Inhaltsverzeichnis
Werbung
3
1
2
1
OPEN/EJECT
4
DEUTSCH
Einsetzen der Cassette
1
Den Hebel [OPEN/EJECT]
nach rechts
schieben und gleichzeitig den unteren
Cassettenfachdeckel vollständig öffnen.
Die Cassettenhalterung gleitet heraus.
2
Die Cassette mit ihrem Fenster in der oben
gezeigten Position
in die
Cassettenhalterung einsetzen.
3
An der Markierung [PUSH CLOSE] drücken, um
den oberen Cassettenfachdeckel zu schließen.
Die Cassettenhalterung mit der darin eingesetzten
Cassette wird in den Camerarecorder hineingezogen.
Sicherstellen, daß die Cassettenhalterung vollständig
eingefahren ist.
4
Den unteren Cassettenfachdeckel schließen.
Wenn der Netzadapter oder der Akku für die
Stromversorgung verwendet wird, kann die Cassette auch
bei ausgeschaltetem Camerarecorder eingesetzt oder
herausgenommen werden.
Beim Öffnen oder Schließen des Cassettenfachs immer die
rechteckige Kunststoffschlaufe
am Handgriffriemen in
Pfeilrichtung nach unten drücken, damit sie das Öffnen und
Schließen des Cassettenfachs nicht behindert.
Beim Einsetzen der Cassette sicherstellen, daß sie richtig
ausgerichtet ist, und sie dann bis zum Anschlag gerade
nach unten schieben.
Beim Einsetzen einer Cassette, auf der bereits
aufgenommen wurde, zuerst mit der Funktion
Kamerasuchlauf (
70) die Position auffinden, ab welcher
die neue Aufnahme gemacht werden soll.
Beim Einsetzen einer neuen Cassette das Band zum Anfang
zurückspulen, bevor Sie mit dem Aufnehmen beginnen.
Schutz einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen
Das Öffnen des Löschschutzschiebers an der Cassette
Richtung des Pfeils [SAVE] schieben) verhindert das
Aufnehmen. Um auf eine so geschützte Cassette wieder
aufnehmen zu können, den Löschschutzschieber schließen
(in Richtung des Pfeils [REC] schieben).
3
2
PUSH
CLOSE
4
R E C
SAVE
FRANÇAIS
Insertion de la cassette
1
Faire glisser le levier [OPEN/EJECT]
droite et en même temps ouvrir complètement
le couvercle du compartiment de cassette
inférieur.
Le support de cassette glisse vers l'extérieur.
2
Insérer la cassette avec sa fenêtre placée à la
position
indiquée ci-dessus.
3
Appuyer sur la marque [PUSH CLOSE] pour
fermer le couvercle du compartiment de
cassette supérieur.
Le support de cassette avec la cassette se rétracte dans
l'appareil.
S'assurer que le support de cassette s'est rétracté
complètement.
4
Refermer le couvercle du compartiment de
cassette inférieur.
Si l'on utilise l'adaptateur CA ou la batterie pour fournir le
courant, il est possible d'introduire ou d'éjecter la cassette
sans mettre le caméscope en circuit.
Pour ouvrir ou fermer le compartiment de cassette, abaisser
la boucle
de la courroie de poignée dans le sens de la
flèche de manière qu'elle ne gêne pas l'ouverture et la
fermeture du compartiment de cassette.
Lorsqu'on insère la cassette, veiller à ce qu'elle soit orientée
dans le bon sens puis la pousser à fond vers l'intérieur.
Lorsqu'on insère une cassette sur laquelle on a déjà
enregistré, utiliser la fonction recherche caméscope
(
70) pour rechercher la position à partir de laquelle on
veut poursuivre l'enregistrement.
Lorsqu'on insère une nouvelle cassette, rebobiner la bande
jusqu'au début avant d'enclencher l'enregistrement.
