Aufnehmen; Ripresa - Panasonic NVDS12EG Bedienungsanleitung

2
CAMERA
VCR
CARD
P.B
MODE
ON
OFF
1
2
DEUTSCH

Aufnehmen

Nachdem Sie den Camerarecorder durch Umschalten des
Schalters [OFF/ON] auf [ON] eingeschaltet und anschließend
den Modus-Wahlschalters auf [AUTO] eingestellt haben,
können Sie ganz einfach durch Drücken der Aufnahme-Start-/
Stopp-Taste mit dem Aufnehmen beginnen. Der
Camerarecorder erledigt dabei die Scharfeinstellung und den
Weißabgleich vollständig automatisch.
Je nach Aufnahmesituation und Beleuchtung sind korrekte
automatische Scharfeinstellung und Weißabgleich u. U. nicht
möglich. In solchen Fällen sollten Sie diese manuell
durchführen.
Scharfeinstellung: ( 106);
Weißabgleich: ( 100, 102, 104)
1
Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen.
Die Lampe [CAMERA] leuchtet auf.
2
Die Start-/Stopp-Taste drücken.
Die Aufnahme beginnt.
Die Anzeige [RECORD] erscheint kurz und wechselt
dann auf [REC].
Zum Umschalten auf Aufnahmepause:
Die Start-/Stopp-Taste erneut drücken.
Die Anzeige [PAUSE] erscheint.
Zum Beenden der Aufnahme:
Den Schalter [OFF/ON] auf [OFF] stellen.
Immer zuerst den Objektivdeckel abnehmen, bevor Sie den
Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen. Andernfalls ist die
automatische Weißabgleich-Einstellung ( 168)
u. U. nicht präzise.
Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im
Modus Aufnahmepause lassen, schaltet er sich
automatisch aus, um das Band zu schützen und
Akkustrom zu sparen. Um aus diesem Zustand erneut
aufzunehmen, den Schalter [OFF/ON] zuerst auf [OFF]
und dann wieder auf [ON] stellen.
Aufnahmeanzeigelampe
Die Aufnahmeanzeigelampe leuchtet während der
Aufnahme, damit Ihre Akteure vor dem Camerarecorder
wissen, wann die Aufnahme läuft. Wenn Sie [REC LAMP] im
Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf [OFF] einstellen,
leuchtet die Aufnahmeanzeigelampe nicht mehr.
REC
3
RECORD
PAUSE
4
PAUSE
5
PROGRAMME AE
1
AUTO
MNL
MODE
SELECT
FRANÇAIS
Enregistrement
Après avoir mis l'interrupteur [OFF/ON] sur [ON] pour allumer
le caméscope et mis l'interrupteur de sélection de mode sur
[AUTO] , il suffit d'appuyer sur la touche marche/arrêt pour
enclencher l'enregistrement. Dans ce cas, le caméscope
effectue automatiquement tous les réglages de la mise au
point et de la balance des blancs.
Selon la source lumineuse et la situation d'enregistrement,
le réglage correct de la mise au point automatique et de la
balance des blancs peut s'avérer impossible. Dans ce cas,
les régler manuellement.
Mise au point: ( 106);
Balance des blancs: ( 100, 102, 104)
1
Mettre l'interrupteur [OFF/ON] sur [ON].
Le témoin [CAMERA] s'allume.
2
Appuyer sur la touche marche/arrêt.
L'enregistrement s'enclenche.
L'indication [RECORD] apparaît brièvement puis est
remplacée par [REC].
Pour interrompre momentanément l'enregistrement:
Appuyer à nouveau sur la touche marche/arrêt.
L'indication [PAUSE] apparaît.
Pour arrêter l'enregistrement:
Mettre l'interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].
Veiller à retirer le capuchon d'objectif avant de mettre
l'interrupteur [OFF/ON] sur [ON]. Si le capuchon d'objectif
est fixé à l'objectif lorsqu'on met l'interrupteur [OFF/ON] sur
[ON], le réglage automatique de la balance des blancs
( 168) risquera de manquer de précision.
Si on laisse le caméscope en mode pause
d'enregistrement pendant plus de six minutes, il se
mettra automatiquement hors circuit afin de protéger la
bande et d'économiser l'énergie de la batterie. Pour
reprendre l'enregistrement à partir de cet état, mettre
l'interrupteur [OFF/ON] sur [OFF] puis à nouveau sur
[ON].
Témoin d'enregistrement
Le témoin d'enregistrement s'allume pendant
l'enregistrement pour indiquer aux personnes placées devant
le caméscope que l'enregistrement est en cours.
Si l'on règle l'élément [REC LAMP] du sous-menu [OTHER
FUNCTIONS] sur [OFF], le témoin d'enregistrement ne
s'allume pas.
44
ITALIANO

Ripresa

Se avete acceso la Movie, mettendo su [ON] il selettore [OFF/
ON], e avete impostato il selettore del modo di ripresa su
[AUTO] , per iniziare le riprese basterà premere il tasto di
Avvio / Arresto. In questo caso la Messa a fuoco e il
Bilanciamento del bianco verranno regolati in modo
completamente automatico.
In determinate condizioni di illuminazione e di ripresa non è
possibile la regolazione automatica della Messa a fuoco e
del Bilanciamento del bianco. In questi casi, effettuate la
regolazione manuale.
Messa a fuoco: ( 107);
Bilanciamento del bianco: ( 101, 103, 105)
1
Accendete la movie tramite l'interruttore di
Accensione [OFF/ON].
Si accenderà la spia [CAMERA].
2
Premete il tasto di Avvio/Arresto.
Inizierà la registrazione.
Apparirà per un attimo l'indicazione [RECORD] che,
successivamente, diventerà [REC].
Per interrompere momentaneamente la ripresa:
Premete nuovamente il tasto di Avvio/Arresto.
Apparirà l'indicazione [PAUSE] .
Per terminare la ripresa:
Mettete il selettore [OFF/ON] su [OFF].
Ricordate di togliere il copri-obiettivo prima di impostare il tasto
[OFF/ON] su [ON]. Se al momento dell'impostazione su [ON] il
copri-obiettivo è ancora inserito, la regolazione automatica del
bilanciamento del bianco
( 169) potrebbe non essere precisa.
Se viene lasciata in Pausa di Ripresa per oltre
6 minuti, la movie si spegne automaticamente, per
proteggere il nastro e risparmiare la carica della batteria.
In questo caso, per riprendere la registrazione,
spegnetela e accendetela nuovamente, tramite
l'interruttore di Accensione [OFF/ON].
Spia di registrazione
La spia di registrazione si accende durante le riprese per
avvisare chi si trova di fronte alla telecamera che la
registrazione è in corso. Se impostate su [OFF] la funzione
[REC LAMP] del sottomenu [OTHER FUNCTIONS], la spia di
registrazione non si accende.
NEDERLANDS
Opnemen
Nadat u de [OFF/ON] keuzeschakelaar in de stand [ON] hebt
gezet en de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO]
hebt gezet, kunt u eenvoudigweg op de opnamestart-/
opnamestoptoets drukken om met het opnemen te beginnen.
In dit geval zal de camerarecorder volledig automatisch
scherpstellen en de witbalans instellen.
Afhankelijk van de lichtbron en de opname-omstandigheden
kan het zijn dat een juiste instelling van de beeldscherpte en
witbalans niet mogelijk is. In dergelijke gevallen stelt u deze
handmatig in.
beeldscherpte: ( 107); witbalans: ( 101, 103, 105)
1
Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON].
Het [CAMERA] lampje gaat aan.
2
Druk op de start-/stoptoets.
Het opnemen begint.
De [RECORD] indicatie wordt kortstondig afgebeeld en
verandert vervolgens in de [REC] indicatie.
Onderbreken van het opnemen:
Druk nogmaals op de start-/stoptoets.
De [PAUSE] indicatie wordt afgebeeld.
Stoppen met het opnemen:
Zet de [OFF/ON] keuzeschakelaar in de stand [OFF].
Zorg ervoor dat u de lensdop hebt verwijderd alvorens u de
[OFF/ON] keuzeschakelaar in de stand [ON] zet. Wanneer
de lensdop nog op de lens zit wanneer u de [OFF/ON]
keuzeschakelaar in de stand [ON] zet, is het mogelijk dat de
automatische witbalansinstelling
( 169) niet nauwkeurig is.
Als u de camerarecorder gedurende langer dan
6 minuten in de opnamepauzefunctie laat staan, zal deze
zichzelf automatisch uitschakelen om de band te
beschermen en acculading te besparen. Om vanuit deze
situatie weer met het opnemen te beginnen, zet u de
[OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF] en vervolgens
weer in de stand [ON].
Opnamelampje
Het opnamelampje gaat aan tijdens het opnemen zodat de
mensen die voor de camerarecorder staan weten dat de
camerarecorder aan het opnemen is.
Wanneer u het item [REC LAMP] op het [OTHER
FUNCTIONS] submenu op [OFF] instelt, zal het
opnamelampje niet aan gaan tijdens het opnemen.
45