Seite 1 Preklad originálu návodu na obsluhu Vibrasjonsplate Vibrobliete Oversatt fra original bruksanvisning Vertimas originali naudojimo instrukcija Tankintuvai Vibratorplader Oversættelse af original brugsvejledning Originalios instrukcijos vertimas Vibrirajuće ploče Prijevod originalnog priručnika s uputama internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58...
Seite 2 Nur für EU-Länder. Kun for EU-lande. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på...
Seite 3 Rüttelplatte 4–33 Vibratory Plates Płyty Wibracyjne - Zagęszczarki Plaque vibrante 34–63 Trilplaat Piastra vibrante Vibratorplattor 64–93 Vibrasjonsplate Vibratorplader Vibrirajuće ploče Vibrační desky 94–121 Vibroplaadid Tärylevyt 122–149 Lapvibrátorok Vibra-plošča Placa vibratoria 150–179 Vibračná doska Vibrobliete 180-209 Tankintuvai...
Seite 4 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: •...
Seite 5 Drogi Kliencie, We wish you much pleasure and success with your new Życzymy Ci powodzenia i wiele przyjemności w użytkowaniu scheppach machine. nowo nabytej maszyny scheppach. Note: Uwaga: In accordance with valid product liability laws, the manu- Zgodnie z obowiązującymi przepisami dot. odpowiedzialości facturer of this device shall not be responsible for dam- za produkt, producent tego urządzenia nie ponosi odpowie-...
Seite 6 Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er- satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an. HP800S...
Seite 7 • When ordering, include our order numbers and the type nych i zamiennych. Wszystkie części dostępne są u and year of construction of the machine. przedstawiciela firmy scheppach. • Składając zamówienie należy podać numer katalogowy, typ i rok produkcji maszyny.
Seite 8: Sicherheitshinweise
Symbole an der Maschine Gehörschutz benutzen Schutzbrille benutzen Arbeitshandschuhe verwenden Unfallsichere Schuhe benutzen Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern Rauchverbot im Arbeitsbereich Nicht in Rotierende Teile fassen Keine heißen Teile berühren Dritte im Arbeitsbereich fern halten 10 Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: ...
Seite 9: Safety Instructions
Symbols on the machine Symbole na maszynie Prosimy przeczytać uważnie instrukcję przed Use hearing protection goggles uruchomieniem maszyny. Use safety goggles Używać ochraniczy słuchu i okularów ochronnych. Wear work gloves Używać rękawic roboczych. Wear safety footwear Używać roboczego obuwia ochronnego. Do not remove or modify protection and safety Nie usuwać...
Seite 10 • Defekte Teile müssen von einer autorisierten Fachkraft repariert oder ausgewechselt werden. • Verwenden Sie nur Original scheppach Ersatzteile. • Die Verwendung von nicht Original scheppach Ersatz- teilen kann eine Gefahr für Personen oder Sachschä- den nach sich ziehen. • Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Verwen- dungszweck eingesetzt werden.
Seite 11 • Prace instalacyjne, naprawcze i konserwacjyjne mogą ist. Only use original scheppach spare parts. The use być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. Wszystkie of non original scheppach parts can be dangerous and urządzenia zabezpieczające należy przywrócić...
Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Fassen Sie nicht an den Auspuff bei laufendem Motor, (Verbrennungsgefahr) • Berühren Sie nicht den Zündkerzenstecker bei laufen- dem Motor, (Elektrischer Schlag) • Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Umbau oder Reparaturarbeiten durchführen. Kraftstoff auffüllen: Achtung! Explosionsgefahr Rauchen verboten Motor abstellen Motor abkühlen lassen.
Seite 13: Authorized Use
• Do not touch the spark plug when the motor is running • Nie wolno dotykać rury wydechowej podczas pracy silnika (risk of electric chock). (ryzyko oparzenia). • Let the machine cool down before you do any conver- • Nie wolno dotykać świec zapłonowych podczas pracy sion or repair work.
Seite 14 • Die Maschine darf nur für Arbeiten verwendet werden, für die sie gebaut ist und in der Bedienungsanleitung beschrieben wird. • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi- nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Seite 15: Remaining Hazards
• The machine may only be used with original acces- • Maszyna może być obsługiwana i konserwowana wyłącz- sories and original tools made by the manufacturer. nie przez osoby, które posiadają stosowną praktykę w pra- • Any other use exceeds authorization. The manufacturer cy z maszyną...
