Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
DEUTSCH
Die 3 Arten der Stromversorgung
1) Netzadapter
(mitgeliefert) zur Stromversorgung von
einer Netzsteckdose
2) Akku-Ladegerät (Autobatterie)
(Sonderzubehör) für die
Stromversorgung von der Zigarettenanzünderbuchse
3) Akku (mitgeliefert) (
18)
Stromversorgung von einer Netzsteckdose
1
Den Stecker des Gleichstrom-Eingangskabels
an die Buchse [DC IN] am Camerarecorder
anschließen.
2
Den anderen Stecker des Gleichstrom-
Eingangskabels an die Buchse [DC OUT]
am Netzadapter anschließen.
3
Das Netzkabel an den Netzadapter anschließen.
Der Steckverbinder des Netzkabels passt nicht
vollständig in die buchse des Netzadapters, doch wird
der Betrieb dadurch nicht beeinträchtigt.
4
Das andere Ende des Netzkabels an eine
Netzsteckdose anschließen.
Vor dem Herausziehen des Netzkabels den Ein-/Aus-
Schalter am Camerarecorder unbedingt auf [OFF]
stellen.
Bei längerem Einsatz des Camerarecorders erhitzt
sich das Gerät; dies ist jedoch normal.
Stromversorgung von der
Zigarettenanzünderbuchse im Auto
Der Einsatz des Akku-Ladegerätes (Autobatterie) (VW-
KBD2E, Sonderzubehör) ermöglicht die Stromversorgung des
Camerarecorders in einem Auto für Aufnahme und
Wiedergabe. Sie können damit auch den Akku des
Camerarecorders aufladen.
Nach Gebrauch das Akku-Ladegerät (Autobatterie) von
der Zigarettenanzünderbuchse abziehen.
Wenn das Akku-Ladegerät (Autobatterie) bereits vor dem
Anlassen des Motors in die Zigarettenanzünderbuchse
eingesteckt wird, könnte die Sicherung im Stecker u. U.
durchbrennen.
Auch die Bedienungsanleitung des Akku-Ladegerätes
(Autobatterie) durchlesen.
3
4
2
1
FRANÇAIS
Les trois types d'alimentation
1) Adaptateur CA
(fourni) pour alimenter le caméscope à
partir d'une prise secteur
2) Chargeur sur allume-cigare
(en option) permettant de
fournir l'alimentation électrique à partir de la prise pour
allume-cigare d'un véhicule
3) Batterie (fournie) (
18)
Alimentation à partir d'une prise secteur
1
Brancher la fiche du câble d'entrée CC à la
prise [DC IN] du caméscope.
2
Brancher l'autre fiche du câble d'entrée CC à la
prise [DC OUT] de l'adaptateur CA.
3
Raccorder le câble d'alimentation secteur à
l'adaptateur CA.
Le cordon d'alimentation secteur n'entre pas jusqu'au
fond de la prise d'adaptateur c.a., mais cela n'affecte
pas le fonctionnement.
4
Raccorder l'autre extrémité du câble secteur à
une prise secteur.
Avant de débrancher le câble d'alimentation secteur,
mettre l'interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].
Lorsque le caméscope fonctionne pendant une
longue durée, il s'échauffe. Ceci est normal.
Alimentation électrique à partir de la prise pour
allume-cigare d'une voiture
Le chargeur sur allume-cigare (VW-KBD2E, en option) permet
de fournir l'alimentation électrique au caméscope dans une
automobile pour effectuer l'enregistrement et la lecture.
Il permet aussi de charger la batterie du caméscope.
Après l'utilisation, veiller à débrancher le chargeur sur
allume-cigare de la prise pour allume-cigare.
Si le chargeur sur allume-cigare est déjà raccordé à la prise
pour allume-cigare avant la mise en marche du moteur, la
fiche du chargeur sur allume-cigare risque de sauter.
Veiller à lire aussi le mode d'emploi du chargeur sur allume-
cigare.
16
2
ITALIANO
Alimentazione (3 diversi modi di
alimentare la movie)
1) Alimentatore CA
da una presa di rete elettrica.
2) Caricabatterie da auto
l'alimentazione elettrica dalla presa per l'accendisigaro.
3) Batteria (in dotazione) (
Alimentazione dalla presa di rete
1
Collegate lo spinotto del cavo CC alla presa
[DC IN] sulla movie.
2
Collegate l'altro spinotto del cavo CC alla presa
[DC OUT] dell'alimentatore CA.
3
Collegate il cavo CA all'alimentatore CA.
Il cavo di alimentazione non entra completamente nella
presa dell'adattatore c.a., ma ciò non ha alcun effetto
sul funzionamento.
4
Collegate l'altro capo del cavo CA a una prese
di rete elettrica.
Prima di scollegare il cavo CA, spegnete l'apparecchio
tramite l'interruttore di Accensione [OFF/ON].
Se utilizzate la movie per un lungo periodo di
tempo, l'alimentatore potrebbe scaldarsi. E'
normale.
Alimentazione dalla presa dell'accendisigaro
dell'automobile
L'uso del caricabatterie da auto (VW-KBD2E;opzionale)
permette di alimentare la movie per riprese e riproduzione
delle immagini, oltre a consentire la ricarica della batteria.
Al termine, ricordate di scollegare il caricabatterie da
auto dalla presa per l'accendisigaro.
Se il caricabatterie da auto è già collegato alla presa per
accendisigaro nel momento in cui viene acceso il motore, il
fusibile del caricabatterie potrebbe bruciarsi.
Vi preghiamo di leggere con attenzione alle le istruzioni per
l'uso del caricabatterie da auto.
NEDERLANDS
De drie stroomvoorzieningsbronnen
1) De netspanningsadapter
een stopcontact als stroomvoorzieningsbron
(in dotazione) per alimentare la movie
2) Auto-acculader
sigarettenaanstekeraansluiting in een auto als
(opzionale) per ricevere
stroomvoorzieningsbron
3) Accu (bijgeleverd) (
19)
Gebruik van een stopcontact als
stroomvoorzieningsbron
1
Sluit de stekker van de gelijkstroom-
ingangskabel aan op de [DC IN] aansluiting op
de camerarecorder.
2
Sluit de andere stekker van de gelijkstroom-
ingangskabel aan op de [DC OUT] aansluiting
op de netspanningsadapter.
3
Sluit het netsnoer aan op de
netspanningsadapter.
De plug van het netsnoer past niet volledig in de
aansluiting op de netspanningsadapter. Dit heeft echter
geen invloed op de bediening.
4
Sluit het andere uiteinde van het netsnoer aan
op een stopcontact.
Alvorens de stekker van het wisselstroom netsnoer uit
het stopcontact te trekken, zet u de [OFF/ON]
schakelaar in de stand [OFF].
Als u de camerarecorder gedurende een lange tijd
gebruikt, wordt de netspanningsadapter warm. Dit
is echter normaal.
Gebruik van een sigarettenaanstekeraansluiting in
een auto als stroomvoorzieningsbron
Met behulp van de auto-acculader (VW-KBD2E, los
verkrijgbaar) is het mogelijk de camerarecorder in een auto
van stroom te voorzien voor opnemen en weergeven. Het is
tevens mogelijk de accu van de camerarecorder op te laden.
Vergeet niet na gebruik de auto-acculader uit de
sigarettenaanstekeraansluiting te trekken.
Wanneer de auto-acculader reeds is aangesloten op de
sigarettenaanstekeraansluiting terwijl u de auto start, kan de
zekering van de sigarettenaanstekeraansluiting
doorbranden.
Lees tevens de gebruikaanwijzing van de auto-acculader.
17
(bijgeleverd), voor gebruik van
(los verkrijgbaar) voor gebruik van een
19)
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
