Seite 1 Art.Nr. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 AusgabeNr. 5904615903_0302 Rev.Nr. 23/06/2025 HP1400s HP800s Rüttelplatte Originalbetriebsanleitung Plate compactor Translation of original instruction manual Raputusplaat Originaalkäitusjuhendi tõlge Vibracinė plokštė Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Vibroplātne Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Vibrationsplatta Översättning av original-bruksanvisning...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5 www.scheppach.com...
Seite 6 80 - 100 ml Exzenter Exzenter- Welle www.scheppach.com...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Vor Inbetriebnahme ................... 16 In Betrieb nehmen ..................... 17 Transport (Abb. 20) .................... 19 Reinigung und Wartung ..................19 Lagerung ......................23 Reparatur & Ersatzteilbestellung ............... 23 Entsorgung und Wiederverwertung ..............24 Störungsabhilfe ....................24 Konformitätserklärung ..................168 www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Nicht in rotierende Teile fassen. Ein Verfangen im sich drehenden Riemen verursacht eine Handverletzung. Riemenschutz immer aufsetzen. Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts sind streng verboten! Heiße Oberfläche! Berührung kann zu Verbrennungen führen. Instandhaltungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei abgekühltem Motor durchführen. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 In dieser Betriebsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen. Der Exzenter ist bereits mit Öl befüllt! Nicht nachfüllen. Ölstand nicht sichtbar. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10: Einleitung
Einleitung Luftfilterdeckel Befestigungsschraube Hersteller: Papierfilter Scheppach GmbH Schaumstofffilter Günzburger Straße 69 Benzintankdeckel D-89335 Ichenhausen Kraftstofffiltereinsatz Benzintank Verehrter Kunde, Motor wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- Starterseilzug ten mit Ihrem neuen Produkt. Exzenter Grundplatte Hinweis: Transporträder Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten- Fahrgestell den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an...
Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Stellen Sie sicher, dass Sie alle Bedienelemente werbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei und deren Funktion genau kennen. gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. • Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie die Maschi- ne angehalten wird und die Bedienelemente schnell deaktiviert werden. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12: Arbeitsbereich
über den Motorenschalter gesteuert werden kann, kühlen, bevor Sie den Benzintank befüllen. Entfer- ist gefährlich und muss ausgetauscht werden. nen Sie den Tankdeckel und befüllen Sie den Tank niemals, wenn der Motor läuft, oder wenn der Motor heiß ist. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 Verwenden Sie nur original Ersatz- den während der Benutzung besonders heiß. Sie teile. Dadurch wird sichergestellt, dass die Maschi- sind auch eine kurze Zeit nach dem Ausschalten der ne sicher bleibt. Maschine noch heiß. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14: Technische Daten
Sie regelmäßige Pausen ein, um Vibra- Motors tionsbelastungen zu vermindern und Ihre Hand aus- -Ausstoß 1016,4 g/kWh ruhen zu lassen. Verringern Sie die Geschwindigkeit und Kraftausübung, mit der Sie sich wiederholende Gewicht ca. 48 kg Bewegungen ausführen. Technische Änderungen vorbehalten! 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15: Auspacken
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile Fahrgestell (12) hoch und hängen Sie es mit den auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss Aussparungen in die Halterung für das Fahrgestell sofort der Zubringer verständigt werden. (17) ein. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16: Vor Inbetriebnahme
Füllen Sie das Öl vorsichtig bis zur Unterkante des Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig ver- Einfüllstutzens ein. schmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann Wischen Sie den Ölmessstab (14) mit einem sau- schnell zu Wasserverschmutzung führen. beren, fusselfreien Tuch ab. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17: In Betrieb Nehmen
Öffnen Sie den Benzinhahn (15). Stellen Sie den Gashebel (2) auf „Halbgas“ (= Der Motor hält an, wenn der Ein-/Ausschalter (23) in die Mittelstellung zwischen „schnell“ und „langsam“). Stellung OFF bewegt wird. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (23) auf ON. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18 (siehe 9.3). Mit einer Gummimatte unter der 10.4 Leerlaufgeschwindigkeit Rüttelplatte verhindern Sie beim Rütteln Beschädigun- Eine Verringerung der Motorgeschwindigkeit im Leer- gen an Platten und Natursteinen. lauf verlängert die Betriebszeit des Motors, spart Ben- zin und reduziert den Lärmpegel der Rüttelplatte. 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19: Transport (Abb. 20)
Folge sein. Außerdem kann der Strahl eines Hochdruckreinigers Teile des Produkts beschädigen. 12.1 Reinigungsarbeiten: - Reinigen Sie das Produkt mit einem Tuch, einer m WARNUNG! Handbürste etc.. Verletzungsgefahr! Ein unbeabsichtigtes und unerwartetes Anlaufen des Produkts kann zu Verletzungen führen. www.scheppach.com DE | 19...
Seite 20 (19d) am Motor leicht und schieben Sie Wenn Sie den Keilriemen (19b) entfernen oder auf- den Motor in Richtung Exzentergehäuse (9) vor. ziehen, achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen Riemen und Rolle einklemmen. 20 | DE www.scheppach.com...
Seite 21 ACHTUNG! Ziehen Sie 5x mal langsam am Starterseilzug (8), Überfüllen Sie den Tank nicht! Zu viel Öl im Exzenter damit das Öl sich verteilt (ohne Zündung). kann die Leistung mindern und den Exzenter überhitzen. www.scheppach.com DE | 21...
Seite 22 Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den Oberfläche aus oder blasen ihn mit Druckluft aus, Motor beschädigen. Und ein zu starkes Anziehen der um den Schmutz zu beseitigen. Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschä- digen. 22 | DE www.scheppach.com...
Seite 23: Lagerung
Decken Sie das Gerät ab, um es vor Staub oder Feuch- Verschleißteile*: Zündkerze, Öl, Riemen, Luftfilter tigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung bei dem Gerät auf. * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! www.scheppach.com DE | 23...
Seite 24: Entsorgung Und Wiederverwertung
Lassen Sie das Benzin aus dem Tank. Füllen Sie neues Benzin ein Reinigen Sie den Luftfilter, oder Verunreinigter Luftfilter tauschen Sie ihn aus Verunreinigter Luftfilter Reinigen Sie den Luftfilter Motor überhitzt Eingeschränkter Luftstrom Reinigen Sie den Motor der Rüttelplatte 24 | DE www.scheppach.com...
Seite 25 Beschädigung am Exzenter oder der Keine Rüttelfunktion bzw. Fachhändler kontaktieren Rüttelplatte Rüttelplatte erreicht die Höchstgeschwindigkeit Antriebsriemen zu locker und rutscht Antriebsriemen einstellen oder ersetzen nicht durch Verschlissene Dichtungen Ölverlust am Motor oder am Fachhändler kontaktieren Exzenter Undichtigkeiten am Gehäuse www.scheppach.com DE | 25...
Seite 26: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 26 | DE www.scheppach.com...