Seite 16: Entpacken Der Maschine
Entpacken der Maschine Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschä- den. Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spedi- teur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollstän- digkeit. Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler. Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet werden.
Seite 17: Unpacking The Machine
Rozpakowanie urządzenia Unpacking the machine Check all parts for any transport damage. Inform the Sprawdzić wszystkie części czy nie uległy uszkodzeniu w transport agent immediately of any faults. Make sure the czasie transporu. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek delivery is complete. Inform the dealer immediately in nieprawidłowości należy niezwłocznie zawiadomić...
Seite 18: Montage
Montage Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine nicht komplett montiert Handgriff montieren Befestigungsteile: Fig. 2.1 2 St. Sechskantschrauben M 10 x 65 2 St. Scheiben D 10mm 2 St. Stoppmuttern 1 St. Sechskantschraube M 5 x 25 Unterer und oberer Handgriff auseinanderklappen Fig. 2.1 Handgriff zwischen die Befestigungslaschen schieben und mit 2 Sechskantschrauben M 10 x 65, 2 Scheiben 10mm und 2 Stoppmuttern sichern.
Seite 19 Montaż Assembly For reasons of packing, your machine is not completely as- Z uwagi na pakowanie, maszyna nie jest kompletnie sembled. zmontowana Attaching the handle Mocowanie uchwytu Fixing parts: Części mocujące: 2 hexagon bolts M 10 x 65 2 śruby sześciokątne M 10 x 65 2 washers 10 mm dia.
Seite 20 Arbeitsstellung Fig. 2.4 In Arbeitsstellung wird das kpl. Fahrgestell hochgeklappt und mit der Rasterung in die Haken am unteren Hand- griff eingehängt. Fig. 2.4 Transport Fig. 2.5 Fig. 2.5 Zum Transport wird der Obere Handgriff abgeklappt, das Fahrgestell aus den Haken am unteren Handgriff gelöst und durch anheben unter die Maschine geschwenkt.
Seite 21 Working position Fig. 2.4 Pozycja robocza Rys. 2.4 In the working position, the entire trolley section is folded W pozycji roboczej następuje uniesienie całego podwozia up and latched into the hooks on the lower handle frame. i zahaczenie go za pomocą zapadek na hakach dolnego uchwytu.
Seite 22 Inbetriebnahme Achtung! Vor dem ersten Benutzen Motoröl einfüllen. HP1100S / HP1300S Motor Starten: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Fig. 3.1 Choke auf „zu“ stellen (bei warmen Motor auf offen) Benzinhahn öffnen Gashebel in Startstellung bringen Startschalter auf „ein“ stellen Anlasser-Seilzug kräftig ziehen Motor läuft-Choke langsam öffnen Gashebel in Arbeitsstellung bringen Rüttelplatte fängt an zu Arbeiten...
Seite 23 Putting into operation Uruchomienie Attention: Before the first use fill in motor oil. Uwaga: Przed pierwszym uruchomieniem uzupełnić po- ziom oleju silnika. HP1100S / HP1300S HP1100S / HP1300S Starting the motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Uruchomienie silnika: Rys. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Set the choke to ON (with warm motor to OPEN) Ustawić...
Seite 24 HP800S, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 Fig. 3.5 Choke auf „zu“ stellen (bei warmen Motor auf offen) Gashebel in Startstellung bringen Startschalter auf „ein“ stellen Anlasser-Seilzug kräftig ziehen Motor läuft -Choke langsam öffnen Gashebel in Arbeitsstellung bringen Rüttelplatte fängt an zu Arbeiten Motor stoppen Gashebel auf „langsam“...
Seite 25 HP800S, Starting the motor: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 HP800S, Włączenie silnika: Rys. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 Close the choke (but leave it open if the motor is Ustawić ssanie w pozycji włączonej (otworzyć przy roz- already warm) grzanym silniku).
Seite 26: Wartung
Schrauben C den Keilriemen. Nach dem Spannen des Keilriemens die Schrauben A und die Kontermutter B wieder gut anziehen. Fig. 4.1 Fig. 4.2 HP800S Fig. 4.3 Keilriemen spannen. Fig. 4.3, 4.4 Nach 5 Betriebsstunden muss der Keilriemen nachge- spannt werden.
Seite 27: Maintenance
After tensioning the vee-belt, firmly retighten the Po wykonaniu tych czynności mocno dokręcić śruby A i bolts A and the counternuts B. Fig. 4.1 nakrętki zabezpieczające B. Rys. 4.1 HP800S HP800S Tensioning the vee-belt. Fig. 4.3, 4.4 Naciąganie paska klinowego Rys 4.3, 4.4 After 5 hours in use, the fan belt must be tightened.
