Panasonic NVDS12EG Bedienungsanleitung Seite 43

DEUTSCH
Aufnahmemodus Sport
Bilder, die im Aufnahmemodus Sport aufgenommen worden
sind, können auf einem Videorecorder in Zeitlupe und
Standbildern mit besonders klaren Bildern und feinen Details
wiedergegeben werden.
Während der normalen Wiedergabe sind die Bewegungen u.
U. nicht fließend.
Vermeiden Sie das Aufnehmen in diesem Modus unter
Leuchtstofflampen, Quecksilberdampflampen oder
Natriumlampen, denn die Farben und die Helligkeit des
Wiedergabebildes sind u. U. nicht stabil.
Beim Aufnehmen von Motiven unter extrem starker
Beleuchtung oder mit viel Lichtreflexion können im
Wiedergabebild u. U. vertikale Lichtstrahlen auftreten.
Wenn das Motiv nicht ausreichend beleuchtet ist, blinkt die
Anzeige [ ].
Wenn dieser Modus für Innenaufnahmen benutzt wird, kann
im Wiedergabebild Flimmern auftreten.
Es ist nicht möglich, den Aufnahmemodus Sport [
zusammen mit dem Aufhellungs-Modus [GAIN UP] zu
benutzen.
Aufnahmemodus Porträt
Wenn dieser Modus für Innenaufnahmen benutzt wird, kann
im Wiedergabebild Flimmern auftreten.
Es ist nicht möglich, den Aufnahmemodus Porträt [
zusammen mit dem Aufhellungs-Modus [GAIN UP] zu
benutzen.
Aufnahmemodus Schwachlicht
Bei extrem dunklen Szenen können diese u. U. nicht
ausreichend aufgehellt werden.
Aufnahmemodus Spotlight
Beim Einsatz dieses Modus kann das aufgenommene Bild
gesamthaft extrem dunkel sein.
Bei einem extrem hellen Bildgegenstand kann das
aufgenommene Bild überbelichtet (ausgewaschen) sein.
Aufnahmemodus Strand & Schnee
Bei einem extrem hellen Bildgegenstand kann das
aufgenommene Bild überbelichtet (ausgewaschen) sein.
FRANÇAIS
Mode sport
Lorsqu'on effectue la lecture de séquences de
magnétoscope que l'on a enregistrées en mode sport, on
pourra visionner les images au ralenti et les images fixes
très nettement dans tous leurs détails.
Pendant la lecture normale, il est possible que les
mouvements de l'image manquent de souplesse.
Dans ce mode, éviter d'enregistrer sous l'éclairage de
lampes fluorescentes, à vapeur de mercure ou au sodium,
car les couleurs et la luminosité des images lues pourraient
être irrégulières.
Lorsqu'on enregistre des sujets intensément éclairés ou
avec beaucoup de réflexions lumineuses, il est possible que
les images lues contiennent des stries lumineuses
verticales.
Lorsque l'éclairage est insuffisant, l'indication [
Lorsqu'on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur, il est
possible que l'image lue tremble.
] Il n'est pas possible d'utiliser le mode sport [
d'augmentation de gain [GAIN UP] simultanément.
Mode portrait
Lorsqu'on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur, il est
possible que l'image lue tremble.
Il n'est pas possible d'utiliser le mode portrait [
] mode d'augmentation de gain [GAIN UP] simultanément.
Mode faible luminosité
Il peut être impossible d'éclaircir suffisamment des
séquences excessivement sombres.
Mode projecteur
Lorsqu'on utilise ce mode, il est possible que l'image
enregistrée soit très sombre.
Si un sujet est très lumineux, l'image enregistrée pourra être
blanchâtre.
Mode surf & neige
Si un sujet est très lumineux, l'image enregistrée pourra être
blanchâtre.
84
ITALIANO
Modo Sport
Le scene girate nel modo Sport possono essere riviste su un
videoregistratore al rallentatore e in fermoimmagine con
estrema definizione e ricchezza di dettagli.
Durante la normale riproduzione i movimenti nell'immagine
potrebbero non essere omogenei.
E' bene evitare le riprese in questo modo se le scene sono
illuminate da lampade fluorescenti, a vapori di mercurio o di
natrio. In riproduzione le immagini potrebbero essere
instabili nella luminosità e nel colore.
Se le immagini sono state riprese con una forte
illuminazione o in presenza di molti riflessi, in riproduzione
potrebbero contenere raggi di luce verticali.
Quando l'illuminazione non è sufficiente, lampeggia
l'indicazione [ ].
] clignote. Se le riprese vengono effettuate in interni, le immagini in
riproduzione potrebbero presentare sfarfallio.
Non è possibile utilizzare contemporaneamente il modo
] et le mode Sport [ ] e l'Effetto Guadagno [GAIN UP].
Modo Ritratto
Se le riprese vengono effettuate in interni, le immagini in
riproduzione potrebbero presentare sfarfallio.
Non è possibile utilizzare contemporaneamente il modo
] et le Ritratto [ ] e l'Effetto Guadagno [GAIN UP].
Modo a Bassa luminosità
In condizioni di luminosità troppo scarsa potrebbe non
essere possibile aumentare a sufficienza la luminosità
dell'immagine.
Modo Spettacolo
Quando viene utilizzato questo modo, le immagini registrate
possono risultare molto scure.
Se il soggetto è estremamente illuminato, l'immagine
registrata può risultare sbiadita.
Modo Sole e Neve
Se il soggetto è estremamente illuminato, l'immagine
registrata può risultare sbiadita.
NEDERLANDS
Sportfunctie
Wanneer u scènes opgenomen in de sportfunctie weergeeft
op een videorecorder, kunt u slow motion-weergave en
beeld-voor-beeld-weergave van zeer scherpe beelden met
schitterende details krijgen.
Tijdens normale weergave is het mogelijk dat de
bewegingen in het beeld niet soepel verlopen.
Voorkom het opnemen in deze functie onder tl-buizen,
kwikdamplampen of natriumlampen, omdat de kleur en
helderheid van het weergavebeeld kunnen variëren.
Wanneer u onderwerpen opneemt die sterk zijn belicht of
veel licht reflecteren, kan het weergavebeeld verticale
lichtstrepen bevatten.
Wanneer de scène onvoldoende belicht is, zal de [
indicatie knipperen.
Wanneer u deze functie gebruikt voor het opnemen
binnenshuis, kan het weergavebeeld flikkeren.
Het is niet mogelijk de sportfunctie [ ] tegelijkertijd met
de onderbelichting-compensatiefunctie [GAIN UP] te
gebruiken.
Portretfunctie
Wanneer u deze functie gebruikt voor het opnemen
binnenshuis, kan het weergavebeeld flikkeren.
Het is niet mogelijk de portretfunctie [ ] tegelijkertijd met
de onderbelichting-compensatiefunctie [GAIN UP] te
gebruiken.
Onderbelichtingsfunctie
Het kan onmogelijk zijn bijzonder donkere scènes voldoende
helder te maken.
Schijnwerperfunctie
Wanneer u deze functie gebruikt kan het opgenomen beeld
bijzonder donker zijn.
Wanneer een onderwerp bijzonder helder is, is het mogelijk
dat het opgenomen beeld witachtig is.
Strand-en-sneeuwfunctie
Wanneer een onderwerp bijzonder helder is, is het mogelijk
dat het opgenomen beeld witachtig is.
85
]