Seite 27 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 28 Start-up ......................37 Transport (Fig. 20) ..................... 39 Cleaning and maintenance ................39 Storage ......................42 Repair & ordering spare parts ................43 Disposal and recycling ..................43 Troubleshooting ....................44 Declaration of conformity .................. 168 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 Always put on the belt guard. Naked flames or smoking near the device is strictly prohibited! Hot surface! Touching can cause burns. Only carry out servicing, maintenance and cleaning work when the engine has cooled down. www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30 The eccentric vibration unit is already filled with oil! Do not top up. Oil level not visible. The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31: Introduction
Introduction Fixing screw Paper filter Manufacturer: Foam filter Scheppach GmbH Petrol tank cap Günzburger Straße 69 Fuel filter insert D-89335 Ichenhausen Fuel tank Engine Dear Customer, Start pull cord We hope your new product brings you much enjoyment Eccentric vibration unit and success.
Seite 32: Proper Use
Operate the machine only in a well-venti- Signal word to indicate an imminently hazardous lated outdoor area. situation which, if not avoided, will result in • Never operate the machine without good visibility or death or serious injury. lighting conditions. 32 | GB www.scheppach.com...
Seite 33 • Do not change the speed governor setting of the engine • Petrol is very flammable and its gases can explode or over-rev it. The speed control system controls the if they ignite. maximum speed of the engine with maximum safety. www.scheppach.com GB | 33...
Seite 34 Only use original spare parts. This ensures that the • Residual risks can be minimised if the “Safety In- machine remains safe. structions” and the “Intended Use” together with the operating instructions as a whole are observed. 34 | GB www.scheppach.com...
Seite 35: Technical Data
Spare parts can be obtained from your specialist dealer. • When ordering please provide our article number as well as type and year of manufacture for the product. www.scheppach.com GB | 35...
Seite 36: Layout
- Put unused fuel in an airtight vessel and store it in To mount the rubber pad (20), place the machine a dark, cool room. with the plate compactor on the rubber pad. 36 | GB www.scheppach.com...
Seite 37: Start-Up
Close the tank cover (5) again. Ensure that the fu- • Open fuel valve: el cap is tightly sealed. Clean the fuel cap and the surroundings. • Fuel valve closed: Check the tank and fuel lines for leaks. www.scheppach.com GB | 37...
Seite 38: Stopping The Engine
A very dry floor raises a lot of dust when working with Reducing the engine speed when idling extends the the plate compactor. Adding moisture can improve engine's operating time, saves petrol and reduces the compaction and reduce air filter maintenance. noise level of the plate compactor. 38 | GB www.scheppach.com...
Seite 39: Transport (Fig. 20)
- Do not immerse the product in water or other liquids ing or maintenance work and after the engine has and do not spray it with a high-pressure cleaner. cooled down, disconnect the spark plug connector from the spark plug. www.scheppach.com GB | 39...
Seite 40 (19a) with an open-ended - Wipe up spilled oil carefully immediately and dis- 13 mm spanner. pose of the cloth according to local regulations. - Dispose of oil as per local regulations. 40 | GB www.scheppach.com...
Seite 41 300 operating hours. hours and cleaned as required. Change the eccentric vibration unit's oil only when the Undo the fixing screw (4a) by turning it anti-clock- eccentric vibration unit has cooled down. wise. www.scheppach.com GB | 41...
Seite 42: Storage
Cover the device to protect it from dust or moisture. trode gap (0.7-0.8 mm). Store the operating instructions with the device. Screw the spark plug (24) back in by hand and tighten it about 1/4 turn with the spark plug wrench supplied. 42 | GB www.scheppach.com...
Seite 43: Repair & Ordering Spare Parts
Wearing parts*: Spark plug, oil, belt, air filter * may not be included in the scope of delivery! www.scheppach.com GB | 43...
Seite 44: Troubleshooting
Drive belt too loose and slipping speed Adjust or replace the drive belt Worn seals Oil loss from engine or Contact specialist dealer eccentric vibration unit Leaks on housing 44 | GB www.scheppach.com...
Seite 45 Enne käikuvõtmist ....................53 Käikuvõtmine ..................... 54 Transportimine (joon. 20) .................. 56 Puhastamine ja hooldus ..................56 Ladustamine ...................... 59 Remont ja varuosade tellimine ................60 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................60 Rikete kõrvaldamine ..................61 Vastavusdeklaratsioon ..................169 www.scheppach.com EE | 45...
Seite 46 Ärge katsuge pöörlevaid osi. Pöörlevasse rihma kinnijäämine põhjustab käevigastuse. Pange rihmakaitse alati peale. Lahtised leegid või suitsetamine on seadme läheduses rangelt keelatud! Tuline pealispind! Puudutamine võib põletusi põhjustada. Viige korrashoiu-, hooldus- ja puhastustöid läbi ainult mahajahtunud mootori korral. 46 | EE www.scheppach.com...
Seite 47 - Bensiinikraan avatud Pööretehoob Õlitaseme kontroll Käesolevas käitusjuhendis oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga. Ekstsentrik on juba õliga täidetud! Ärge valage juurde. Õlitase pole nähtav. Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele. www.scheppach.com EE | 47...
Seite 48: Sissejuhatus
Sissejuhatus Vahtkummfilter Bensiinipaagi kaas Tootja: Kütusefiltri südamik Scheppach GmbH Bensiinipaak Günzburger Straße 69 Mootor D-89335 Ichenhausen Starteri nöörmehhanism Ekstsentrik Austatud klient! Põhiplaat Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasutamist. Transpordirattad Šassii Juhis: 12a. Šassii kuuskantpoldid Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse sea- 12b.
Seite 49: Sihtotstarbekohane Kasutus
Kasutage masinat ainult hästi ventileeritud välis- väldita, surm või raske vigastus. tingimustes. • Ärge kasutage masinat kunagi puuduliku vaate või valgusolude korral. www.scheppach.com EE | 49...
Seite 50 • Ärge käige masinaga ümber toore jõuga. Ohutus bensiiniga ümberkäimisel • Kasutage oma kasutusvaldkonna jaoks õiget masi- • Bensiin on väga süttimisvõimeline ja selle gaasid nat. Õige masin teeb tööd, milleks see konstrueeriti, võivad plahvatada, kui need süttivad. paremini ja ohutumalt ära. 50 | EE www.scheppach.com...
Seite 51 üksikuid jääkriske. • Tehke alati kindlaks, et mootorilüliti asub asendis • Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu- „OFF“. Lahutage süüteküünla kaabel ja hoidke see dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid. süüteküünlast eemal, et vältida soovimatut käivitumist. www.scheppach.com EE | 51...
Seite 52: Tehnilised Andmed
Varuosi saate esindusest. vastavalt EN 500-1. • Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja Müra võib Teie tervisele tõsist mõju avaldada. Kui toote tüüp ning ehitusaasta. masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun sobivat kuulmekaitset. 52 | EE www.scheppach.com...
Seite 53: Ülespanemine
Kui kasutatakse valesti ladustatud või välja laskmata tusplaadiga kummimatile. Joondage kummimatt nii kütust, siis võib karburaator ummistuda või mootori välja, et avad ühtivad seadmel asuvate kruvimis- käitus halveneda. punktidega. - Pange mittekasutatav kütus õhutihedasse mahutis- se ja säilitage seda pimedas jahedas ruumis. www.scheppach.com EE | 53...