Seite 28 6. Das Exzentergehäuse (4) wieder in eine aufrechte Po- Fig. 7 sition stellen. 7. Das Exzentergehäuse (4) wieder mit Exzenteröl be- füllen (HP800S mit 60ml, HP1100S mit 80ml + HP1300S mit 100ml befüllen) Empfohlenes Exzenteröl SAE 10W-30 oder 10W-40 ACHTUNG! Nicht Rauchen und kein offenes Feuer.
Seite 29 6. Return the eccentric vibration unit housing (4) to an 7. Obudowę mimośrodu (4) napełnić specjalnym ole- upright position. jem (do HP800S wlać 60ml, do HP1100S wlać 80ml + 7. Re-fill the eccentric vibration unit housing (4) with HP1300S wlać 100ml) Zalecany olej do mimośrodu to SAE 10W-30 lub...
Seite 30 Wartungsplan Fig. 8 Täglich vor Betriebsbeginn Kraftstoff prüfen Motoröl prüfen Kraftstoffleitungen überprüfen Luftfilter überprüfen Schrauben nachziehen Nach 20 Betriebsstunden Keilriemen überprüfen 1. Motorölwechsel Nach 50 Betriebsstunden Luftfilter reinigen bei Bedarf wechseln Auspuffanlage überprüfen Nach 100 Betriebsstunden Zündkerze prüfen und reinigen weitere Ölwechsel Nach 200 Betriebsstunden Öl im Exzentergehäuse wechseln...
Seite 31: Maintenance Schedule
Maintenance schedule Maintenance schedule Daily before starting work Czynności codzienne przed rozpoczęciem pracy Check the fuel Sprawdzić poziom paliwa Check the motor oil Sprawdzić poziom oleju silnikowego Check the fuel lines Sprawdzić przewody paliwowe Check the air filter Sprawdzić filtr powietrza Retighten the bolts Dokręcić...
Seite 32: Störungsabhilfe
Störungsabhilfe Störung Ursache Abhilfe 1. Befestigen Sie das Zündkerzenkabel 1. Zündkerzenkabel gelöst sicher an der Zündkerze 2. Füllen Sie sauberen, frischen 2. Kein Kraftstoff oder alter Kraftstoff Kraftstoff nach 3. Drosselklappenhebel nicht in korrekter 3. Schieben Sie den Startstellung Drosselklappenhebel in Startposition 4.
Seite 33: Troubleshooting
Trouble shooting Problem Cause Remedy 1. Attach spark plug wire securely to 1. Spark plug wire disconnected spark plug 2. Out of fuel or stale fuel 2. Fill with clean fresh gasoline 3. Throttle control lever not in correct 3. Move throttle control lever to starting starting position position 4.
Seite 34 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine scheppach. Remarque: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro- duits, le fabricant n’est pas tenu responsable des dom- mages à...
Seite 35 Geachte klant, Gentile Cliente, Wij wensen u veel plezier en succes bij de werkzaamhe- Le auguriamo soddisfazione e successo con l’uso delle den met uw nieuwe scheppach-machine. Sua nuova macchina scheppach. Aanwijzing: Avvertenza: De fabrikant van dit apparaat is volgens de geldende In base all’attuale normativa sulla responsabilità...
Seite 36 • Familiarisez-vous avec l’appareil avant sa mise en ser- vice à travers le manuel d’utilisation. • Pour les accessoires et pièces standard, n’utiliser que des pièces d’origine scheppach. Ceux-ci sont dispo- nibles chez votre commerçant spécialisé scheppach. • Lors des commandes, veuillez-indiquer nos numéros d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication...
Seite 37 Reserveonderdelen • Usare per gli accessori così come per le parti usurate zijn verkrijgbaar bij uw scheppach-vakhandel. o di ricambio solo pezzi originali. • Vermeld bij bestellingen onze artikelnummers en het • Per maggiori informazioni contattare un rivenditore type en bouwjaar van het apparaat.
Seite 38: Symboles Sur La Machine
Symboles sur la machine Porter une protection auditive Porter une lunettes de protection Porter des gants de protection Utiliser des chaussures de sécurité Il est interdit d‘enlever et de modifier les dispositifs de protection et de sécurité Interdiction de fumer dans la zone de travail Ne pas toucher les pièces en rotation Ne pas toucher les surfaces chaudes Ne pas autoriser des tiers dans la zone de travail...