Prévention de l'effacement accidentel des
enregistrements
Lorsqu'on ouvre la glissière de protection contre l'effacement
(in
de la cassette
(lorsqu'on la fait glisser dans le sens de la
flèche [SAVE]), il est impossible d'enregistrer. Pour
enregistrer à nouveau, fermer la glissière de protection contre
l'effacement (la faire glisser dans le sens de la flèche [REC]).
22
ITALIANO
Inserimento di una cassetta
1
vers la
Spingete la leva [OPEN/EJECT]
aprite contemporaneamente e completamente
il coperchio dello scomparto cassetta inferiore.
Il supporto della cassetta slitterà in avanti.
2
Inserite la cassetta con la finestrella nella
posizione indicata dalla figura
3
Premete sul punto indicato con [PUSH CLOSE]
per chiudere il coperchio superiore del vano
cassetta.
La cassetta, assieme al suo supporto, slitterà all'indietro
all'interno della macchina. Controllate che il supporto
della cassetta sia rientrato completamente.
4
Chiudete il coperchio inferiore del vano
cassetta.
Se è inserita la batteria o è collegato l'alimentatore CA è
possibile inserire ed estrarre le cassette senza dover
accendere la movie.
Quando aprite o chiudete il vano cassetta, spostate la fibbia
della cinghietta in basso, in direzione della freccia, di
modo che non vi ostacoli.
Quando inserite la cassetta, controllate che sia inserita nel
senso corretto, quindi spingete a fondo fino a che non si
arresta.
Se inserite una cassetta su cui avete già effettuato delle
registrazioni, utilizzate la funzione di Ricerca nella
Telecamera (
71) per individuare la posizione da cui volete
continuare le riprese.
Se inserite una cassetta nuova, prima di iniziare le riprese,
riavvolgete il nastro fino all'inizio.
Protezione dalle registrazioni accidentali
Se aprite la finestrella di protezione
direzione della freccia [SAVE], impedirete nuove riprese. Per
registrare nuovamente, chiudete la finestrella, facendola
scorrere in direzione della freccia [REC].
NEDERLANDS
Plaatsen van de videocassette
1
Schuif de [OPEN/EJECT] knop
a destra e
en open tegelijkertijd het onderste
cassettehouderdeksel volledig.
De cassettehouder schuift naar buiten.
2
Plaats de cassette in de cassettehouder met
het cassettevenster zoals in positie
.
aangegeven in de bovenstaande afbeelding.
3
Druk op het [PUSH CLOSE] teken om het
bovenste cassettehouderdeksel te sluiten.
De cassettehouder met de cassette erin schuift
automatisch in de camerarecorder.
Controleer dat de cassettehouder volledig naar binnen is
geschoven.
4
Sluit de onderste cassettehouderdeksel.
Wanneer u de netspanningsadapter of accu gebruikt om de
camerarecorder van stroom te voorzien, is het mogelijk de
videocassette te plaatsen of eruit te halen zonder de
camerarecorder in te schakelen.
Duw bij het openen en sluiten van de cassettehouderdeksels
de gesp
van de handriem naar beneden in de richting
van de pijl zodat deze het openen en sluiten van de
cassettehouderdeksels niet belemmert.
Let bij het plaatsen van de videocassette er goed op dat u
deze in de juiste richting plaatst, en duw de videocassette
vervolgens naar binnen totdat deze stopt.
Wanneer u een videocassette plaatst waarop u reeds eerder
opnamen gemaakt hebt, gebruikt u de camera-zoekfunctie
(
71) om het punt op te zoeken vanwaar u het opnemen
wilt voortzetten.
Wanneer u een nieuwe videocassette plaatst, spoelt u de
band tot aan het begin achteruit voordat u met het opnemen
begint.
, facendola scorrere in
Voorkomen van per ongeluk wissen van opnamen
Door het wispreventieschuifje
openen (door dit in de richting van de [SAVE] pijl te schuiven),
kunt u voorkomen dat op die videocassette wordt opgenomen.
Om nogmaals op die videocassette te kunnen opnemen, sluit
u het wispreventieschuifje (door dit in de richting van de [REC]
pijl te schuiven).
23
naar rechts
,
van de videocassette te
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