Seite 54: Käikuvõtmine
(Super E5/E10). Pöörake tähelepanu Bensiinikraan (15) (joon. 10) max täitekogusele 3,6 liitrit. Valage bensiin ette- vaatlikult täiteotsaku alaservani sisse. • Bensiinikraan avatud: Sulgege paagikork (5) taas. Tehke kindlaks, et paagikork sulgub tihedalt. • Bensiinikraan suletud: 54 | EE www.scheppach.com...
Seite 55 Väga kuiv pinnas keerutab raputusplaadiga töötamisel mootori kasutusiga, säästab bensiini ja vähendab ra- palju tolmu üles. Niiskuse lisamisega saab tihendamist putusplaadi mürataset. parendada ja õhufiltri hooldust vähendada. Seadke gaasihoob (2) mootori koormuse vähen- damiseks asendisse „tühikäik“, kui Te ei tihenda. www.scheppach.com EE | 55...
Seite 56: Transportimine (Joon. 20)
- Lülitage mootor enne kõiki puhastus- ja hooldustöid - Ärge kastke toodet vette või teistesse vedelikesse välja ning tõmmake pärast mootori jahtumist süüte- ega pritsige seda kõrgsurvepesuriga. küünla pistik süüteküünlalt maha. Teie raputusplaadi hooldus tagab masina ja selle kom- ponentide pika kasutusaja. 56 | EE www.scheppach.com...
Seite 57 100 töötunni järel. Lülitage mootor välja ja laske sellel maha jahtuda. Soovitatav mootoriõli SAE 10W-30 või SAE 10W-40 Eemaldage rihmakate (19), et saada ligipääs kiilri- (olenevalt kasutustemperatuurist). hmale (19b). Vabastage selleks lihtvõtmega VM 13 rihmakattel (19a) 2 polti. www.scheppach.com EE | 57...
Seite 58 Laske mootoriõli 13.3 all kirjeldatud viisil välja. Pühkige mustus filtrikorpuse siseküljelt ja filtri- Eemaldage ülal ekstsentrikukorpuselt õli väljalas- korpuselt (4) puhta, niiske lapiga ära. Pöörake kepolt (22) ja kallutage raputusplaati ettepoole. tähelepanu sellele, et mustus ei pääse avasse. 58 | EE www.scheppach.com...
Seite 59: Ladustamine
Säilitage käitusjuhendit seadme juures. bes 1/4 pööret kinni. Pange süüteküünla kaabel süüteküünlale (24). m TÄHELEPANU! Lõtvunud süüteküünal võib üle kuumeneda ja mootorit kahjustada. Ja süüteküünla liiga tugev kinnipingutami- ne võib silindripea keeret kahjustada. www.scheppach.com EE | 59...
Seite 60: Remont Ja Varuosade Tellimine
• Mudelinimetus • Artiklinumber • Tüübisildi andmed 14.2 Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgnevad osi. Kuluosad*: süüteküünal, õli, rihmad, õhufiltrid * ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! 60 | EE www.scheppach.com...
Seite 61: Rikete Kõrvaldamine
Ekstsentriku või raputusplaadi Raputusfunktsioon või Võtke ühendust esindusega kahjustumine raputusplaat ei saavuta suurimat kiirust Ajamirihm liiga lõtv ja libiseb läbi Puhastage või asendage ajamirihm Kulunud tihendid Õlikadu mootoril või Võtke ühendust esindusega ekstsentrikul Korpuse ebatihedused www.scheppach.com EE | 61...
Seite 62 Paleidimas ......................71 Transportavimas (20 pav.) ................. 73 Valymas ir techninė priežiūra ................73 Laikymas ......................76 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas ............77 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 77 Sutrikimų šalinimas .................... 78 Atitikties deklaracija ................... 169 62 | LT www.scheppach.com...
Seite 63: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Nekišti rankų į besisukančias dalis. Pagriebęs besisukantis diržas sužaloja plaštakas. Visada uždėkite diržo apsaugą. Šalia įrenginio naudoti atvirą liepsną ir rūkyti griežtai draudžiama! Karštas paviršius! Prisilietus galima nudegti. Einamosios ir techninės priežiūros bei valymo darbus atlikite tik atvėsus varikliui. www.scheppach.com LT | 63...
Seite 64 Sūkių skaičiaus svirtis Alyvos lygio kontrolė Šioje eksploatavimo instrukcijoje su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu. Į ekscentriką jau pripildyta alyvos! Nepapildykite. Alyvos lygis nematomas. Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. 64 | LT www.scheppach.com...
Seite 65: Įvadas
Įvadas Oro filtro dangtelis Tvirtinimo varžtas Gamintojas: Popierinis filtras Scheppach GmbH Putplasčio filtras Günzburger Straße 69 Benzino bako dangtelis D-89335 Ichenhausen Degalų filtro įdėklas Benzino bakas Gerbiamas kliente, Variklis Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės Lyninė paleidimo trauklė...
Seite 66: Naudojimas Pagal Paskirtį
– anglies monok- PAVOJUS sido. Naudokite mašiną tik gerai vėdinamose išorės Signalinis žodis, žymintis tiesioginę pavojingą srityse. situaciją, kurios nevengiant pasekmė • Niekada nenaudokite mašinos, esant nepakanka- mirtini arba sunkūs sužalojimai. mam matomumui arba apšvietimui. 66 | LT www.scheppach.com...
Seite 67 • Savo naudojimo sričiai naudokite tinkamą mašiną. • Benzinas yra labai degus ir užsidegusios jo dujos Tinkama mašina darbus, kuriems ji buvo sukons- gali sprogti. truota, atliks geriau ir saugiau. • Naudodami benziną, imkitės saugos priemonių, kad sumažintumėte sunkaus sužalojimo riziką. www.scheppach.com LT | 67...
Seite 68 • Visada įsitikinkite, kad variklio jungiklis yra padėtyje pavienė liekamoji rizika. „OFF“. Atjunkite uždegimo žvakės kabelį ir laikykite jį • Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, toliau nuo uždegimo žvakės, kad išvengtumėte neti- galima neakivaizdi liekamoji rizika. kėto paleidimo. 68 | LT www.scheppach.com...
Seite 69: Techniniai Duomenys
EN 500-1. • Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų sveikatai. Jei gaminio tipą ir pagaminimo metus. mašinos skleidžiamas triukšmas viršija 85 dB, naudo- kite klausos apsaugą. www.scheppach.com LT | 69...
Seite 70: Surinkimas
žvyru, skalda ir pan. Pažeidimo pavojus! Norėdami sumontuoti guminį kilimėlį (20), pastatyki- Jei naudojamas netinkamai laikytas arba neišleistas te mašiną su vibracine plokšte ant guminio kilimėlio. kuras, jis gali užkišti karbiuratorių arba neigiamai pa- veikti variklio eksploatavimą. 70 | LT www.scheppach.com...
Seite 71: Paleidimas
„Choke“ svirtis (16) (10 pav.) benzino. Tam naudokite „Super E5/E10“ benziną. Išvalykite pildymo srities aplinką. Dėl nešvarumų • Šiltas variklis / „Choke“ atidaryta: bake atsiranda veikimo sutrikimų. • Šaltas variklis / „Choke“ uždaryta: www.scheppach.com LT | 71...