Seite 39: Simboli Sulla Macchina
Symbolen op de machine Simboli sulla macchina Draag gehoorbescherming Indossare cuffia di protezione Draag veiligheidsbril Indossare occhiali protettivi Draag werkhandschoenen Indossare guanti da lavoro Draag veiligheidsschoenen Indossare calzature protettive Het is verboden veiligheids- en Non è consentito rimuovere o modificare i beveiligingsinrichtingen te verwijderen of te dispositivi di protezione e di sicurezza wijzigen...
Seite 40 • N’utiliser que des pièces de rechange d’origine schep- pach. • L’utilisation de pièces de rechange n’étant pas des pièces d’origine scheppach peut entraîner un danger pour des personnes et des dommages matériels. • N’utiliser la machine que pour l’usage prévu.
Seite 41 • Het gebruik van niet-originele scheppach-reserveon- • Utilizzare solo ricambi originali scheppach. derdelen kan een gevaar voor personen of materiële • L’uso di ricambi non originali scheppach può recare schade voorzaken. pericolo per le persone o danni alle cose. • De machine mag uitsluitend voor het beoogde doel •...
Seite 42: Utilisation Conforme
Consignes de sécurité supplémentaires pour les machines alimentées à l’essence. • Ne jamais travailler dans des espaces cloisonnés, ni dans des zones mal aérées. • Noter que les gaz s’échappant du moteur en fonction- nement peuvent être inodores et invisibles. •...
Seite 43: Beoogd Gebruik
Aanvullende veiligheidvoorschriften voor benzine verbrui- Norme di sicurezza supplementari per macchine a benzina. kende machines. • Non lavorare mai in ambienti chiusi o con scarsa cir- • Werk niet in gesloten of slecht geventileerde ruimten. colazione dell’aria. • Houd bij lopende motor rekening met de geproduceer- •...
Seite 44: Risques Résiduels
• La machine doit uniquement être utilisée, maintenue ou réparée par des personnes qui en sont familières et qui sont informées des dangers associés. • Le fabricant n’est pas responsable des dommages ré- sultant d’une modification arbitraire de la machine. •...
Seite 45: Overige Risico's
• De machine mag uitsluitend gebruikt worden voor • La macchina può essere usata, sottoposta a manuten- werkzaamheden, waarvoor ze gebouwd is en in de be- zione o riparata, solo da persone che hanno dimesti- dieningshandleiding worden beschreven. chezza con essa e sono informate dei pericoli. Le mo- •...
Seite 46: Déballage De La Machine
Déballage de la machine Vérifier que le contenu n’a pas été endommagé pendant le transport. En cas de dommages, veuillez en informer le livreur immédiatement. Vérifier que le contenu est complet. Signaler toute pièce manquante immédiatement au com- merçant. Toutes les pièces supplémentaires qui doivent être fixées sur la machine doivent être identifiées et classées avant le montage.
Seite 47 Uitpakken van de machine Rimuovere la macchina dall’imballo Controleer de inhoud op eventuele transportschade. Controllare che il contenuto sia privo di danni da traspor- In geval van schade moet deze direct aan de expediteur worden gemeld. Controleer de inhoud of volledigheid. In caso di danni avvertire subito lo spedizioniere.
Seite 48: Montage
Montage Pour des raisons d’emballage, votre machine n’est pas com- plètement assemblée Montage de la poignée Pièces de fixation: 2 vis à tête hexagonale M 10 x 65 Fig. 2.1 2 rondelles D 10mm 2 écrous de rétention 1 vis à tête fendue M 5 x 25 Déplier la poignée inférieure et la poignée supérieure Fig.
Seite 49 Montage Montaggio Uit verpakkingtechnische overwegingen is uw machine niet Nel momento in cui è fornita, la macchina non è montata volledig gemonteerd completamente Handgreep monteren Montaggio impugnatura Bevestigingsdelen: Elementi di fissaggio: 2 st. zeskantschroeven M 10 x 65 2 viti esagonali M 10 x 65 2 st.
Seite 50 Position de travail Fig. 2.4 En position de travail, l’ensemble du châssis est rabattu vers le haut et suspendu avec la trame dans les crochets sur la poignée inférieure. Fig. 2.4 Transport Fig. 2.5 Fig. 2.5 Pour le transport, la poignée supérieure est rabattue, le châssis est séparé...
