Werbung
S P A N N U N G S M E S S E R /
B E T R I E B S S T U N D E N Z Ä H L E R
(Außer für Brasilien)
Diese Maschine ist mit einem integrierten
Spannungsmesser/Betriebsstundenzähler
ausgestattet.
Der Spannungsmesser zeigt mithilfe
der Anzahl der Segmente die gegen-
wärtig gelieferte Spannung des
Wechselstroms an. Sicherstellen,
dass er die Nennspannung anzeigt.
Der Betriebsstundenzähler zeigt die
Gesamtbetriebsstunden an, die der
Motor gelaufen ist.
Wenn der Motorschalter eingeschaltet
wird, leuchten alle Segmente der
Anzeige vorübergehend auf. Die
Anzeigen kehren dann zur normalen
Anzeige zurück.
1 Spannungsmesser
2 Nennspannung
3 Betriebsstundenzähler
HINWEIS
9 Wenn sich die Anzeige des
Spannungsmessers innerhalb
des Bereichs der Nennspannung
befindet, produziert die Maschine
ihre Nennleistung.
9 Die Anzahl der Betriebsstunden
wird nur hochgezählt, wenn der
Motor
läuft.
Motorschalter eingeschaltet wird,
der Motor jedoch nicht läuft, zeigt
der Betriebsstundenzähler die
Betriebsstunden an, er fügt aber
keine zusätzliche Zeit zur
Gesamtzahl hinzu.
D
V O L T M E T R O / C O N T A O R E
(Eccetto che per il Brasile)
Questa macchina è dotata di un
voltmetro/contaore integrato.
Il voltmetro mostra la tensione
della corrente alternata attual-
mente fornita tramite il numero
di segmenti. Assicurarsi che
indichi la tensione nominale.
Il contaore mostra il numero
totale di ore in cui il motore è
stato in moto.
Quando l'interruttore del moto-
re è acceso, tutti i segmenti del
display si accendono momenta-
neamente. Gli indicatori ritorna-
no quindi al normale display.
1
Voltmetro
2
Tensione nominale
3
Contaore
NOTA
9 Se il valore visualizzato dal
voltmetro è all'interno della
gamma della tensione nomi-
nale, la macchina sta produ-
cendo la sua potenza nomi-
nale.
9 Il numero di ore di funziona-
mento è accumulato solo
quando il motore è in fun-
zione. Quando l'interruttore
Wenn
der
del motore è acceso ma il
motore non è in funzione, il
contaore visualizza le ore ma
non ne aggiunge altre al
tempo totale.
I
- 30 -
MEDIDOR DE TENSÃO/HORA
(Exceto para o Brasil)
Esta máquina está equipada
com
um
medidor
tensão/hora integrado.
O medidor de tensão mostra a
tensão atual de corrente alter-
nada fornecida pelo número de
segmentos. Certifique-se de
que ele indica a tensão nomi-
nal.
O horímetro mostra o número
total de horas que o motor foi
operado.
Quando a chave do motor está
ligada, todos os segmentos da
tela serão momentaneamente
ligados. Os indicadores vol-
tarão, então, para a exibição
normal.
1 Medidor de tensão
2 Tensão nominal
3 Horímetro
NOTA
9 Se a exibição do medidor
de tensão está dentro da
faixa de tensão nominal, a
máquina está produzindo
sua saída nominal.
9 O número de horas de ope-
ração é acumulado apenas
quando o motor está em
operação. Quando a chave
do motor está ligada, mas o
motor não está em ope-
ração, o horímetro exibirá
as horas, mas não adiciona-
rá nenhum tempo extra ao
total.
P
de
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
