìåÇLçÇÉê sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉäK aÉê=píÉÅâÉê=ëçääíÉ=ëç=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=Éê=å~ÅÜ ÇÉê=fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=dÉê®íë=äÉáÅÜí=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òì òáÉÜÉå=áëíK pçääíÉ=Ç~ë aáÉ=aê®ÜíÉ=áã=kÉíò~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ëáåÇ=Ñ~êÄäáÅÜ=ÖÉã®≈ kÉíò~åëÅÜäìëëâ~Ä ÑçäÖÉåÇÉê=`çÇÉë=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåW Éä=~å=ÇáÉëÉã _ä~ì kbrqo^i dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí _ê~ìå pqoljc§eobka ëÉáåI=ãìëë=Éë dêΩå=ìåÇ=dÉäÄ...
  • Seite 43 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 43 båíäΩÑíìåÖ få=ÇÉã=o~ìãI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇÉê=qêçÅâåÉê=ÄÉÑáåÇÉíI=ãìëë=ÉáåÉ ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=båíäΩÑíìåÖ=îçêÜ~åÇÉå=ëÉáåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI Ç~ëë=d~ëÉ=~ìë=ÇÉê=sÉêÄêÉååìåÖ=~åÇÉêÉê=_êÉååëíçÑÑÉI=òìã _ÉáëéáÉä=çÑÑÉåÉ=cÉìÉêI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qêçÅâåÉêÄÉíêáÉÄë=áå=ÇÉå o~ìã=ÖÉëçÖÉå=ïÉêÇÉåK ● aáÉ=^ÄäìÑí=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ÉáåÉå=h~ãáåëÅÜ~ÅÜí=ÖÉäÉáíÉí ïÉêÇÉåI=ÇÉê=ÑΩê=Ç~ë=^ÄäÉáíÉå=îçå=o~ìÅÜ=~ìë=ÇÉê sÉêÄêÉååìåÖ=îçå=d~ë=çÇÉê=~åÇÉêÉå=_êÉååëíçÑÑÉå îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇK ● mêΩÑÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=êÉáÄìåÖëäçëÉ=iìÑíòáêâìä~íáçå áã=qêçÅâåÉêK ● §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=Ç~ë=cäìëÉåëáÉÄ=ìåÇ êÉáåáÖÉå=páÉ=ÉëI=ïÉåå=Éë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëí> ● aáÉ=^åë~ìÖJ=ìåÇ=^ÄäìÑí~åëÅÜäΩëëÉ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí òìÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=rã=ÉáåÉ=êáÅÜíáÖÉ=^ÄäìÑí=òì ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ãìëë=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=_çÇÉå=ÇÉê j~ëÅÜáåÉ=ìåÇ=ÇÉã=cì≈ÄçÇÉå=ÑêÉá=ÄäÉáÄÉåK=wïáëÅÜÉå=ÇÉê j~ëÅÜáåÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ëçääíÉ=Éáå=^Äëí~åÇ îçå=ãáåÇÉëíÉåë=NO=Åã=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=K ● ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=âÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=òïáëÅÜÉå ÄÉáÇÉå=pÉáíÉåíÉáäÉå=ìåÇ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=qêçÅâåÉêë ÜÉêìåíÉêÑ~ääÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=Ççêí=~åë~ããÉäåI=Ç~=ÜáÉêÇìêÅÜ ÇáÉ=^åë~ìÖJ=ìåÇ=^ÄäìÑí~åëÅÜäΩëëÉ=ÄäçÅâáÉêí=ïÉêÇÉå â∏ååÉåK ● aÉê=qêçÅâåÉê=Ç~êÑ=^rc=hbfkbk=c^ii=áå=ÇÉê ìåãáííÉäÄ~êÉå=k®ÜÉ=îçå=sçêÜ®åÖÉå=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK ircq^kp^rd£cckrkd ^_ircq^kp`ei§ppb ^_ircq^kp`ei§ppb=fj=pl`hbi...
  • Seite 44 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 44 sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=cΩääìåÖ _Éîçê=páÉ=ÇÉå=qêçÅâåÉê=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÄÉåìíòÉåW ● iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ ÇìêÅÜ> ● båíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=áå=ÇÉê=qêçããÉä=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå dÉÖÉåëí®åÇÉ> ● táëÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=fååÉåëÉáíÉå=ÇÉê=qêçããÉä=ìåÇ=qΩê ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=~ìëI=ìã=ÇÉå=ÄÉáã qê~åëéçêí=ÉîÉåíìÉää=Ççêí=~åÖÉë~ããÉäíÉå=pí~ìÄ=òì ÉåíÑÉêåÉåK sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê qÉñíáäáÉå §ÄÉêä~ÇÉå=páÉ=ÇáÉ sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=~åÜ~åÇ=ÇÉê qêçããÉä=åáÅÜíI mÑäÉÖÉ~åäÉáíìåÖëëóãÄçäÉ=áå=àÉÇÉã=t®ëÅÜÉëíΩÅâI=Ç~ëë Öêç≈É=qÉáäÉ ÇáÉ=t®ëÅÜÉI=ÇáÉ=páÉ=íêçÅâåÉå=ïçääÉåI=ÑΩê=ÉáåÉ=qêçÅâåìåÖ â∏ååÉåI=ïÉåå=ëáÉ áã=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK å~ëë=ëáåÇI=ÇáÉ §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=~ääÉ=sÉêëÅÜäΩëëÉ=òì=ìåÇ=ÇáÉ=q~ëÅÜÉå ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉ ÉåíäÉÉêí=ëáåÇK=tÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=fååÉåëÉáíÉå=ÇÉê=qÉñíáäáÉå t®ëÅÜÉä~ÇìåÖ å~ÅÜ=~ì≈ÉåK=cΩääÉå=páÉ=ÇáÉ=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=äçÅâÉê=áå=ÇáÉ qêçããÉäI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=îÉêÜÉÇÇÉêåK ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå= Eòìã=_ÉáëéáÉä j~ñáã~äÉë pÅÜä~Ñë®ÅâÉI _ÉííÇÉÅâÉåFK c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå...