Seite 51 Werkpositie afb. 2.4 Posizione di lavoro Fig. 2.4 In werkpositie wordt het compl. onderstel omhooggeklapt In posizione di lavoro, alzare l’intero telaio e bloccarlo nei en met de arrêtering in de haken aan de onderste hand- ganci della maniglia inferiore con il sistema a scatto. greep gehangen.
Seite 52: Mise En Service
Mise en service Attention! Remplir l’huile moteur avant la mise en service. HP1100S / HP1300S Démarrer le moteur: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Fig. 3.1 Placer le starter en position «fermé» (en position «ouvert» lorsque le moteur est chaud) Ouvrir le robinet d’essence Placer le papillon en position de démarrage Placer le commutateur de démarrage en position de marche...
Seite 53: Messa In Servizio
Ingebruikname Messa in servizio Let op! Voor het eerste gebruik met motorolie vullen. Attenzione: Rifornire di olio motore prima del primo utilizzo. HP1100S / HP1300S HP1100S / HP1300S Motor starten: afb. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Avvio del motore: fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Choke op „dicht“...
Seite 54 HP800S, Démarrer le moteur : Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 Fig. 3.5 Placer le starter sur la position « Marche » (si le moteur a chauffé, sur la position ouvert) Placer la manette des gaz en position de «Démarrage Placer l’interrupteur de marche en position «Marche»...
Seite 55 HP800S, Motor starten: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 HP800S, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 Choke op „dicht“ zetten (bij warme motor op open) Posizionare la valvola a farfalla su “off” (se il motore è Gashendel in startpositie brengen caldo, su “aperto”) Startschakelaar op „aan“...
Seite 56 à l’aide des deux vis C. Après serrage de la courroie, bien serrer les vis A et l’écrou d’arrêt B. Fig. 4.1 Fig. 4.2 HP800S Tension de la courroie trapézoïdale Fig. 4.3, 4.4 Il convient de tendre la courroie trapézoïdale après 5 Fig. 4.3 heures de fonctionnement.
Seite 57: Manutenzione
C la cinghia trapezoidale. contramoer B weer stevig vastdraaien. Afb. 4.1 Dopo il tensionamento della cinghia trapezoidale fis- sare nuovamente le viti A e i controdadi B. (Fig. 4.1) HP800S HP800S V-snaar aanspannen Fig. 4.3, 4.4 Tensionamento della cinghia trapezoidale. Fig. 4.3, 4.4 Na 5 bedrijfsuren moet de V-snaar opnieuw aangespan- Dopo 5 ore di funzionamento è...
Seite 58 6. Replacer le carter de l‘excentrique (4) en position verticale. 7. Remplir à nouveau le carter de l‘excentrique (4) avec de l‘huile d‘excentrique (remplir HP800S de 60ml, HP1100S de 80ml + HP1300S de 100ml) Huile d‘excentrique recommandée SAE 10W-30 ou 10W-40 Attention! Interdiction de fumer, éviter les flammes nues.
Seite 59 6. Rimettere il carter dell‘eccentrico (4) in posizione di- 7. De excenterbehuizing (4) weer met excenterolie ritta. vullen (HP800S met 60ml, HP1100S met 80ml + 7. Rifornire nuovamente il carter dell‘eccentrico (4) di HP1300S met 100ml vullen) olio per eccentrico (rifornire l‘HP800S di 60ml e Aanbevolen excenterolie SAE 10W-30 of 10W-40 l‘HP1100S di 80ml + HP1300S di 100ml)
Seite 60: Plan De Maintenance
Fig. 8 Plan de maintenance Chaque jour, avant le début des travaux Contrôler le carburant Contrôler l’huile du moteur Contrôler les conduites de carburant Contrôler le filtre à air Serrer les vis Après 20 heures de fonctionnement Vérifier la courroie 1er changement d’huile Après 50 heures de fonctionnement Nettoyer le filtre à...
Seite 61: Piano Di Manutenzione
Onderhoudsschema Piano di manutenzione Quotidianamente prima di iniziare l’uso Dagelijks voordat de werkzaamheden beginnen Brandstof controleren Controllare il carburante Motorolie controleren Controllare l’olio motore Brandstofleidingen controleren Verificare le tubazioni del carburante Luchtfilter controleren Verificare il filtro dell’aria Schroeven vastdraaien Stringere le viti Dopo 20 ore di servizio Na 20 bedrijfsuren V-riem controleren...
Seite 62: Dépannage
Dépannage Défaillance Cause Élimination Le moteur ne démarre pas 1. Câble d’allumage débranché 1. Fixer le câble d’allumage 2. Pas de carburant ou carburant 2. Remplir un carburant propre usagé 3. Manette des gaz en position de 3. Placer la manette des gaz en posi- démarrage incorrecte tion de démarrrage 4.