Seite 72: Variklio Sustabdymas
Tada vibracinė plokš- Avarinis sustabdymas tė pašoks anksčiau ir nevibruos. Taip gali būti apgadin- Norėdami sustabdyti variklį avarinėje situacijoje, nu- ta tiek vibracinė plokštė, tiek variklis. statykite variklio jungiklį (23) į padėtį OFF. 72 | LT www.scheppach.com...
Seite 73: Transportavimas (20 Pav.)
100 darbo kas 300 darbo valandų valandų valandų valandų valandų Oro filtras valymas valymas valymas valymas pakeitimas Uždegimo žvakė patikrinimas valymas valymas valymas pakeitimas Trapecinis patikrinimas pakeitimas diržas Sužadintuvo pakeitimas alyva Variklinės alyvos patikrinimas pakeitimas pakeitimas lygis www.scheppach.com LT | 73...
Seite 74 Norėdami patekti prie trapecinio diržo (19b), nu- kreipkite dėmesį į tai, kad Jūsų pirštai nebūtų prispaus- imkite diržo uždangalą (19). Tam atlaisvinkite 2 ti tarp diržo ir ritinėlio. varžtus ant diržo uždangalo (19a), naudodami veržliaraktį SW13. 74 | LT www.scheppach.com...
Seite 75 12.4 Benzino išleidimas benzino išsiurbimo siur- priekį. bliu (14, 15 pav.) Jei laikysite ilgesnį laiką arba keisite ekscentriko alyvą, turite išleisti benziną. Užsukite benzino čiaupą (15). Laikykite surinkimo rezervuarą po benzino išsiur- bimo siurblio žarna (neįeina į komplektaciją). www.scheppach.com LT | 75...
Seite 76: Laikymas
- Laikykite gaminį apsaugoję nuo purvo, dulkių ir drė- m DĖMESIO: Niekada nepaleiskite variklio su pažeis- gmės. tu oro filtro įdėklu (4b, 4c) arba be jo. Taip į variklį gali patekti nešvarumų, todėl jis gali būti stipriai pažeistas. Bus paprasta gamintojo garantija. 76 | LT www.scheppach.com...
Seite 77: Remontas Ir Atsarginių Dalių Užsakymas
Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie- • Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tau- žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį sojant aplinką. QR kodą. Jungtys ir remontas Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva- lifikuotam elektrikui. www.scheppach.com LT | 77...
Seite 78: Sutrikimų Šalinimas
Kreipkitės į prekybos atstovą plokštė arba vibracinė plokštė nepasiekia didžiausiojo Per laisvas ir praslysta pavaros diržas Nustatykite arba pakeiskite pavaros greičio diržą Susidėvėję sandarikliai Iš variklio arba ekscentriko Kreipkitės į prekybos atstovą bėga alyva Nesandarus korpusas 78 | LT www.scheppach.com...
Seite 79 Lietošanas sākšana ................... 88 Transportēšana (20. att.) ................... 90 Tīrīšana un apkope .................... 90 Glabāšana ......................94 Remonts un rezerves daļu pasūtīšana.............. 94 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............95 Traucējumu novēršana ..................95 Atbilstības deklarācija..................169 www.scheppach.com LV | 79...
Seite 80 Netveriet aiz rotējošām daļām. Ieķeršanās rotējošā siksnā izraisa delnu savainojumu. Vienmēr uzlieciet siksnas aizsargu. Ierīces tuvumā ir kategoriski aizliegtas atklātas liesmas vai smēķēšana! Karsta virsma! Saskare var radīt apdegumus. Tehniskās uzturēšanas, apkopes un tīrīšanas darbus veiciet tikai tad, kad motors ir atdzisis. 80 | LV www.scheppach.com...
Seite 81 Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar šādu zīmi. Ekscentrs jau ir uzpildīts ar eļļu! Nepapildiniet. Eļļas līmenis nav redzams. Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. www.scheppach.com LV | 81...
Seite 82: Ievads
Ievads Papīra filtrs Porolona filtrs Ražotājs: Benzīna tvertnes vāks Scheppach GmbH Degvielas filtra ieliktnis Günzburger Straße 69 Benzīna tvertne D-89335 Ichenhausen, Vācija Motors Startera aukla Godātais klient! Ekscentrs Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra- Pamatplātne žojumu. Transportēšanas riteņi Gaitas ratiņi...
Seite 83: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
– oglekļa oksīdu. Izmantojiet ierīci tikai labi vēdinātās ārējās zonās. • Nekad neizmantojiet ierīci nepietiekamas redzamī- BĪSTAMI bas vai gaismas apstākļos. Signālvārds, apzīmētu tieši gaidāmo bīstamības situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas ir nāve vai smags savainojums. www.scheppach.com LV | 83...
Seite 84 • Nerīkojieties ar ierīci, pielietojot spēku. eksplodēt, ja aizdegas. • Izmantojiet pareizo ierīci savai izmantošanas jomai. • Veiciet drošības pasākumus, rīkojoties ar benzīnu, Pareizā ierīce labāk un drošāk izpildīs tos darbus, lai mazinātu smaga savainojuma risku. kuriem tā ir konstruēta. 84 | LV www.scheppach.com...
Seite 85 Ierīce ir konstruēta saskaņā ar tehniskās attīstības • Vienmēr pārliecinieties, vai motora slēdzis atrodas līmeni un vispāratzītajiem drošības tehnikas noteiku- pozīcijā “OFF”. miem. Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski. www.scheppach.com LV | 85...
Seite 86: Tehniskie Dati
EN 500-1 prasībām. mumā. Troksnis var radīt smagas sekas jūsu veselībai. Ja ierī- • Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī ces troksnis pārsniedz 85 dB, lietojiet piemērotus ausu ražojuma tipu un izgatavošanas gadu. aizsargus. 86 | LV www.scheppach.com...
Seite 87: Uzbūve
(20), lai nepieļautu akmens virs- - Savāciet iztecināto eļļu piemērotā traukā. mas plaisāšanos un saskrāpēšanu. - Nekavējoties rūpīgi savāciet izšļakstīto eļļu un uti- lizējiet lupatiņu saskaņā ar vietējiem noteikumiem. - Utilizējiet eļļu saskaņā ar vietējiem noteikumiem. www.scheppach.com LV | 87...
Seite 88: Lietošanas Sākšana
Ja eļļas uzpildes līmenis ir pārāk zems, pielejiet pārvieto parādītajos virzienos, motors darbojas ātrāk vai ieteicamo eļļas daudzumu (maks. 600 ml). lēnāk. Pēc tam atkārtoti ieskrūvējiet eļļas mērstieni (14). Ātri / darba stāvoklis = Lēnām / tukšgaita = 88 | LV www.scheppach.com...
Seite 89 • Tuvojieties kāpumiem tikai no pašas apakšas (kāpu- Lietojiet vadīšanas stīpu ar rokturi (1) ierīces izmanto- mu, kuru var viegli pārvarēt virzienā uz augšu, arī uz šanas laikā, lai to vadītu. leju var noblietēt bez riska). www.scheppach.com LV | 89...
Seite 90: Transportēšana (20. Att.)
- Izstrādājums sava svara ietekmē var izraisīt sma- gas pakāpes saspiedumus. Ļaujiet motoram pirms transportēšanas vai pārvietoša- nas atdzist, lai nepieļautu apdedzināšanos un uguns- bīstamību. m Ierīce var nokrist un izraisīt bojājumus vai savainoju- mus, ja to pienācīgi nepaceļ. 90 | LV www.scheppach.com...
