Yamaha EF2600 Bedienungsanleitung Seite 65

AG01153
Batterieaufladung
(EF2600D)
ACHTUNG
Schließen Sie keine
(Ventilgeregelte Säure)-Batterie an.
Zum Laden einer VRLA-Batterie
wird ein
Batterieladegerät (mit konstanter
Spannung) benötigt.
HINWEIS
9 Die Nennwechselspannung des
Generators beträgt 12 V.
9 Zuerst den Motor starten und
dann den Generator zum Laden
an die Batterie anschließen.
9 Vor der Batterieaufladung sicher-
stellen, dass der GS-Schutz auf
„ON" geschaltet ist.
1. Den Motor starten.
2. Den GS-Schutz eindrücken.
1 „
I" / „ON" (EIN)
2 „ 3" / „OFF" (AUS)
a 3–4 mm (0,118–0,157 in)
b 7–9 mm (0,278–0,354 in)
3. Das rote Batterieladekabel am
Pluspol (+) der
anschließen.
1 Rotes Kabel
2 Schwarzes Kabel
D
AH01153
Come caricare la batteria
(EF2600D)
VRLA Non collegare una batteria
VRLA (Valve Regulated Lead
Acid). Per caricare una batteria
VRLA occorre uno speciale
spezielles
caricabatteria a tensione
costante.
NOTA
9 La tensione nominale del
generatore CC è 12 V.
9 Avviare prima il motore,
quindi collegare il generato-
re alla batteria per farla cari-
care.
9 Prima di cominciare a carica-
re la batteria, assicurarsi che
il dispositivo di protezione
CC sia premuto in posizione
"ON".
1. Avviare il motore.
2. Attivare il dispositivo di pro-
tezione CC.
1
"
2 "
a
3–4 mm (0,118–0,157 in)
b 7–9 mm (0,278–0,354 in)
3. Collegare il cavo rosso del
caricabatteria al polo positi-
Batterie
vo (+) della batteria.
1 Cavo rosso
2 Cavo nero
I" / "ON"
3" / "OFF"
- 56 -
I
AP01153
Carga da bateria
(EF2600D)
ATENÇÃO
Não conecte baterias de chum-
bo-ácido reguladas por válvula
(VRLA - Valve Regulated Lead
Acid). Para carregar uma bate-
ria VRLA, é necessário usar um
carregador especial de baterias
(de voltagem constante).
NOTA
9 A voltagem nominal de CC
do gerador é de 12 V.
9 Dê partida no motor e, a
seguir, conecte o gerador à
bateria para a carregar.
9 Antes de começar a carre-
gar a bateria, certifique-se
de que o protetor de CC
tenha "ON" pressionado.
1. Arranque o motor.
2. Pressione o protetor de CC.
1 " I" / "ON" (LIGAR)
2 " 3" / "OFF" (DESLIGAR)
a 3–4 mm (0,118–0,157 in)
b 7–9 mm (0,278–0,354 in)
3. Prenda o fio vermelho do
carregador da bateria ao
terminal positivo (+) da
bateria.
1 Fio vermelho
2 Fio preto
P