Seite 63: Probleemoplossing
Probleemoplossing Storing Oorzaak Remedie Motor start niet 1. Bevestig de bougiekabel stevig aan 1. Bougiekabel is los-geraakt de bougie 2. Bijvullen met schone, nieuwe brand- 2. Geen brandstof of oude brandstof stof 3. Smoorklephendel niet in juiste 3. Schuif de smoorklephendel in de startstand startstand 4.
Seite 64 Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen/Germany Bästa kund! Vi hoppas du får mycket nöje och bra resultat med din nya scheppach-maskin. Observera: I enlighet med gällande lagstiftning om produktansvar ska tillverkaren av denna enhet inte hållas ansvarig för skada på och som uppstår genom den här enheten vilka är ett resultat av:...
Seite 65 Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Tyskland D-89335 Ichenhausen / Germany Kjære kunde, Kære kunde, Vi håper du får mye nytte og glede av din nye scheppach- Vi ønsker dig god fornøjelse og succes med din nye maskin. scheppach-maskine. Merk: Bemærk:...
Seite 66 • Använd endast originaldelar som tillbehör, slitdelar el- ler reservdelar. Du finner reservdelar hos din schep- pach-återförsäljare. • Vid beställning anger du ordernummer och modell samt maskinens tillverkningsår. HP800S HP1100S HP1300S Leveransens innehåll Vibratorplatta med motor Vibratorplatta...
Seite 67 • Bruk kun originalt tilleggsutstyr og reservedeler. Reser- Du finder reservedele hos din scheppach-forhandler. vedeler får du hos din scheppach forhandler. • Når du afgiver en ordre, så inkluder ordrenummer samt • Ved bestilling av deler må det oppgis hva slags maskin maskintype og maskinens byggeår.
Seite 68: Symboler På Maskinen
Symboler på maskinen Använd hörselskydd Använd skyddsglasögon Använd skyddshandskar Använd skyddsskor Ta inte bort eller ändra skydds- och säkerhetsan- ordningar Rökning förbjuden inom arbetsområdet Håll undan från roterande delar Rör inte en varm ljuddämpare, risk för brännska- Håll undan barn och andra som befinner sig i området 10 Läs bruksanvisningen innan du börjar I den här bruksanvisningen har vi markerat platser som har...
Seite 69 Symboler på maskinen Symboler på maskinen Bruk hørselvern Anvend høreværn Bruk beskyttelsesbriller Anvend sikkerhedsbriller Bruk arbeidshansker Bær arbejdshandsker Bruk vernesko Bær sikkerhedssko Ikke fjern eller modifiser beskyttelsesinnretninger Fjern eller ændr ikke på beskyttelses- og og sikkerhetsutstyr sikkerhedsanordninger Røyking i arbeidsområdet er ikke tillatt Rygning er ikke tilladt i arbejdsområdet Hold avstand til roterende deler Hold afstand til roterende dele...
Seite 70 • Användare måste vara minst 18 år. Lärlingar måste vara minst 16 år, men får endast hantera maskinen under vuxet överinseende. • Personer som arbetar med maskinen får inte störas. • Förvara maskinen på en säker plats så att ingen kan skada sig eller starta maskinen.
Seite 71 Undersøg alle komponenter og beskyttelses- utelukkende originale scheppach-reservedeler. Even- anordninger for skader. Alle defekte dele skal repareres tuell bruk av ikke-originale scheppach-deler kan være eller udskiftes af en autoriseret specialist. Brug kun farlig og forårsake skader eller ødeleggelser. Maskinen originale scheppach-reservedele.
Seite 72 Fylla på bränsle Varning: Explosionsrisk. Rökning förbjuden. Stäng av motorn. Låt motorn svalna. Öppna tanklocket försiktigt. (Se till att bränslet inte spills ut på grund av övertryck.) Fyll på bränsle. (Varning: Risk för överpåfyllning.) Torka genast bort utspillt bränsle med en trasa. Stäng tanklocket noggrant.
Seite 73 Påfylling av drivstoff Påfyldning af brændstof Merk: Risiko for eksplosjon. Røyking er ikke tillatt. Bemærk: Eksplositionsfare. Rygning er ikke tilladt. Stopp motoren før tanken fylles. Sluk for motoren. La motoren kjøle seg ned. Lad motoren køle af. Skru tanklokket forsiktig av. (Pass på at det ikke Åbn forsigtigt dækslet.