Seite 91 2 skrūves no siksnas pārsega (19a). rināts, ir iespējams, ka jūsu delna tiks iespiesta starp Pēc tam nedaudz atskrūvējiet četras motora stipri- ķīļsiksnu un sajūgu, un tādējādi jums radīsies smagi nājuma skrūves (19d) no motora. savainojumi. www.scheppach.com LV | 91...
Seite 92 Veiciet ekscentra eļļas maiņu tikai tad, kad ekscentrs pēc 100 darba stundām. ir atdzisis. Ieteicamā motoreļļa SAE 10W-30 vai SAE 10W-40 (at- Ieteicamā zemas viskozitātes transmisijas eļļa SAE karībā no lietošanas temperatūras). 10W-40. Noteciniet benzīnu, kā aprakstīts 13.4. punktā. 92 | LV www.scheppach.com...
Seite 93 Ar roku ieskrūvējiet aizdedzes sveci (24) atpakaļ Atskrūvējiet stiprinājuma skrūvi (4a), griežot to un, izmantojot piegādes komplektā iekļauto aiz- pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam. dedzes sveces atslēgu, pievelciet to par aptuveni Noņemiet gaisa filtra vāku (4). 1/4 apgrieziena. www.scheppach.com LV | 93...
Seite 94: Glabāšana
Ieteicamā teriālus. glabāšanas temperatūra ir 5-30˚C. Nodilstošās detaļas*: aizdedzes svece, eļļa, siksna, Uzglabājiet ierīci oriģinālajā iepakojumā. gaisa filtrs Apsedziet ierīci, lai to pasargātu no putekļiem vai mit- ruma. * nav obligāti iekļauts piegādes komplektā! 94 | LV www.scheppach.com...
Seite 95: Utilizācija Un Otrreizēja Izmantošana
Ierobežota gaisa plūsma Notīriet vibroplātnes motoru Motors neapstājas, kad Nogulsnes akseleratora sviras Izvāciet netīrumus un nogulsnes akseleratora svira ir savienojumos novietota apturēšanas pozīcijā, vai motora ātrums pareizi nepalielinās, Bojāta trošu vilkme Sazinieties ar tirdzniecības uzņēmumu pārvietojot akseleratora sviru www.scheppach.com LV | 95...
Seite 96 Sazinieties ar tirdzniecības uzņēmumu Nav vibrēšanas funkcijas, vai vibroplātne nesasniedz maksimālo ātrumu Pārāk vaļīga dzensiksna, un notiek tās Noregulējiet vai nomainiet dzensiksnu izslīde Nodiluši blīvējumi Eļļas zudums motorā vai Sazinieties ar tirdzniecības uzņēmumu ekscentrā Neblīvas vietas korpusā 96 | LV www.scheppach.com...
Seite 97 Före idrifttagning ....................105 Idrifttagning ......................106 Transport (bild 20) ....................108 Rengöring och underhåll ................... 108 Förvaring ......................111 Reparation och reservdelsbeställning ............... 111 Avfallshantering och återvinning ............... 112 Felsökning ......................112 Försäkran om överensstämmelse ..............169 www.scheppach.com SE | 97...
Seite 98: Förklaring Av Symbolerna På Apparaten
Grip inte in i roterande delar. Handskador om du fastnar med handen i en roterande rem. Montera alltid remskyddet. Öppen låga eller rökning är strängt förbjudet i närheten av apparaten! Het yta! Det finns risk för brännskador vid beröring. Service-, underhålls- och rengöringsarbeten får utföras endast med avstängd motor. 98 | SE www.scheppach.com...
Seite 99 I denna driftmanual har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol. Excentern är redan fylld med olja! Fyll inte på mer. Oljenivån syns inte. Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. www.scheppach.com SE | 99...
Seite 100: Inledning
Inledning Luftfilterlock Fästskruv Tillverkare: Pappersfilter Scheppach GmbH Skumplastfilter Günzburger Straße 69 Lock bensintank D-89335 Ichenhausen Bränsleinsats Bensintank Bästa kund! Motor Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya Pådragslina produkt. Excenter Bottenplatta Anvisning: Transporthjul Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande Chassi produktansvar inte för skador som kan uppstå...
Seite 101: Avsedd Användning
Signalord för att känneteckna en omedelbart Använd bara maskinen på väl ventilerade platser förestående farlig situation som, om den inte utomhus. undviks, kan leda till livshotande eller allvarlig • Använd aldrig maskinen vid bristande sikt eller dåli- personskada. ga ljusförhållanden. www.scheppach.com SE | 101...
Seite 102 • Var försiktig när du hanterar maskinen. • Bensin är mycket lättantändlig och gaserna kan ex- • Använd rätt maskin för ditt användningsområde. plodera om de antänds. Den rätta maskinen utför de arbeten som den är konstruerad för bättre och säkrare. 102 | SE www.scheppach.com...
Seite 103 Trots detta kan get. Dra ut tändstiftskabeln och håll den borta från det uppstå vissa restrisker vid arbetet. tändstiftet för att undvika en oavsiktlig start. • Trots alla vidtagna åtgärder kan det finnas restrisker som inte är uppenbara. www.scheppach.com SE | 103...
Seite 104: Tekniska Specifikationer
EN 500-1. fackhandlare. Buller kan ha allvarlig inverkan på din hälsa. Om ma- • Ange våra artikelnummer och produkttyp samt till- skinens buller överstiger 85 dB bör du använda ett pas- verkningsår vid beställningar. sande hörselskydd. 104 | SE www.scheppach.com...
Seite 105: Konstruktion
Fäst gummimattan (20) med fästlisten (21) på än- • Kontrollera motoroljenivån. darna med två sexkantsskruvar M10 x 30 mm (21a), • Kontrollera bränslenivån – tanken ska vara minst två fjäderringar A 10 mm (21b) och två sexkants- halvfull. muttrar (21c). • Kontrollera luftfilterskicket. www.scheppach.com SE | 105...
Seite 106: Idrifttagning
Förflytta dig minst tre meter från tankplatsen inn- Före komprimering, fäll alltid upp chassit (12) och an du startar motorn. häng det på hållaren för chassit (17)! Se till att chassits led går fritt så att det kan fällas upp. 106 | SE www.scheppach.com...
Seite 107: Stanna Motorn
Om du använder vibrationsplattan på gatstenar så montera gummimattan (20) för att undvika avflagning och avslipning av stenytan (se 9.3). Med en gummimat- ta under vibrationsplattan förhindras skador på plattor vid vibration. www.scheppach.com SE | 107...
Seite 108: Transport (Bild 20)
- Sänk aldrig ned maskinen i vatten eller andra väts- hållsarbeten och dra av tändstiftskontakten från kor och spola inte av den med en högtryckstvätt. tändstiftet när motor har svalnat. Underhållet för din vibrationsplatta säkerställer en lång drifttid för maskinen och dess komponenter. 108 | SE www.scheppach.com...
Seite 109 Ta bort flexslangen (18) med en U-nyckel nyckel- (19b). Lossa då de 2 skruvarna på remkåpan (19a) vidd 17 (ingår inte i leveransomfånget) och tappa med en U-nyckel nyckelvidd 13. ur motoroljan i ett lämpligt tråg. www.scheppach.com SE | 109...
