Inhaltsverzeichnis
Werbung
CLOCK SET
YEAR
2000
MONTH
10
DAY
15
HOUR
14
MIN.
30
PRESS MENU TO RETURN
6
PUSH
1, 2, 3, 4, 5
DEUTSCH
Einstellen von Datum und Uhrzeit
Wenn Sie [CLOCK SET] im Untermenü [OTHER
FUNCTIONS] auf [YES] einstellen, erscheint das oben
gezeigte Menü für die Datum- und Uhrzeit-Einstellung.
Beispiel: Einstellen der Uhr auf 15. Oktober 2000,
14:30 Uhr
1
Den Regler [PUSH] drehen, um auf [2000]
einzustellen.
Die Jahre wechseln in folgender Reihenfolge:
2000
2001
...
2089
2000
...
2
Den Regler [PUSH] drücken, um [MONTH]
(Monat) zu wählen, und dann den Regler
[PUSH] drehen, um auf [10] einzustellen.
3
Den Regler [PUSH] drücken, um [DAY] (Tag) zu
wählen, und dann den Regler [PUSH] drehen,
um auf [15] einzustellen.
4
Den Regler [PUSH] drücken, um [HOUR]
(Stunde) zu wählen, und dann den Regler
[PUSH] drehen, um auf [14] einzustellen.
5
Den Regler [PUSH] drücken, um [MIN.] (Minute)
zu wählen, und dann den Regler [PUSH]
drehen, um auf [30] einzustellen.
6
Die Taste [MENU] drücken, um das Einstellen
von Datum und Uhrzeit zu beenden.
Die Uhr läuft an von [00] Sekunden.
Wenn die Taste erneut gedrückt wird, verschwindet das
Menü.
Da die Zeit der im Camerarecorder eingebauten Uhr u. U.
nicht präzise ist, diese vor dem Aufnahmebeginn überprüfen.
Falls die blinkende Anzeige [
] erscheint, die eingebaute
Batterie aufladen und das Datum und die Zeit einstellen.
Die Anzeige der Uhr erfolgt im 24-Stunden-System.
Aufladen der eingebauten Lithium-Batterie
Die eingebaute Batterie versorgt die Uhr im Camerarecorder
mit Strom. Wenn die Anzeige [
] erscheint, ist die
eingebaute Batterie entladen.
Den Netzadapter an den ausgeschalteten
Camerarecorder und an eine Netzsteckdose
anschließen.
(
16)
Nach ca. 4 stündigem Aufladen der eingebauten
Lithium-Batterie kann sie den Betrieb der Uhr
ca. 3 Monate lang aufrechterhalten.
"
FRANÇAIS
Réglage de la date et de l'heure
Si l'on règle l'élément [CLOCK SET] du sous-menu [OTHER
FUNCTIONS] sur [YES], le menu indiqué ci-dessus apparaît.
Par exemple: Pour régler l'horloge au 15 octobre
2000, 14:30
1
Tourner la molette [PUSH] pour régler à [2000].
Les années changent dans l'ordre suivant:
2000
2001
...
2089
2000
...
2
Appuyer sur la molette [PUSH] pour
sélectionner [MONTH] (mois), puis la tourner
pour régler à [10].
3
Appuyer sur la molette [PUSH] pour
sélectionner [DAY] (jour), puis la tourner pour
régler à [15].
4
Appuyer sur la molette [PUSH] pour
sélectionner [HOUR] (heures), puis la tourner
pour régler à [14].
5
Appuyer sur la molette [PUSH] pour
sélectionner [MIN.] (minutes), puis la tourner
pour régler à [30].
6
Appuyer sur la touche [MENU] pour terminer le
réglage de la date et de l'heure.
Le compte des secondes s'enclenche alors à partir de
[00].
Si l'on appuie à nouveau une fois sur la touche, le menu
disparaît.
L'heure de l'horloge incorporée du caméscope pouvant être
légèrement imprécise, veiller à vérifier l'heure avant
d'enregistrer. Si l'indication clignotante [
] apparaît,
charger la batterie incorporée et régler à nouveau la date et
l'heure.
L'horloge utilise un système de 24 heures.
Charge de la pile au lithium incorporée
La pile incorporée assure le fonctionnement de l'horloge.
Lorsque l'indication [
] apparaît, la pile incorporée est
déchargée.
Brancher l'adaptateur CA au caméscope hors
circuit puis le brancher à une prise secteur.
Lorsque la pile au lithium incorporée a été chargée
pendant 4 heures, elle peut faire fonctionner l'horloge
pendant 3 mois environ.
40
NEDERLANDS
» Opmerking betreffende lithiumbatterijen
¡
Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.
Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien
maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval (k.c.a.).
¡
Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als
stroomvoorziening voor de klok.