  • Seite 45 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 45 pçêíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=cΩääìåÖ ÑçäÖÉåÇÉêã~≈ÉåW ● ^åÜ~åÇ=ÇÉê=mÑäÉÖÉ~åäÉáíìåÖëëóãÄçäÉ aáÉëÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=~ã=hê~ÖÉå=çÇÉê=ÇÉê p~ìãáååÉåëÉáíÉW cΩê=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉíK fã=qêçÅâåÉê=ÄÉá=ÜçÜÉê=qÉãéÉê~íìêK fã=qêçÅâåÉê=åìê=ÄÉá=ÖÉêáåÖÉê=qÉãéÉê~íìêK káÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉíK c~ääë=Éáå=t®ëÅÜÉëíΩÅâ=âÉáåÉ=mÑäÉÖÉ~åäÉáíìåÖ Ü~íI=ãìëë=~åÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=Éë=åáÅÜí ÑΩê=Ç~ë=qêçÅâåÉå=áã=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK ● k~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=sçäìãÉå fëí=ÇáÉ=cΩääãÉåÖÉ=Öê∏≈Éê=~äë=Ç~ë c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå=ÇÉë=qêçÅâåÉêëI=ëçêíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ t®ëÅÜÉ=å~ÅÜ=píçÑÑÇáÅâÉ=EíêÉååÉå=páÉ=òK_K e~åÇíΩÅÜÉê=îçå=ÇΩååÉê=råíÉêï®ëÅÜÉFK ● k~ÅÜ=píçÑÑ~êí _~ìãïçääÉLiÉáåÉåW=e~åÇíΩÅÜÉêI=_~ìãïçääàÉêëÉóI _ÉííJ=ìåÇ=qáëÅÜï®ëÅÜÉK qÉñíáäáÉå=~ìë=hìåëíÑ~ëÉêW=_äìëÉåI=eÉãÇÉåI lîÉê~ääëI=ìëïK=~ìë=mçäóÉëíÉê=çÇÉê=mçäó~ãáÇ=ìåÇ ~ìÅÜ=_~ìãïçääLpóåíÜÉíáâÖÉãáëÅÜÉK= ● k~ÅÜ=qêçÅâåìåÖëÖê~Ç pçêíáÉêÉå=páÉ=å~ÅÜW=_ΩÖÉäÑÉìÅÜíI=pÅÜê~åâíêçÅâÉåI ìëïK=cΩê=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=qÉñíáäáÉå=ÇêΩÅâÉå=páÉ=òìê t~Üä=ÉáåÉê=åáÉÇêáÖÉêÉå=qêçÅâåìåÖëíÉãéÉê~íìê=ÇáÉ q~ëíÉ=========K...
  • Seite 46 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 46 qáééë=òìã=qêçÅâåÉå káÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=qêçÅâåÉê tf`eqfdW ÖÉÉáÖåÉíW häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉI ÇáÉ=ãáí=ÉáåÉã tçääë~ÅÜÉåI=pÉáÇÉI=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=píçÑÑÉI=kóäçåëíêΩãéÑÉI ÅÜÉãáëÅÜÉå ÖÉïáêâíÉ=qÉñíáäáÉåI=píçÑÑÉ=ãáí=jÉí~ääJaÉâçêI oÉáåáÖìåÖëãáííÉä häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=ãáí=ms`J=çÇÉê=iÉÇÉêÄÉë~íòI ÄÉÜ~åÇÉäí=ïçêÇÉå qê~áåáåÖëëÅÜìÜÉI=îçäìãáå∏ëÉ=t®ëÅÜÉëíΩÅâÉ=ïáÉ ëáåÇI=çÇÉê pÅÜä~Ñë®ÅâÉ=ìëïK dìããáÄÉâäÉáÇìåÖ båÉêÖáÉëé~êÉå ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áã t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê cΩääÉå=páÉ=åìê=ÖêΩåÇäáÅÜ=~ìëÖÉïêìåÖÉåÉ=çÇÉê ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉå ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=t®ëÅÜÉ=áå=ÇÉå=qêçÅâåÉêK=gÉ=íêçÅâÉåÉê=ÇáÉ E_ê~åÇJ=çÇÉê t®ëÅÜÉI=ÇÉëíç=âΩêòÉê=áëí=ÇáÉ=qêçÅâåìåÖëòÉáíI=ï~ë=ëáÅÜ ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇ=~ìëïáêâíK bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêFK fjjbo ● bë=áëí=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉêI=fjjbo=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ cΩääãÉåÖÉ=òì=íêçÅâåÉåK ● hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=fjjbo=îçê=àÉÇÉã t®ÜêÉåÇ=ÇÉê qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖI=çÄ=Ç~ë=páÉÄ=ë~ìÄÉê=áëíK äÉíòíÉå=NR=jáåìíÉå ÇÉë=mêçÖê~ããë...