Seite 110 Borsta aldrig av smutsen eftersom den då trycks leveransomfånget). Tänk på max. påfyllnings- in i fibrerna. mängden på 80–100 ml. Tvätta skumplastfiltret med vatten och låt det se- Skruva på oljeavtappningsskruven (22) igen. dan torka väl. 110 | SE www.scheppach.com...
Seite 111: Förvaring
Detta leder till allvarliga brännskador eller dödsfall. - Åtgärda möjliga antändningskällor som t.ex. ugnar, Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service- varmvattenberedare med gas, gastorkare osv. center. För att göra detta, skanna QR-koden på första- sidan. www.scheppach.com SE | 111...
Seite 112: Avfallshantering Och Återvinning
Igensatt bensinledning Rengör bensinledningen Motorn startar inte Rengör tändstiftet, ställ in avståndet Oljigt tändstift eller byt ut Kontrollera motoroljenivån och fyll på För lite olja vid behov Vänta några minuter innan du startar Överfyllning av motorn igen 112 | SE www.scheppach.com...
Seite 113 Skador på excentern eller Ingen vibrationsfunktion Kontakta återförsäljare vibrationsplattan resp. vibrationsplattan uppnår inte maxhastigheten Drivremmen för lös och glider igenom Ställ in drivremmen eller byt ut den Slitna tätningar Oljeförlust i motorn eller Kontakta återförsäljare excentern Otätheter på huset www.scheppach.com SE | 113...
Seite 114 Käyttöön ottaminen ................... 123 Kuljetus (kuva 20) ....................125 Puhdistus ja huolto .................... 125 Varastointi ......................128 Korjaaminen ja varaosien tilaus ................ 129 Hävittäminen ja kierrätys ................... 129 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 130 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 169 114 | FI www.scheppach.com...
Seite 115 Älä tartu pyöriviin osiin. Takertuminen pyörivään hihnaan aiheuttaa käsivamman. Aseta hihnasuojus aina paikalleen. Avotuli ja tupakointi on ehdottomasti kielletty laitteen lähellä! Kuumat pinnat! Kosketuksesta voi seurata palovammoja. Kunnossapito-, huolto- ja puhdistustöitä saa suorittaa vain moottorin ollessa jäähtynyt. www.scheppach.com FI | 115...
Seite 116 - Bensiinihana auki Kierroslukuvipu Öljyntason tarkastus Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. Epäkesko on jo täytetty öljyllä! Älä täytä. Öljyntaso ei näkyvissä. Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. 116 | FI www.scheppach.com...
Seite 117: Johdanto
Johdanto Kiinnitysruuvi Paperisuodatin Valmistaja: Vaahtomuovisuodatin Scheppach GmbH Bensiinisäiliön korkki Günzburger Straße 69 Polttoainesuodatinpanos D-89335 Ichenhausen Bensiinisäiliö Moottori Arvoisa asiakas, Käynnistysvaijeri Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa. Epäkesko Peruslevy Huomautus: kuljetuspyörät Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan Alusta vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tä- 12a.
Seite 118: Määräystenmukainen Käyttö
Merkkisana, joka merkitsee välittömästi uhkaavaa Käytä konetta vain hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa. vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan • Älä koskaan käytä konetta huonossa näkyvyydessä vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. ja huonossa valaistuksessa. 118 | FI www.scheppach.com...
Seite 119 Bensiinin turvallinen käsittely • Älä käsittele konetta väkivaltaisesti. • Bensiini on erittäin herkästi syttyvää ainetta ja sen • Käytä kyseiseen käyttötapaukseen oikeanlaista ko- kaasut voivat räjähtää, jos ne syttyvät. netta. Oikeanlainen kone suorittaa suunnitellut työt paremmin ja turvallisemmin. www.scheppach.com FI | 119...
Seite 120 • Rajoita koneen työaikaa ja pidä säännöllisiä taukoja Huolto tärinäkuormituksen välttämiseksi ja käsien lepuutta- • Kytke moottori pois päältä ja varmista kaikkien liik- miseksi. Vähennä nopeutta ja voimaa, jolla suoritat kuvien osien pysähtyminen ennen puhdistus-, korja- toistuvia liikkeitä. us-, tarkastus- tai säätötöitä. 120 | FI www.scheppach.com...
Seite 121: Tekniset Tiedot
Voit ostaa varaosia alueellasi toi- Meluarvot on määritetty standardin EN ISO 3744 mukai- mivalta alan jälleenmyyjältä. sesti. Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vekto- • Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmis- risumma) on määritetty standardin EN 500-1 mukaisesti. tusvuosi. www.scheppach.com FI | 121...
Seite 122: Asennus
Jos käytetään väärin varastoitua tai muuta kuin hyväk- niin, että reiät ovat kohdakkain laitteessa olevien syttyä polttoainetta, kaasutin voi tukkeutua tai mootto- ruuvauskohtien kanssa. rin toiminta voi häiriintyä. - Laita tarpeeton polttoaine ilmatiiviiseen säiliöön ja säilytä sitä pimeässä, viileässä tilassa. 122 | FI www.scheppach.com...
Seite 123: Käyttöön Ottaminen
Huomautus: Rikastinvivun kiinni-asento rikastaa polt- Avaa säiliön korkki (5) varovasti, jotta mahdol- toaineseosta kylmän moottorin käynnistämiseksi. lisesti muodostunut ylipaine pääsee purkautu- Auki-asento tuottaa oikean polttoaineseoksen normaa- maan. liin käyttöön käynnistyksen jälkeen ja lämpimän moot- torin uudelleenkäynnistämiseen. www.scheppach.com FI | 123...
Seite 124: Moottorin Sammuttaminen
Aseta kaasuvipu (2) takaisin joutokäyntiasentoon ta. Maksimaalinen tiivistys on saavutettu, kun huomaat tärytyslevyn liikkeen pysäyttämiseksi. erittäin voimakkaan takaiskun. Anna moottorin jäähtyä yhdestä kahteen minuuttia ennen kuin sammutat sen. Siirrä virtakytkin (23) ”OFF”-asentoon. 124 | FI www.scheppach.com...
Seite 125: Kuljetus (Kuva 20)
25 käyttötunnin 50 käyttötunnin 100 käyttötunnin 300 käyttötunnin käyttötunnin jälkeen välein välein välein jälkeen Ilmansuodatin puhdistus puhdistus puhdistus puhdistus vaihto Sytytystulppa tarkastus puhdistus puhdistus puhdistus vaihto Kiilahihna tarkastus vaihto Epäkeskon öljy vaihto Moottoriöljyn määrä tarkastus vaihto vaihto www.scheppach.com FI | 125...
Seite 126 Jos kiilahihna (19b) poistetaan tai vedetään päälle, Poista hihnan suojus (19) voidaksesi käsitellä kiila- varmista, että sormet eivät juutu hihnan ja rullan väliin. hihnaa (19b). Avaa tätä varten hihnan suojuksessa (19b) olevat kaksi ruuvia käyttäen koon 13 kiintoa- vaimella. 126 | FI www.scheppach.com...
