Inhaltsverzeichnis
Werbung
DEUTSCH
Inhalt
Vor dem Aufnehmen
Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienungselemente und Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Die 3 Arten der Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Netzsteckdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zigarettenanzünderbuchse im Auto . . . . . . . . . . . . . . 16
Stromversorgung mit dem Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ladeanzeigelampe [CHARGE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Einsetzen der Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
LP-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Benutzen des Suchers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Benutzen des LCD-Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Anbringen des Objektivdeckels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Verstellen des Handgriffriemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Befestigen des Schultertrageriemens . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Benutzen des Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Menü-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Einstellen von Datum und Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
LCD-Monitors/Suchers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Grundsätzliche Bedienung
Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Szene (Aufnahme-Prüfung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
(Gegenlicht-Kompensation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
gerichtetem LCD-Monitor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
(Heran- und Zurückzoomen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
(Digital-Zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Aufnehmen von Standbildern auf der Cassette . . . . . . . . . . 54
(Kinoformat-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
(Super-Bildstabilisator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
auf dem Camerarecorder (Wiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . 60
Regeln der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Wiedergabe in Zeitlupe (Zeitlupen-Wiedergabe) . . . . . . . . . 64
(Standbild-/Einzelbild-Wiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Wiedergabe auf einem Fernseher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Fortgeschrittene Bedienung
der Aufnahmepause (Kamerasuchlauf) . . . . . . . . . . . . . . 70
auf der Cassette (Leerstellen-Suchlauf) . . . . . . . . . . . . . . 72
mit Index-Signal markiert sind.
(Index-Suchlauf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ein- und Ausblenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
(Belichtungsautomatik-Programme) . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Aufnehmen mit Spezial-Effekten (Digital-Effekte) . . . . . . . . 86
Wipe-Modus und Mix-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Bewegungssensorgesteuerte Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . 92
(0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion) . . . . . . . . . . . . . . . 96
zusammen mit der bewegungssensorgesteuerten
Aufnahmefunktion an Orten ohne Beleuchtung . . . . . 98
(Weißabgleich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Manueller Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
(Manuelle Scharfeinstellung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Manuelles Einstellen der Verschlußzeit . . . . . . . . . . . . . . . 108
Manuelles Einstellen der Blende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
(Wiedergabe-Digital-Effekte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Wipe-Modus und Mix-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
(Wiedergabe-Zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Cassette (Nachvertonung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Einsetzen der Knopfzelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Benutzen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Editieren
(Kopieren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
(Kopieren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Kopieren mit Hilfe einer Schnittsteuereinheit . . . . . . . . . . . 138
Video-Drucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
(Autoprint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Hinweise, andere Informationen
Vorsichtshinweise für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Kondenswasserbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Verschmutzte Köpfe und Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Optimale Benutzung des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung . . . . . . . . . 158
LCD-Monitor/Sucher/Sonnenblende . . . . . . . . . . . . . 160
Wiedergabe-Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Digital-Video-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Scharfeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Farbtemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Timecode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Speicherstopp-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
(Probleme und Abhilfe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
4
FRANÇAIS
Table des matières
Avant l'enregistrement
Accessoires standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Commandes et composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Les trois types d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Alimentation à partir d'une prise secteur . . . . . . . . . . . 16
Alimentation électrique à partir de la prise pour
allume-cigare d'une voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Alimentation à partir de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Témoin de charge [CHARGE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Insertion de la cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mode LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilisation du viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Utilisation du moniteur LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fixation du capuchon d'objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Réglage de la courroie de poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fixation de la bandoulière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Utilisation de l'écran de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fonctions des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Réglage du niveau de luminosité et de couleur du
moniteur LCD/viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Opérations de base
Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vérification du bon déroulement de l'enregistrement
(Vérification d'enregistrement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Enregistrement de séquences à contre-jour
(Compensation de contre-jour) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Enregistrement de soi-même (Enregistrement avec
le moniteur LCD orienté vers l'avant) . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Agrandissement du sujet ou élargissement de l'angle
d'enregistrement
(Rapprochement/éloignement au zoom) . . . . . . . . . . . . . 50
Pour agrandir encore les sujets (zoom numérique) . . . . . . . 52
Enregistrement d'images fixes sur la cassette . . . . . . . . . . 54
Enregistrement en mode cinéma
(Mode cinéma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Enregistrement avec le moins de tremblement
possible (Super stabilisateur d'image) . . . . . . . . . . . . . . . 58
Visionnement sur le caméscope des séquences que
l'on vient d'enregistrer (Lecture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Réglage du volume sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Recherche d'une séquence que l'on désire
visionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Lecture d'images fixes et d'images avancées une par
une (Lecture d'images fixes/trame par trame) . . . . . . . . . 66
Lecture sur un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Après l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Opérations plus poussées
Visionnement de séquences enregistrées pendant lapause
d'enregistrement (Recherche caméscope) . . . . . . . . . . . 70
Recherche de la fin d'une partie enregistrée sur une
cassette (Recherche d'espace vierge) . . . . . . . . . . . . . . . 72
Recherche du début d'enregistrements marqués
d'un signal d'index (Recherche d'index) . . . . . . . . . . . . . . 74
Ouverture/fermeture en fondu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Enregistrement en situations particulières
(Programme AE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Enregistrement avec effets spéciaux
(Effets numériques) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Mode volet et mode mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Enregistrement avec contrôle par capteur de
mouvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Enregistrement dans des endroits sombres sans aucun
éclairage (fonction vue nocturne 0-Lux) . . . . . . . . . . . . . . 96
Utilisation de la fonction vue nocturne
0-Lux avec la fonction enregistrement avec contrôle
par capteur de mouvement dans des endroits
sombres sans aucun éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Enregistrement aux couleurs naturelles
(Balance des blancs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Réglage manuel de la balance des blancs . . . . . . . . . . . . 102
Mise au point manuelle sur le sujet
(Mise au point manuelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Réglage manuel de la vitesse d'obturation . . . . . . . . . . . . 108
Réglage manuel du diaphragme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Lecture avec effets spéciaux
(Effets numériques de lecture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Mode volet et mode mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Agrandissement de l'image de lecture
(zoom lecture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Ajout de nouveaux sons sur une cassette enregistrée
(Repiquage sonore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Insertion de la pile-bouton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Montage
Copie sur une cassette S-VHS (ou VHS) (Repiquage) . . . 134
Utilisation avec des appareils vidéo numérique
(Repiquage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Copie à l'aide d'une table de montage . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Utilisation du caméscope avec une imprimante vidéo . . . 140
Utilisation de la fonction impression automatique
(Autoprint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Utilisation du caméscope avec un ordinateur . . . . . . . . . . 146
Remarques, divers
Précautions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Remède à l'encrassement des têtes vidéo . . . . . . . . 154
Bon usage de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Précautions pour le rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Moniteur LCD/Viseur/Pare-soleil d'objectif . . . . . . . . 160
Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Ecoute des sons de lecture au casque
d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Système vidéo numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Réglage de la balance des blancs . . . . . . . . . . . . . . 168
Température de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Code temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Fonction arrêt mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
(Problèmes & Solutions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
5
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