  • Seite 47 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 47 pÅÜ~äíÉêÄäÉåÇÉ=ìåÇ ^åòÉáÖÉå cirpbkpfb_J^kwbfdb obpqwbfqJafpmi^v hlkabkpt^ppbo q^pqb=^`oviL pq^oqJ pq^oqJ ^kL^rp moldo^jjJ ibbobkJ^kwbfdb pvkqebqfh q^pqb sbow£dborkdpJ _bqûqfdbk tûeibo tûp`eb q^pqb pÅÜ~äíÉêÄäÉåÇÉW=hçåíêçääJ=ìåÇ=iáÅÜí~åòÉáÖÉ= mêçÖê~ããï®ÜäÉê=Ó=cΩê=ÇáÉ=t~Üä=ÇÉë=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=mêçÖê~ããë q~ëíÉ=^åL^ìë========Ó=òìã=^åëíÉääÉå=ÇêΩÅâÉåI=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑ pq^oqJq~ëíÉ=Ó=aêΩÅâÉå=páÉ=pq^oqI=ìã=Ç~ë=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=qêçÅâåÉêéêçÖê~ãã=òì=ëí~êíÉåK=aêΩÅâÉå páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=R=pÉâìåÇÉå=ä~åÖI=ìã=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ÄòìÄêÉÅÜÉåLòìêΩÅâòìëÉíòÉå q~ëíÉ=^ÅêóäLpóåíÜÉíáâï®ëÅÜÉ===========Ó=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉI=ìã=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉêÉ=qÉãéÉê~íìê ÑΩê=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=qÉñíáäáÉå=ÉáåòìëíÉääÉåK=aáÉ=^åòÉáÖÉ=ΩÄÉê=ÇÉê=q~ëíÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑK=rã=ÇáÉ qÉãéÉê~íìêëíìÑÉ=òì=®åÇÉêåI=ãìëë=Ç~ë=mêçÖê~ãã=òìêΩÅâÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå káÉÇêáÖÉ=qÉãéÉê~íìê=J=^åòÉáÖÉä~ãéÉ bfk eçÜÉ=qÉãéÉê~íìê=J=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=^rp ^åòÉáÖÉ=ÚhçåÇÉåëï~ëëÉê=äÉÉêÉåÛ=========Ó=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÇÉê=hçåÇÉåëï~ëëÉêJ_ÉÜ®äíÉê=îçää=áëí cäìëÉåëáÉÄJ^åòÉáÖÉ========Ó=aáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=Ç~ë=páÉÄ=ÖÉë®ìÄÉêí=ïÉêÇÉå=ãìëë pí~êíîÉêò∏ÖÉêìåÖëí~ëíÉ==========Ó=q~ëíÉ=òìê=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=ÇÉë=_ÉÖáååë=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë EëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=“_ÉíêáÉÄÒ=~ìÑ=pÉáíÉ=ROF aáëéä~ó= pq^oq Ó=tÉåå=ÇÉê=qêçÅâåÉê=~åÖÉëíÉääí=ïáêÇI=Ääáåâí=ÇáÉ=pq^oqJ^åòÉáÖÉK=tÉåå=Ç~ë=mêçÖê~ãã ÄÉÖáååíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=pq^oqJ^åòÉáÖÉ=~ìÑK SMD=Ó=aáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=Äáë=òìã=båÇÉ=ÇÉë=mêçÖê~ããë=ïÉåáÖÉê=~äë=SM=jáåìíÉå...