Seite 127 Tulipalo- ja räjähdysvaara! Sulje bensiinihana (15). Polttoaine voi syttyä ja mahdollisesti räjähtää, jos puh- Varaa käyttöön keräysastia ja aseta se bensiini distus tehdään väärin. Tämä johtaa vakaviin palovam- imupumpun (ei sisälly toimitukseen) letkun alle. moihin tai kuolemaan. www.scheppach.com FI | 127...
Seite 128: Varastointi
13.4). Varastoitu bensiini, joka sisältää etanolia tai MTBE:tä, pilaantuu 30 päivässä. Pilaantuneen 12.7 Sytytystulpan puhdistus/vaihto (kuva 19) bensiinin kumipitoisuus on suuri ja se voi tukkia m HUOMIO: Vaihda sytytystulppa vain moottorin ol- kaasuttimen ja heikentää bensiinin syöttöä. lessa kylmä! 128 | FI www.scheppach.com...
Seite 129: Korjaaminen Ja Varaosien Tilaus
Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot: • Moottorin virtatyyppi • Koneen tyyppikilven tiedot • Moottorin tyyppikilven tiedot Tärkeä ohje korjausta tarvittaessa: Kun tuote lähetetään huoltoasemalle korjausta varten, on huomioitava, että turvallisuussyistä se on tyhjennet- tävä öljystä ja polttoaineesta ennen sen lähettämistä. www.scheppach.com FI | 129...
Seite 130: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Ei tärytystoimintoa tai Ota yhteyttä alan jälleenmyyjään tärytyslevy ei saavuta suurinta nopeutta Käyttöhihna liian löysällä ja se luistaa Säädä käyttöhihna tai vaihda se Kuluneet tiivisteet Moottorin tai epäkeskon Ota yhteyttä alan jälleenmyyjään öljyn hävikki Vuotoja kotelossa 130 | FI www.scheppach.com...
Seite 131 Før ibrugtagning ....................139 Ibrugtagning ....................... 140 Transport (fig. 20) ....................142 Rengøring og vedligeholdelse ................142 Opbevaring ......................145 Reparation og bestilling af reservedele ............. 146 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 146 Fejlfinding ......................147 Overensstemmelseserklæring ................169 www.scheppach.com DK | 131...
Seite 132 Monter altid remskærmen. Åben ild og rygning i nærheden af maskinen er strengt forbudt! Varm overflade! Berøring kan medføre forbrændinger. Udfør kun vedligeholdelses-, service- og rengøringsarbejde, når motoren er afkølet. 132 | DK www.scheppach.com...
Seite 133 I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med dette symbol. Excenteren er allerede fyldt med olie ved levering! Der skal ikke påfyldes olie. Olieniveau ikke synligt. Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. www.scheppach.com DK | 133...
Seite 134: Indledning
Indledning Fastgørelsesskrue Papirfilter Producent: Skumfilter Scheppach GmbH Benzintankdæksel Günzburger Straße 69 Brændstoffilterindsats D-89335 Ichenhausen, Tyskland Benzintank Motor Kære kunde Startsnor Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med Excenter arbejdet med dit nye produkt. Grundplade Transporthjul Bemærk: Kørestel...
Seite 135: Tilsigtet Brug
Maskinen må kun benyttes i godt ventilerede uden- Signalord til angivelse af en overhængende dørs områder. farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil • Maskinen må aldrig benyttes under dårlige sigtbar- medføre død eller alvorlig personskade. heds- eller lysforhold. www.scheppach.com DK | 135...
Seite 136 Transport af eller vedlige- • Lad motoren køle af, inden maskinen stilles til opbe- holdelsesarbejde på maskinen kan medføre ulykker, varing i et lukket område. hvis kontakten er slået til. 136 | DK www.scheppach.com...
Seite 137 Maskinen er farlig i hænderne på ikke-in- ninger og for at hvile hånden. Reducer hastigheden struerede brugere. og den kraft, med hvilken du foretager gentagne bevægelser. www.scheppach.com DK | 137...
Seite 138: Tekniske Data
Reservedele fås i faghandlen. ISO 3744. Svingningsværdierne i alt (vektorsum for tre • Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel- retninger) beregnet i henhold til EN 500-1. numre samt type og fremstillingsår for produktet. 138 | DK www.scheppach.com...
Seite 139: Konstruktion
Sæt maskinen med vibrationspladen på gum- motorens funktion kan blive forringet. mimåtten (20) for at montere gummimåtten. Juster - Kom unødvendigt brændstof i en lufttæt beholder, gummimåtten, så hullerne stemmer overens med og opbevar denne mørkt og køligt. skruepunkterne på maskinen. www.scheppach.com DK | 139...
Seite 140: Ibrugtagning
I åben position leveres den korrekte brændstofblan- af en tragt (medfølger ikke). Vær opmærksom på ding til normal drift efter start og efter genstart af en den maksimale påfyldningsmængde på 3,6 liter. varm motor. Påfyld forsigtigt benzin op til påfyldningsstudsens underkant. 140 | DK www.scheppach.com...
Seite 141: Standsning Af Motoren
Sæt motorens gashåndtag (2) tilbage til tomgangs- stilling for at forhindre kompressoren i at køre frem. Lad motoren køle af i et par minutter, inden den slukkes. Sæt tænd/sluk-kontakten (23) i stilling „OFF“. www.scheppach.com DK | 141...
Seite 142: Transport (Fig. 20)
- Undlad at nedsænke produktet i vand eller andre Hvis der trænger vand ind i huset, kan der opstå mo- væsker, og sprøjt ikke på det med en højtryksrenser. torskader. Strålen fra en højtryksrenser kan også be- skadige dele af produktet. 142 | DK www.scheppach.com...
Seite 143 Efterspænd kileremmen (19b) ved hjælp af indstil- BEMÆRK! lingsmøtrikken (19c), når kileremmen (19b) giver Miljøskader! mere end 10-15 mm efter (tryk med tommelfinge- Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er ren). meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening. www.scheppach.com DK | 143...
Seite 144 - Lad aldrig motoren køre uden indsat luftfilterele- zin. Sæt en egnet beholder (medfølger ikke) under ment. karburatoren, og åbn karburatorskruen (15a). En snavset filterindsats (4b, 4c) forringer motoreffek- ten, fordi karburatoren får for lidt luft. Regelmæssig kontrol er derfor nødvendigt. 144 | DK www.scheppach.com...
Seite 145: Opbevaring
For at opretholde motorens Opbevar maskinen i den originale emballage. ydeevne skal tændrøret have den korrekte elektro- Tildæk maskinen for at beskytte den mod støv eller fugt. deafstand (0,7-0,8 mm). Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet. www.scheppach.com DK | 145...
Seite 146: Reparation Og Bestilling Af Reservedele
Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturlig slitage, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Tændrør, olie, rem, luftfilter * medfølger ikke nødvendigvis! 146 | DK www.scheppach.com...
Seite 147: Fejlfinding
Beskadigelse af excenteren eller Ingen vibratorfunktion, eller Kontakt forhandler vibrationspladen vibrationsplade kan nå op på maks. hastighed Drivrem for løs, hvorfor den skrider Indstil eller udskift drivrem Slidte pakninger Olietab på motor eller Kontakt forhandler excenter Utætheder på huset www.scheppach.com DK | 147...