Raadpleeg uw leverancier over het verwijderen van
¡
de lithiumbatterij op het moment dat u het apparaat
aan het einde van de levensduur vervangt.
Verzekert u ervan dat de ingebouwde lithiumbatterij
¡
door vakbekwaam servicepersoneel wordt verwijderd.
ITALIANO
Programmazione dell'orologio interno
(Ora e Data)
Quando si regola [CLOCK SET] del menu secondario
[OTHER FUNCTIONS] a [YES], appare il menu mostrato
sopra.
Esempio:
per programmare l'orologio su
15 Ottobre 2000, ore 14:30.
1
Ruotate il selettore [PUSH] per impostare
[2000].
L'indicazione dell'anno si modifica nel seguente ordine:
2000
2001
...
2089
2000
2
Premete la ghiera [PUSH] per selezionare
[MONTH] e giratela poi per regolare [10].
3
Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [DAY]
e giratela poi per regolare [15].
4
Premete la ghiera [PUSH] per selezionare
[HOUR] e giratela poi per regolare [14].
5
Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [MIN.]
e giratela poi per regolare [30].
6
Premete il tasto [MENU] per confermare la
regolazione di ora e data.
Inizierà il conteggio dei secondi a partire da [00].
Premendo nuovamente il tasto, il menu verrà cancellato.
L'ora indicata dall'orologio interno della movie potrebbe
presentare leggere imprecisioni. Ricordate di controllare l'ora
prima delle registrazioni. Se appare l'indicazione [
lampeggia, caricate la batteria interna e impostate
nuovamente ora e data.
L'orologio interno utilizza un sistema a 24 ore.
Ricarica della batteria interna
L'orologio della movie viene fatto funzionare da una batteria al
litio interna. L'indicazione [
] segnala che la batteria è
scarica.
Collegate l'adattatore c.a. alla movie spenta e
poi alla presa di corrente.
(
Dopo 4 ore di ricarica, la batteria al litio sarà in grado di
(
16)
mantenere in funzione l'orologio per circa 3 mesi.
» Alleen voor servicepersoneel:
Soldeersel
Lithiumbatterij
¡
Gebruik een soldeerpistool voor het verwijderen van
de lithiumbatterij van de printplaat, zoals
aangegeven in de bovenstaande afbeelding.
Soldeer de twee soldeerpunten waarmee de
¡
lithiumbatterij is vastgezet los.
¡
De vorm van de printplaat en de plaats van de
soldeerpunten kan iets verschillen afhankelijk van
het model camerarecorder.
NEDERLANDS
Instellen van de datum en tijd
Wanneer u [CLOCK SET] op het [OTHER FUNCTIONS]
submenu instelt op [YES], wordt het bovenstaande menu
afgebeeld.
Bijvoorbeeld: Stel de klok van de camerarecorder
in op 15 oktober 2000, 14:30 uur.
1
Draai de [PUSH] keuzeschijf om [2000] in te stellen.
Het jaartal van de datum/tijd-indicatie verandert in de
volgende volgorde: 2000
2
Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [MONTH]
(maand) te kiezen en draai dan de keuzeschijf
...
om [10] in te stellen.
3
Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [DAY] (dag)
te kiezen en draai dan de keuzeschijf om [15] in
te stellen.
4
Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [HOUR] (uur)
te kiezen en draai dan de keuzeschijf om [14] in
te stellen.
5
Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [MIN.]
(minuten) te kiezen en draai dan de keuzeschijf
om [30] in te stellen.
6
Druk op de [MENU] toets om de datum/tijd-
instelfunctie te verlaten.
De seconden beginnen nu vanaf [00] te lopen.
Door nogmaals op de toets te drukken, verdwijnt het menu.
Aangezien de tijd van de ingebouwde klok van de
camerarecorder onderhevig is aan een kleine
] che
onnauwkeurigheid, controleert u de juiste tijd alvorens met
het opnemen te beginnen. Als de knipperende indicatie [
wordt afgebeeld, laadt u de inwendige batterij op en stelt u
de datum en tijd opnieuw in.
De klok werkt volgens het 24-uurs kloksysteem.
Opladen van de inwendige lithiumbatterij
De inwendige batterij zorgt voor de stroomvoorziening van de
klok. Wanneer de [
] indicatie wordt afgebeeld, is de
inwendige batterij leeg.
Sluit de netspanningsadapter eerst aan op de
camerarecorder met de spanning
17)
uitgeschakeld en sluit vervolgens aan op een
stopcontact.
(
17)
Nadat de inwendige lithiumbatterij gedurende ongeveer 4
uur is opgeladen, kan deze de werking van de klok
gedurende ongeveer 3 maanden verzorgen.
41
Soldeerpistool
2001
...
2089
2000
...
]
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