  • Seite 48 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 48 qΩê=ìåÇ=páÉÄ £ÑÑåÉå=ÇÉê=qΩê wáÉÜÉå=páÉ=~ã=dêáÑÑI=ìã=ÇáÉ=qΩê=òì=∏ÑÑåÉåK rã=ÇÉå=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖ=ïáÉÇÉê=áå=d~åÖ=òì=ëÉíòÉåI ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=qΩê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=pq^oqK t^okrkd> t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë â∏ååÉå=qêçããÉä=ìåÇ=qΩê=pbeo=ebfpp ïÉêÇÉåK páÉÄ tf`eqfdW=a~ãáí=ÇÉê=t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê=áããÉê=çéíáã~äÉ iÉáëíìåÖ=ÉêÄêáåÖÉå=â~ååI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖI=çÄ=Ç~ë=cäìëÉåëáÉÄ=ë~ìÄÉê=áëíK wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=å~ÅÜ=çÄÉåK £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=ïáÉ=~ìÑ=ÇÉê=^ÄÄáäÇìåÖK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=cäìëÉå=ë~åÑí=ãáí=ÉáåÉê=ïÉáÅÜÉå _ΩêëíÉ=çÇÉê=ÇÉå=cáåÖÉêëéáíòÉåK hä~ééÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=òìë~ããÉå=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=Éë ïáÉÇÉê=~å=ëÉáåÉå=mä~íò=ÉáåK cäìëÉåëáÉÄJ^åòÉáÖÉ ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=Ç~ë=páÉÄ=ÖÉë®ìÄÉêí ïÉêÇÉå=ãìëëK tÉåå=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=åáÅÜí=íêçÅâåÉíI=âçåíêçääáÉêÉå=páÉI=çÄ Ç~ë=páÉÄ=îÉêëíçéÑí=áëíK=...
  • Seite 49 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 49 hçåÇÉåëï~ëëÉêJ_ÉÜ®äíÉê a~ë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë=~ìë=ÇÉê=t®ëÅÜÉ ÉåíòçÖÉåÉ=t~ëëÉê=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=_ÉÜ®äíÉê=ìåíÉå=áã qêçÅâåÉê=ÖÉë~ããÉäíK tÉåå=ÇÉê=_ÉÜ®äíÉê=îçää=áëíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ ~ìÑ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÑä®ÅÜÉ=~ìÑK=a~åå=jrpp ÇÉê=_ÉÜ®äíÉê ÖÉäÉÉêí=ïÉêÇÉåK=táê=ÉãéÑÉÜäÉå=àÉÇçÅÜI=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê å~ÅÜ=àÉÇÉã=qêçÅâÉåÖ~åÖ=òì=äÉÉêÉåK efktbfpW=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÉêëíÉå=ïÉåáÖÉå qêçÅâåìåÖëòóâäÉå=ÉáåÉë=åÉìÉå=qêçÅâåÉêë=ë~ããÉäí=ëáÅÜ ëÉÜê=ïÉåáÖ=t~ëëÉê=~åI=Ç~=òìå®ÅÜëí=Éáå=áå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ ÄÉÑáåÇäáÅÜÉë=oÉëÉêîçáê=ÖÉÑΩääí=ïáêÇK rã=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉå wáÉÜÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖ=~ã=_çÇÉå=ÇÉê t~êíìåÖëâä~ééÉI=Äáë=ÇáÉëÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉê pÅÜå~ééîçêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=qêçÅâåÉêë=ÜÉê~ìëä∏ëíK=aÉê çÄÉêÉ=qÉáä=â~åå=Ç~åå=ÜÉê~ìëÖÉÜ®åÖí=ìåÇ=ÇáÉ t~êíìåÖëâä~ééÉ=îçääëí®åÇáÖ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK wáÉÜÉå=páÉ=âê®ÑíáÖ=~ã=e~åÇÖêáÑÑ=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=~ìë=ÇÉã=qêçÅâåÉê=ÜÉê~ìëK e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉåK=fã ÖÉÑΩääíÉå=wìëí~åÇ=ïáÉÖí=ÇÉê=hçåÇÉåëï~ëëÉêJ_ÉÜ®äíÉê êìåÇ=Q âÖK £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÅâÉä=ÇÉë=_ÉÜ®äíÉêë=ìåÇ=äÉÉêÉå páÉ=Ç~ë=t~ëëÉê=~ìëK pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÅâÉä=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ìåÇ=ëÅÜáÉÄÉå páÉ=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê=òìêΩÅâ=áå=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉK p`efb_bk=pfb=fk=cbpq=^k=pbfkbk=mi^qwK jçåíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëâä~ééÉ=ïáÉÇÉêI=áåÇÉã páÉ=ÇáÉ=pÅÜ~êåáÉêÉ=çÄÉå=ÉáåâäáåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ ìåíÉêÉå=`äáéë=ÉáåëÅÜå~ééÉå=ä~ëëÉåK...
  • Seite 50 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 50 hçåÇÉåë~íçê táÅÜíáÖW=fããÉê=Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåI=ÄÉîçê ÇÉê=hçåÇÉåë~íçê=ÖÉêÉáåáÖí=ïáêÇK a~ãáí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=áããÉê=çéíáã~äÉ=iÉáëíìåÖ=ÉêÄêáåÖÉå=â~ååI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉ êÉÖÉäã®≈áÖI=çÄ=ÇÉê=hçåÇÉåë~íçê=ë~ìÄÉê=áëíK båíÑÉêåÉå=ÇÉë=hçåÇÉåë~íçêë båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëâä~ééÉ=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=QVFK aêÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=òïÉá=sÉêëÅÜäìëëÜÉÄÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå hçåÇÉåë~íçê=ÜÉê~ìë wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=hçåÇÉåë~íçêJqÉáä=ÜÉê~ìëK båíÑÉêåÉå=páÉ=Éíï~áÖÉå=pí~ìÄ=çÇÉê=cäìëÉå îçêëáÅÜíáÖ=ãáí=ÉáåÉã=qìÅÜI=êÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=qÉáä Ç~å~ÅÜ=ìåíÉê=ä~ìÑÉåÇÉã=t~ëëÉêI=ïçÄÉá=páÉ=Éë=ëç ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=t~ëëÉê=òìê=båíÑÉêåìåÖ=îçå=pí~ìÄ ìåÇ=cäìëÉå=òïáëÅÜÉå=ÇáÉ=mä~ííÉå=ä~ìÑÉå=â~ååK= m~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=hçåÇÉåë~íçê=ïáÉÇÉê=êáÅÜíáÖ=Éáå EïáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=mÑÉáä=~åÖÉÖÉÄÉåF=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=Éê=ÑÉëí=~å=ëÉáåÉå=mä~íò=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇK pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=òïÉá=sÉêëÅÜäìëëÜÉÄÉä=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ aêÉÜìåÖ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáååK pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëâä~ééÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåK ^ìëï®ÜäÉå=ÇÉë mêçÖê~ããë aÉê=pÉåëçêíêçÅâåÉê=äáÉÑÉêí=fÜåÉå=îáÉäÉ j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=Ç~ë=qêçÅâåÉå=ÇÉê=t®ëÅÜÉK= eáåïÉáëW=bë=â~åå=ëÉáåI=Ç~ëë=ÇÉê=pÉåëçê=ÉáåÉ=âäÉáåÉ t®ëÅÜÉãÉåÖÉ=åáÅÜí=ÉêÑ~ëëÉå=â~ååK=_ÉåìíòÉå=páÉ ÑΩê=âäÉáåÉ=t®ëÅÜÉãÉåÖÉåI=báåòÉäíÉáäÉ=çÇÉê=ëéÉòáÉää îçêÄÉÜ~åÇÉäíÉ=qÉñíáäáÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉêáåÖÉå cÉìÅÜíáÖâÉáíëÖÉÜ~äí=ÇáÉ=wÉáíéêçÖê~ããÉK=píÉääÉå=páÉ...
  • Seite 51 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 51 àÉ=å~ÅÜ=t®ëÅÜÉãÉåÖÉ=ìåÇ=ÖÉïΩåëÅÜíÉã=qêçÅâÉåÜÉáíëÖê~Ç=Ç~ë=mêçÖê~ãã=òïáëÅÜÉå=PM ìåÇ=TR=jáåìíÉå=ÉáåI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=àÉ=å~ÅÜ=^êí=ÇÉê=qÉñíáäáÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=çÇÉê=ÉáåÉ ÖÉêáåÖÉ=qÉãéÉê~íìêK= tÉåå=ÇÉê=pÉåëçê=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=åáÅÜí=ÉêâÉååíI=~êÄÉáíÉí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=åìê=NM=jáåìíÉå=ä~åÖI ÄÉîçê=Éê=ÇáÉ=^ÄâΩÜäéÜ~ëÉ=ÄÉÖáååíK _Éá=òì=Öêç≈Éê=çÇÉê=òì=å~ëëÉê=cΩääìåÖ=ëí~êíÉí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=NUR=jáåìíÉå ãáí=ÇÉê=^ÄâΩÜäéÜ~ëÉK få=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉ=ìåÇ=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå mêçÖê~ããÉ=~ìÑÖÉÑΩÜêíK mêçÖê~ãã _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ pìéÉêíêçÅâÉå t®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=qêçÅâÉåÜÉáíëÖê~ÇK aáÉëÉ=êÉáÅÜÉå=îçå=pìéÉêíêçÅâÉå=ÑΩê=_~ÇÉÜ~åÇíΩÅÜÉê=ìåÇ bñíê~=íêçÅâÉå _~ÇÉã®åíÉä=ΩÄÉê=pÅÜê~åâíêçÅâÉå=ÑΩê=qÉñíáäáÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí pÅÜê~åâíêçÅâÉå ÖÉÄΩÖÉäí=ïÉêÇÉåI=Äáë=òìã=mêçÖê~ããI=Ç~ë=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=Äáë=òìê êáÅÜíáÖÉå=_ΩÖÉäÑÉìÅÜíÉ=íêçÅâåÉíK iÉáÅÜí=íêçÅâÉå báå=ë~åÑíÉë=mêçÖê~ããI=ëéÉòáÉää=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ìã=tçääï®ëÅÜÉ tçääÉ å~ÅÜ=ÇÉã=iìÑííêçÅâåÉå=ïÉáÅÜÉê=òì=ã~ÅÜÉåK aáÉëÉë=äÉáÅÜíÉ=t~êãäìÑíéêçÖê~ãã=Ç~ìÉêí=NO=jáåìíÉå=ìåÇ â~åå=~ìÅÜ=Ç~òì=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=tçääï®ëÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉã ^ìÑÄÉï~ÜêÉå=áã=pÅÜê~åâ=D~ìÑòìÑêáëÅÜÉåDK a~ë=pÅÜåÉääÄΩÖÉäJmêçÖê~ãã=Ü~í=ÉáåÉ=cçêãJ=ìåÇ pÅÜåÉääÄΩÖÉäå håáííÉêëÅÜìíòÑìåâíáçåK=aÉê=qêçÅâåÉê=ÉêÜáíòí=ÇáÉ=cΩääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ a~ìÉê=îçå=V=jáåìíÉåI=ïçê~ìÑ=ÉáåÉ=^ÄâΩÜäéÜ~ëÉ=îçå=P jáåìíÉå=ÑçäÖíI=ï~ë=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=îçå sçêíÉáä=áëíI=ÇáÉ=åçêã~äÉêïÉáëÉ=ÉáåáÖÉ=wÉáí=îçê=ÇÉã=_ΩÖÉäåI=òK_K áå=ÉáåÉã=t®ëÅÜÉâçêÄI=~ÄÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ â∏ååÉå=~ìÅÜ=Ü~êí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=Çê~ì≈Éå=~å=ÇÉê=iìÑí=~ìÑ ÉáåÉê=t®ëÅÜÉäÉáåÉ=çÇÉê=áå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=ΩÄÉê=eÉáòìåÖÉå ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉåK=a~ë=DpÅÜåÉääÄΩÖÉäåDJsÉêÑ~ÜêÉå=äçÅâÉêí=ÇáÉ...
  • Seite 52 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 52 _ÉíêáÉÄ= £ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=qΩêI=ìåÇ=ÑΩääÉå=páÉ=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=áå=ÇáÉ=qêçããÉäK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI Ç~ëë=âÉáåÉ=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=îçå=ÇÉê=qΩê=ÉáåÖÉâäÉããí=ïÉêÇÉåK aáÉ=qΩê=ãáí=ÉáåÉã=ë~åÑíÉå=aêìÅâ=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=Äáë=páÉ=Éáå=ÚhäáÅâÛJdÉê®ìëÅÜ=Ü∏êÉåK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ========òìã=^åëíÉääÉå=ÇÉë=qêçÅâåÉêëK=aáÉ=iáÅÜí~åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí ~ìÑ=ìåÇ=ÇáÉ=pq^oqJ^åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=mêçÖê~ããï®ÜäëÅÜ~äíÉêI=ìã=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qêçÅâåÉêéêçÖê~ãã ~ìëòìï®ÜäÉå=EëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=“t~ëÅÜéêçÖê~ããÉÒFK _Éí®íáÖÉå=páÉ=òìê=qêçÅâåìåÖ=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉê=qÉñíáäáÉå=ÇáÉ=q~ëíÉ===========ÑΩê=ÇáÉ báåëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=ÖÉêáåÖÉêÉå=qÉãéÉê~íìêK= aáÉ=i~ãéÉ=ΩÄÉê=ÇÉê=aêìÅâí~ëíÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ qÉãéÉê~íìê=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK=rã=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÇáÉëÉë=pí~íìë=ÄÉá=_ÉÖáåå=ÇÉë qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë=~ìÑòìÜÉÄÉåI=ãìëë=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=òìêΩÅâÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pq^oqK=aÉê=qêçÅâåÉê=ëí~êíÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=pq^oqJ ^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑK aáÉ========J^åòÉáÖÉ=òÉáÖí=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖëK tÉåå=ÇáÉ=qΩê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=mêçÖê~ããë=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïáêÇI=ìã=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=òì ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=pq^oq=ÇêΩÅâÉåI=ìã=å~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=qΩê=ÇÉå qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖ=ÑçêíòìëÉíòÉåKK tÉåå=Ç~ë=aáëéä~ó=NRD=~åòÉáÖíI=ÄÉÖáååí=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉê=^ÄâΩÜäéÜ~ëÉX=ÇáÉ häÉáÇìåÖ=ïáêÇ=òìã=^ÄâΩÜäÉå=áã=â~äíÉå=iìÑíëíêçã=ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíKK tÉåå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÄÉÉåÇÉí=áëíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=pqlmmJ^åòÉáÖÉ=~ìÑK ^ÄÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=wìêΩÅâëÉíòÉå=ÇÉë mêçÖê~ããë rã=Éáå=mêçÖê~ãã=~ÄòìÄêÉÅÜÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pq^oq=R=pÉâìåÇÉå=ä~åÖK=aáÉ j~ëÅÜáåÉ=òÉáÖí=~åI=Ç~ëë=ëáÉ=òìêΩÅâÖÉëÉíòí=ïìêÇÉI=ìåÇ=ÇáÉ=pq^oqJ^åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ÉêëíÉå=NM=jáåìíÉå=â~åå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåI=çÜåÉ=Ç~ëë=ÇáÉ cìåâíáçå=^ÄÄêÉÅÜÉå=çÇÉê=wìêΩÅâëÉíòÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ãìëëK pí~êíîÉêò∏ÖÉêìåÖ jáí=ÇÉê=pí~êíîÉêò∏ÖÉêìåÖëÑìåâíáçå========â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉÖáåå=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë ìã=S=Äáë=V=píìåÇÉå=îÉêò∏ÖÉêåK tÉåå=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=Éêëíã~äáÖ=~ìëÖÉï®Üäí=ïáêÇI=òÉáÖí=Ç~ë=aáëéä~ó=ÉáåÉ=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=îçå S=píìåÇÉåK=aìêÅÜ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉI=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=~ìÑ=V=píìåÇÉå îÉêä®åÖÉêíK=...
  • Seite 53 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 53 aêΩÅâÉå=páÉ=pq^oqI=ìã=Ç~ë=mêçÖê~ãã=òì=ÄÉÖáååÉåI=ìåÇ Ç~ë=dÉê®í=ïáêÇ=ÇÉå=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖ=~ã=båÇÉ=ÇáÉëÉë t^okrkd> wÉáíê~ìãë=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=aáÉ=iáÅÜí~åòÉáÖÉ=ÑΩê=S=çÇÉê= qêçããÉäI=qΩê=ìåÇ V=píìåÇÉå=ÄäáåâíI=ìã=~åòìòÉáÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ pí~êíîÉêò∏ÖÉêìåÖ=~âíáîáÉêí=ïìêÇÉK ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=ëÉäÄëí â∏ååÉå=ëÉÜê=ÜÉá≈ ëÉáåK oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ oçìíáåÉï~êíìåÖÉå oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=qêçÅâåÉêë ● oÉáåáÖÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖ=Ç~ë cäìëÉåëáÉÄ=ìåÇ=äÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=hçåÇÉåëï~ëëÉêJ _ÉÜ®äíÉêK tf`eqfd ● aÉê=hçåÇÉåë~íçê=ãìëë=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÖÉêÉáåáÖí ïÉêÇÉåK pÅÜ~äíÉå=páÉ=áããÉê ● táëÅÜÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉê=^åïÉåÇìåÖëéÜ~ëÉ=ÇáÉ Ç~ë=dÉê®í=~ìë=ìåÇ fååÉåëÉáíÉ=ÇÉê=qêçããÉä=~ìë=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=qΩê òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå ÉáåáÖÉ=wÉáí=çÑÑÉå=ëíÉÜÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê iìÑíòáêâìä~íáçå=ÖÉíêçÅâåÉí=ïáêÇK píÉÅâÇçëÉI=ÄÉîçê ● oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ì≈ÉåëÉáíÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ìåÇ=ÇÉê Ç~ë=dÉê®í=ÖÉêÉáåáÖí qΩê=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=qìÅÜK ïáêÇK ●...
  • Seite 54 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 54 cÉÜäÉêëìÅÜÉ j∏ÖäáÅÜÉ=dêΩåÇÉ=ÑΩêKKK cÉÜäÉêI=ÇáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉå mêΩÑÉå=páÉ=~ääÉ=mìåâíÉ=áå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=`ÜÉÅâäáëíÉI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=df^pJpÉêîáÅÉ ïÉåÇÉåK=pçääíÉ=ÇáÉ=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=ÑìåâíáçåëíΩÅÜíáÖ=ëÉáå=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈=áåëí~ääáÉêí çÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïçêÇÉå=ëÉáåI=ïáêÇ=fÜåÉå=ÇÉê=_ÉëìÅÜ=ÇÉë=hìåÇÉåÇáÉåëííÉÅÜåáâÉêë=áå oÉÅÜåìåÖ=ÖÉëíÉääíK=tÉåå=Ç~ë=mêçÄäÉã=ïÉáíÉêÜáå=ÄÉëíÉÜíI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇáÉ=`ÜÉÅâäáëíÉ ÇìêÅÜÖÉÖ~åÖÉå=ëáåÇI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=df^pJpÉêîáÅÉI=ÇÉê=fÜåÉå=ÉîíäK íÉäÉÑçåáëÅÜ=ïÉáíÉêÜÉäÑÉå=â~ååK aáÉ=qêçÅâåìåÖëòÉáí=áëí=òì=ä~åÖLÇáÉ=qÉñíáäáÉå=ëáåÇ=åáÅÜí íêçÅâÉå=ÖÉåìÖÁ ● e~ÄÉå=páÉ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=qêçÅâåìåÖëòÉáíLÇ~ë=êáÅÜíáÖÉ=mêçÖê~ãã=ÖÉï®Üäí\ ● t~êÉå=ÇáÉ=qÉñíáäáÉå=òì=å~ëë\=tìêÇÉå=ÇáÉ=qÉñíáäáÉå=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìëÖÉïêìåÖÉå=çÇÉê ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí\ ● jìëë=Ç~ë=páÉÄ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉå\ ● jìëë=ÇÉê=hçåÇÉåë~íçê=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉå\ ● fëí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=ΩÄÉêä~ÇÉå\ ● páåÇ=ÇáÉ=iìÑí~åë~ìÖJ=ìåÇ=^ÄäìÑí~åëÅÜäΩëëÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=ìåíÉê=ÇÉã=pçÅâÉä=ÇÉë qêçÅâåÉêë=ÑêÉá\ ● fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ==========åçÅÜ=îçå=ÉáåÉã=ÑêΩÜÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ãã=ÖÉÇêΩÅâí\ aÉê=qêçÅâåÉê=ÑìåâíáçåáÉêí=åáÅÜíÁ ● fëí=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=kÉíò~åëÅÜäìëë=ÑΩê=ÇÉå=qêçÅâåÉê=áå=lêÇåìåÖ\=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ ÇáÉëÉå=ãáí=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=dÉê®íI=ïáÉ=òK_K=ÉáåÉê=qáëÅÜä~ãéÉK ● _ÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=píÉÅâÉê=âçêêÉâí=áå=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ\ ● dáÄí=Éë=ÉáåÉå=píêçã~ìëÑ~ää\ ●...
  • Seite 55 40003425-1GER.qxd 30/08/2005 16:08 Page 55 hìåÇÉåÇáÉåëí pçääíÉå=íêçíò=çÄÉåÖÉå~ååíÉê=hçåíêçääÉå=ïÉáíÉêÜáå pí∏êìåÖÉå=ÄÉá=fÜêÉã=qêçÅâåÉê=~ìÑíêÉíÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=df^pJpÉêîáÅÉI=ÇÉê=páÉ=ÄÉê~íÉå=â~ååK=aÉê hìåÇÉåÇáÉåëí=â~åå=páÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=íÉäÉÑçåáëÅÜ ÄÉê~íÉå=çÇÉê=ãáí=fÜåÉå=ÉáåÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=qÉêãáå=ÑΩê ÉáåÉã=qÉÅÜåáâÉê=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=îÉêÉáåÄ~êÉåK fÜåÉå=ïáêÇ=àÉÇçÅÜ=ÉîÉåíìÉää=ÉáåÉ=dÉÄΩÜê=ÄÉêÉÅÜåÉíI ïÉåå=ëáÅÜ=ÜÉê~ìëëíÉääíI=Ç~ëë=fÜêÉ=j~ëÅÜáåÉW ● ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=áëíK ● åáÅÜí=ÖÉã®≈=ÇÉê=fåëí~ää~íáçåë~åïÉáëìåÖ=áåëí~ääáÉêí ïçêÇÉå=áëíK ● ìåë~ÅÜÖÉã®≈=ÄÉåìíòí=ïìêÇÉK bêë~íòíÉáäÉ sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉI=ÇáÉ=páÉ=ÇáêÉâí ÄÉáã=df^pJpÉêîáÅÉ=ÉêÜ~äíÉåK df^pJpÉêîáÅÉ tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå ~å=fÜêÉå=df^pJpÉêîáÅÉíÉÅÜåáâÉêK aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê Éíï~áÖÉ=aêìÅâÑÉÜäÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖK=aÉê eÉêëíÉääÉê=ÄÉÜ®äí=ëáÅÜ=Ç~ë=oÉÅÜí=îçêI=ëÉáåÉ=mêçÇìâíÉ=ÖÖÑK ~åòìé~ëëÉåI=çÜåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òì îÉê®åÇÉêåK...
  • Seite 56 40003425-1GRK.qxd 23/12/2005 15:35 Page 56 ..........57 .
  • Seite 57 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 57 GIAS. ● ● ●...
  • Seite 58 40003425-1GRK.qxd 23/12/2005 15:36 Page 58 ● GIAS. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●...
  • Seite 59 40003425-1GRK.qxd 23/12/2005 15:37 Page 59 ● ● ● ● ● GIAS ● GIAS. 2002/96EC 2002/96EC (WEEE). GIAS...
  • Seite 60 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 60 230 V, 50 Hz. 16 A 89/336/ 73/23/ GIAS...
  • Seite 61 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 61 ● ● ● ● 12 mm ● ●...
  • Seite 62 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 62 ● ● ● ● ●...
  • Seite 63 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 63 ● ● ( . . ● ●...
  • Seite 64 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 64 ● ● ● ● 120-140 100-120 30-50 – 50-70 30-40 – 40-50 20-30...
  • Seite 65 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 65 (ON/OFF) – ‘On/Off’ – START – START – – – – START – 60' – 15' – STOP – 6h – 9h –...
  • Seite 66 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 66...
  • Seite 67 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 67 ‘ ’...
  • Seite 68 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 68 67). Sensor Dry...
  • Seite 69 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 69 " " , " " " " " " 120' ep 30...
  • Seite 70 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 70 ‘ ’ START START. START START STOP START START. START...
  • Seite 71 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 71 ● ● ● ● ● ● 85 cm 60 cm 60 cm...
  • Seite 72 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 72 GIAS GIAS, ● ● ● ● ● ● ● … ● ● ● ● ‘ ’ ● ● ● ● ● … ● GIAS … ● ● … ●...
  • Seite 73 40003425-1GRK.qxd 30/08/2005 16:16 Page 73 GIAS ● ● ● GIAS. GIAS GIAS.
  • Seite 74 40003425-1Eng.qxd 30/08/2005 16:06 Page 20 QMMMPQORLN...

Inhaltsverzeichnis