Seite 148 Før idriftsetting ....................156 Ta i drift ......................157 Transport (fig. 20) ....................158 Rengjøring og vedlikehold ................. 159 Lagring ....................... 162 Reparasjon og reservedelsbestilling ..............162 Kassering og gjenvinning .................. 163 Feilhjelp ......................163 Samsvarserklæring .................... 169 148 | NO www.scheppach.com...
Seite 149 Du må alltid sette på reimbeskyttelsen. Åpen ild eller røyking i nærheten av apparatet er strengt forbudt! Varm overflate! Berøring kan føre til forbrenninger. Service-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun gjennomføres med avkjølt motor. www.scheppach.com NO | 149...
Seite 150 I denne brukerveiledningen har vi markert det som angår din sikkerhet med dette tegnet. Eksenteren er allerede fylt med olje! Ikke fyll på. Oljenivået er ikke synlig. Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. 150 | NO www.scheppach.com...
Seite 151: Innledning
Innledning Skumplastfilter Bensintanklokk Produsent: Drivstoffilterinnsats Scheppach GmbH Bensintank Günzburger Straße 69 Motor D-89335 Ichenhausen Startsnor Eksenter Kjære kunde, Bunnplate vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med Transporthjul ditt nye produkt. Understell 12a. Sekskantskruer understell Merknad: 12b. Underlagsskiver Produsenten av dette produktet er i henhold til loven om 12c.
Seite 152: Tiltenkt Bruk
Signalord for å indikere en overhengende Bruk maskinen kun i uteområder med god lufting. farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil • Bruk aldri maskinen ved dårlig sikt eller i dårlige lys- resultere i død eller alvorlig personskade. forhold. 152 | NO www.scheppach.com...
Seite 153 • Unngå kontakt med varm bensin, olje, avgasser og • Utfør dette arbeidet i rene, godt ventilerte uteområder. varme overflater. Ikke berør motoren eller lyddem- peren. Disse delene blir ekstra varme under bruk. www.scheppach.com NO | 153...
Seite 154 Hvis begge hender holder i håndtaket og føttene står unna fortetterplaten, kan ikke hender, fingre og føtter skades av fortetterplaten. • Stå alltid bak maskinen når du bruker den. Aldri gå eller stå foran maskinen når motoren går. 154 | NO www.scheppach.com...
Seite 155: Tekniske Data
• Gaffelnøkkel NB16 (ikke inkludert i leveringsomfanget) Vibrasjonsverdier: • Stjerneskrujern (ikke inkludert i leveringsomfanget) • Tilbehørspose Vibrasjon a 17,5 m/s² Montere håndtak (fig. 3 + 4) Usikkerhet K 2,5 m/s² Fold ut styringsbøylen med håndtaket (1). www.scheppach.com NO | 155...
Seite 156: Før Idriftsetting
Innånding av bensin-/smøreoljedamp og avgasser kan Et for lavt oljenivå kan skade motoren. forårsake alvorlige personskader, bevisstløshet og i Plasser vibrasjonsplaten på en flat, rett overflate. ekstreme tilfeller død. Skru ut peilepinnen (14). - Ikke inhaler bensin-/smøreoljedamp og avgasser. 156 | NO www.scheppach.com...
Seite 157: Ta I Drift
Motoren stopper hvis av/på-bryteren (23) settes i stil- Så snart motoren går må du langsomt slippe cho- lingen OFF. kespaken (16). Og på denne måten sette den i driftsstilling. Sett gassknappen (2) i arbeidsstilling. 10. Vibrasjonsplaten begynner å arbeide. www.scheppach.com NO | 157...
Seite 158: Stoppe Motoren
(21a) inn i monteringslisten (21) og bunn- pluggen. platen (20), for å forebygge skader på borehullene. - Produktet kan forårsake alvorlige klemskader på grunn av sin egenvekt. La motoren avkjøle seg før transport eller lasting for å forhindre forbrenninger og utelukke brannfare. 158 | NO www.scheppach.com...
Seite 159: Rengjøring Og Vedlikehold
Hvis remdekselet (19) ikke er montert, er det mulig at Vedlikehold av vibrasjonsplaten sørger for lang driftstid hånden din kan komme i klem mellom kilereimen og for maskinen og komponentene. clutchen slik at du kan få alvorlige skader. www.scheppach.com NO | 159...
Seite 160 Sett remdekselet (19) på igjen og bruk en gaffel- (fig. 14, 15) nøkkel NB13 til å skru de 2 skruene fast på rem- Ved lagring over en lengre periode eller ved utskifting dekselet (19a). av eksenteroljen, må bensinen tappes ut. Lukk bensinkranen (15). 160 | NO www.scheppach.com...
Seite 161 Drivstoff kan antennes og eventuelt eksplodere ved feil om nødvendig. Deretter skal tennpluggen skiftes ut rengjøring. Dette fører til alvorlige forbrenninger eller død. hver 50. driftstime eller ved behov. www.scheppach.com NO | 161...
Seite 162: Lagring
Fyll på ny olje. (se avsnitt 13.3.) • Data til typeskiltet Bruk rene kluter for rengjøring av vibrasjonsplaten. m Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler eller oljebaserte rengjøringsmidler når du rengjør plastdeler. Kjemikaliene kan skade plastdelene. 162 | NO www.scheppach.com...
Seite 163: Kassering Og Gjenvinning
Vann eller smuss i bensinsystemet Tapp bensinen ut av tanken. Fyll på ny bensin Rengjør luftfilteret eller skift det ut Skittent luftfilter Skittent luftfilter Rengjør luftfilteret Motor overopphetet Begrenset luftstrøm Rengjør motoren til vibrasjonsplaten www.scheppach.com NO | 163...
Seite 164 Ta kontakt med forhandleren vibrasjonsplaten eller vibrasjonsplaten når ikke maksimal hastighet Drivreim for løs eller sklir gjennom Still inn eller skift ut drivreimen Slitte pakninger Oljetap på motoren eller på Ta kontakt med forhandleren eksenteren Lekkasjer på huset 164 | NO www.scheppach.com...
Seite 165 www.scheppach.com...
Seite 166 www.scheppach.com...
Seite 167 www.scheppach.com...
Seite 168: Eu-Conformiteitsverklaring
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. Référence *** Désignation de l’article: Plaque vibrante HP1400s, HP800s Marque **** Dichiarazione di conformità UE L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti- va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul-...
Seite 169: Vastavusdeklaratsioon
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklađen s Tehnička dokumentacija dostupna je na: ** važećim direktivama i normama. Broj artikla*** Naziv artikla: Vibracijska ploča HP1400s, HP800s Marka**** EU izjava o skladnosti Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evrop- skega parlamenta in Sveta z dne 8.
Seite 170: Ес Декларация За Съответствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго- варя на приложимите директиви и стандарти. Техническата документация се предоставя от: ** Каталожен номер *** Обозначение на артикула: Трамбовка тип вибрационна плоча HP1400s, HP800s Марка **** Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη- ρώνει...
Seite 171 www.scheppach.com...
Seite 172 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

Hp800s 5904615903 59046159969 59046159977 5904602903 3904604931 ... Alle anzeigen

Scheppach HP1400s Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach HP1400s

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HP1400s

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis