Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
2
3
4
DEUTSCH
Anbringen des Objektivdeckels
1
Die größere Schlaufe der Objektivdeckel-Kordel
durch die Öse am Objektivdeckel führen.
2
Dann die kleinere Schlaufe der Objektivdeckel-
Kordel durch die größere Schlaufe führen und
die Kordel festziehen.
3
Die kleinere Schlaufe am Handgriffriemen
befestigen
Sie können den abgenommenen Objektivdeckel in den
Handgriffriemen einhaken.
(Wenn Sie nicht aufnehmen,
sollten Sie den Objektivdeckel zum Schutz der Objektivlinse
stets aufsetzen.)
Hinweis:
Darauf achten, daß das Objektiv nicht direkter
Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird. Das Objektiv wirkt wie
ein Brennglas und kann den CCD-Sensor beschädigen.
Verstellen des Handgriffriemens
Sie können den Handgriffriemen auf die Größe Ihrer Hand
einstellen.
4
Die Hand unter dem Handgriffriemen
durchführen und seine Länge der Hand
anpassen. Anschließend das Ende des
Handgriffriemens wieder nach hinten falten und
den Haftbandverschluß sicher schließen.
Befestigen des Schultertrageriemens
Bevor Sie zum Aufnehmen aus dem Hause gehen, empfiehlt
es sich, den Schultertrageriemen zu befestigen, um den
Camerarecorder gegen Stürze zu sichern.
5
Das Ende des Schultertrageriemens durch die
Halterung für den Schultertrageriemen am
Camerarecorder ziehen.
6
Das Ende des Schultertrageriemens
zurückbiegen und zuerst durch die Schlaufe
und anschließend durch die Schnalle für die
Längenverstellung führen.
Das Ende des Schultertrageriemens sollte mehr als 2 cm
über die Schnalle herausragen, so daß es nicht
herausrutschen kann.
1
5
6
2
FRANÇAIS
Fixation du capuchon d'objectif
1
Faire passer la boucle la plus longue du cordon
de capuchon d'objectif par l'oeillet fixé sur le
capuchon d'objectif.
2
Puis faire passer la boucle la plus courte du
cordon de capuchon d'objectif par le centre de
la boucle la plus longue et tirer à fond.
3
Fixer la boucle la plus courte à la courroie de
poignée.
Il est possible d'accrocher le capuchon d'objectif retiré à la
courroie de poignée
. (Lorsqu'on n'enregistre pas,
toujours fixer le capuchon d'objectif sur l'objectif pour
protéger celui-ci.)
Remarque:
Ne pas laisser l'objectif exposé à la lumière directe du soleil
car il pourrait regrouper les rayons lumineux et sérieusement
endommager le capteur CCD par la chaleur émise.
Réglage de la courroie de poignée
Il est possible de régler la courroie de poignée à la taille de sa
main.
4
Passer la main dans la courroie de poignée et
régler sa longueur. Plier l'extrémité de la
courroie de poignée afin d'attacher solidement
la fermeture de la bande velcro.
Fixation de la bandoulière
Avant d'aller enregistrer en extérieur, nous vous
recommandons de fixer la bandoulière afin d'empêcher une
chute accidentelle du caméscope.
5
Tirer l'extrémité de la bandoulière par le
support de bandoulière du caméscope.
6
Plier l'extrémité de la bandoulière vers l'arrière,
la tirer d'abord par la boucle puis par l'élément
de réglage de longueur de bandoulière.
La tirer à plus de 2 cm
de l'élément de réglage de
longueur de bandoulière afin qu'elle ne risque pas de se
défaire.
28
ITALIANO
Modo di attaccare il coperchio
dell'obiettivo
1
Infilate l'anello più lungo del cavetto del
coperchio dell'obiettivo nell'occhiello del
coperchio.
2
Infilate poi l'anello più corto del cavetto dentro
l'anello più lungo e stringete.
3
Attaccate l'anello più corto del cavetto al
cinturino.
È possibile attaccare il coperchio rimosso dell'obiettivo al
cinturino.
(Quando non registrate, attaccate sempre il
coperchio all'obiettivo per proteggerlo.)
Nota:
Non lasciate l'obiettivo esposto alla luce solare diretta perché
potrebbe concentrare i raggi solari. L'eccessiva temperatura
potrebbe danneggiare il sensore CCD.
Regolazione della cinghietta
Regolate la cinghietta perché si adatti perfettamente alla
vostra mano.
4
Infilate la mano nella cinghietta e regolate la
sua lunghezza. Ripiegate l'estremità della
cinghietta per fissare bene la chiusura in
velcro.
Inserimento della tracolla
Prima di effettuare riprese in esterni, vi consigliamo di inserire
la tracolla. Eviterete che la movie vi possa cadere
accidentalmente.
5
Fate scorrere l'estremità della tracolla
nell'apposito supporto sulla movie.
6
Piegate all'indietro la tracolla, fatela passare
prima attraverso il cappio e quindi attraverso il
passante che ne regola la lunghezza.
Fate in modo che l'estremità sporga dal passante per
almeno 2 cm
. Sarete sicuri che non potrà sganciarsi.
NEDERLANDS
Bevestigen van de lensdop
1
Haal de langste lus van de lensdopriem door
het oogje op de lensdop.
2
Haal vervolgens de kortere lus van de
lensdopriem door het midden van de langste
lus en trek de riem goed aan.
3
Bevestig de kortere lus aan de handriem.
U kunt de lensdop aan de handriem bevestigen nadat u
deze van de lens hebt gehaald.
(Om de lens te
beschermen moet u de lensdop altijd op de lens bevestigen
wanneer u niet opneemt.)
Opmerking:
Stel de lens niet bloot aan direct zonlicht aangezien deze de
lichtstralen kan samenbundelen en als gevolg van
warmteontwikkeling.
Afstellen van de handriem
U kunt de handriem afstellen op de grootte van uw hand.
4
Steek uw hand door de handriem en stel de
lengte ervan af. Vouw het uiteinde van de
handriem terug en zet dit stevig vast met
behulp van de klittenband.
Bevestigen van de schouderriem
Alvorens buitenshuis te gaan opnemen, raden wij u aan de
schouderriem te bevestigen om te voorkomen dat de
camerarecorder per ongeluk valt.
5
Trek de uiteinden van de schouderriem door de
schouderriem-bevestigingspunten op de
camerarecorder.
6
Vouw de uiteinden van de schouderriem naar
achteren, trek deze eerst door de bandjes en
vervolgens door de lengte-afstelgespen.
Trek de uiteinden van de schouderriem meer dan
2 cm
door de lengte-afstelgespen, zodat deze er niet
uit kunnen glijden.
29
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