Seite 74: Övriga Risker
• Observera att vår utrustning inte är avsedd att använ- das kommersiellt, inom handel eller industri. Vår ga- ranti gäller inte om utrustningen används kommersi- ellt, inom handels- eller industriverksamheter eller för motsvarande syften.  Övriga risker Maskinen har byggts med hjälp av modern teknik enligt er- kända säkerhetsregleringar.
Seite 75: Andre Farer
• Vær oppmerksom på at utstyret vårt ikke er beregnet for bruk i kommersielle, handels- eller industrielle ap- plikasjoner. Dersom utstyret brukes i kommersielle, handels- eller industrielle virksomheter eller for tilsva- rende formål, vil garantien ugyldiggjøres.  Gjenstående farer  Andre farer Maskinen er bygd ved hjelp av moderne teknologi i overens- Ved konstruktion af maskinen er anvendt moderne teknologi stemmelse med anerkjente sikkerhetsregler.
Seite 76: Uppackning Av Maskinen
Uppackning av maskinen Undersök delarna för att upptäcka eventuell transport- skada. Meddela genast transportfirman om något fel upptäcks. Se till att leveransen är komplett. Informera leverantören omedelbart om något fattas. Extra delar som ska fästas på maskinen måste lokaliseras och identifieras före montering. Varning: Fyll på...
Seite 77: Utpakking Av Maskinen
Utpakking av maskinen Udpakning af maskinen Sjekk alle delene for mulige transportskader. Transport- Undersøg alle dele for transportskader. Informer øjeblik- selskapet må varsles umiddelbart om eventuelle skader. keligt transportformidleren i tilfælde af fejl. Sikr dig, at Sjekk at leveransen er komplett. Forhandleren må varsles leveringen er komplet.
Seite 78 Montering Av förpackningsskäl är din maskin inte färdigmonterad. Fästa handtaget Fästdelar: 2 muttrar M 10 x 65 2 brickor 10 mm diameter 2 låsmuttrar Fig. 2.1 1 mutter M 5 x 25 Vik isär nedre och övre handtaget figur 2.1 För in handtaget mellan stagen och fäst med 2 muttrar M 10 x 65, 2 brickor 10 mm och 2 låsmuttrar.
Seite 79 Montering Montage Maskinen er på grunn av pakkingen ikke ferdigmontert. Af hensyn til emballering er din maskine ikke fuldt samlet. Fest håndtaket Påsæt håndtag Festedeler: Monteringsdele: 2 sekskantbolter M 10 x 65 2 sekskantede bolte M 10 x 65 2 skiver 10mm dia. 2 spændeskiver Ø...
Seite 80 Arbetsställning figur 2.4 I arbetsläge ska hela chassit vikas och hängas upp på krokarna med låsmekanismen vid det undre handtaget. Fig. 2.4 Transport figur 2.5 Vid transport ska det övre handtaget vara nedfällt, chassit Fig. 2.5 ska gå fritt från krokarna vid det undre handtaget och va- ra vridet under maskinen genom att det lyfts.
Seite 81 Arbeidsstilling Fig. 2.4 Arbejdsstilling Fig. 2.4 I arbeidstillingen foldes hele understellet opp og festes I arbejdsstilling klappes det komplette chassis op og med rastreringen i krokene på nedre håndtak. hænges ind med rasteringen i krogen ved det nederste greb. Transport Fig. 2.5 Transport Fig.
Seite 82 Driftsstart Varning: Fyll på motorolja före första användningen. HP1100S / HP1300S Starta motorn: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Fig. 3.1 Sätt choken på ON (med varm motor på OPEN) Öppna bensintillförseln Flytta gasreglaget till startläget. Ställ startreglaget på ON, dra kraftigt i startkabeln Flytta gasreglaget till arbetsläge;...
Seite 83 Igangsetting Idriftsættelse Merk: Før maskinen startes må det fylles motorolje. Bemærk: Påfyld motorolie før første maskine anvendes første gang. HP1100S / HP1300S HP1100S / HP1300S Start motoren: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Start af motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Sett chokebryteren til PÅ...
Seite 84 HP800S, Starta motorn: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 Fig. 3.5 Stäng choken (men håll den öppen om motorn redan är varm) Flytta gasspaken till startpositionen Ställ startknappen på „on“. Dra bestämt i startsnöret När motorn är igång – öppna choken långsamt Flytta gasspaken till dragläget...
Seite 85 HP800S, Starte motoren: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 HP800S, Start motor: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 Lukke choken (la den være åpen dersom motoren Choker stilles på ”lukket” (ved varm motor på ”åben”) allerede er varm) Gashåndtag bringes i startposition Sett gasshåndtaket til start posisjonen...
Seite 86 När v-bältet är spänt ska muttrarna A och kontramutt- rarna B dras åt ordentligt. Figur 4.1 Fig. 4.2 Fig. 4.3 HP800S Spänna fläktremmen fig. 4.3, 4.4 Efter 5 timmars körning måste fläktremmen spännas. För att spänna fläktremmen, lossa på skruv A på båda sidorna om motorhuset.
Seite 87 Etter stramming av kileremmen, strammes også bol- Når vee-bæltet er strammet, strammes boltene A kon- tene A og låsemutterne B. Fig. 4.1 tramøtrikkerne B grundigt. Fig. 4.1 HP800S HP800S Stramming av viftereim Fig. 4.3, 4.4 Spænd kileremmen fig. 4.3, 4.4 Etter 5 timer i bruk må...
Seite 88 6. Ställ tillbaka excenterhuset (4) i upprätt läge. 7. Fyll på excenterhuset (4) med excenterolja (fyll HP800S med 60ml, HP100S med 80ml + HP1300S med 100ml) Rekommenderad excenterolja SAE 10W-30 eller 10W-40 Fig. 7 VARNING! Rök inte och arbeta inte nära öppen eld.
Seite 89 7. Fyll igjen eksenterhuset (4) med eksenterolje 7. Fyld igen excenterhuset excentero- (fyll HP800S med 60ml, HP1100S med 80ml + lie (HP800S med 60ml, HP1100S med 80ml + HP1300S med 100ml) HP1300S med 100ml) Anbefalt eksenterolje SAE 10W-30 eller 10W-40 Anbefalet excenterolie SAE 10W-30 eller 10W-40 ADVARSEL! Røyking eller bruk av åpen ild er ikke tillatt.
Seite 90 Underhållsschema Fig. 8 Dagligen före arbetets start Kontrollera bränslet Kontrollera motoroljan Kontrollera bränsleledningarna Kontrollera luftfiltret Dra åt muttrarna Efter 20 driftstimmar Kontrollera vee-bältet Första bytet av motorolja Efter 50 driftstimmar Rengör luftfiltret, ta bort det vid behov Kontrollera avgasdelarna Efter 100 driftstimmar Kontrollera tändstiftet och rengör det Extra oljebyten Efter 200 driftstimmar...
Seite 91 Vedlikeholdsplan Vedligeholdelsesplan Hver dag før arbejdet påbegyndes Daglig før arbeidet starter Sjekk drivstoff Kontroller brændstof Sjekk oljenivået Kontroller motorolien Sjekk drivstoffledningen Kontroller brændstofledninger Sjekk luftfilteret Kontroller luftfilteret Stram til bolter Kontroller boltene er fast Etter 20 driftstimer Efter 20 driftstimer Sjekk kilerem Kontroller vee-bæltet Første motoroljeskift...
Seite 92 Felsökning Problem Orsak Åtgärd Motorn startar inte 1. Tändstiftskabeln glappar/är lös 1. Sätt i tändstiftskabeln ordentligt i tändstiftet 2. Slut på bränsle eller odugligt bränsle 2. Fyll på med ren, färsk bensin 3. Gasspaken står inte i korrekt startläge 3. Flytta gasreglaget till startläget. 4.
Seite 93 Feilsøking Problem Årsak Løsning 1. Tennpluggkabel er løs Fest tennpluggkabel til tennplugg 2. Drivstoff mangler eller er ødelagt 2. Fyll opp med nytt drivstoff 3. Gassen står ikke i startposisjon Flytt gassen til startposisjon 4. Gassen må stå i choke-posisjon ved 4.
Seite 94 Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Njemačka Dragi korisniče, Želimo Vam puno zadovoljstva i uspjeha s Vašim novim scheppach strojem. Napomena: U skladu s vrijedećim zakonima o odgovornosti kod upotrebe proizvoda, proizvođač ovoga uređaja nije odgovoran za štetu na uređaju ili od uređaja koja rezultira od: •...
Seite 95 Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho asendusosasid. Teil on võimalik leida asendusosi oma prodejce scheppach. scheppach´i tarnija juurest. • Při objednání připojte naše objednací číslo a typ a rok • Tellimisel esitage meie tellimusnumbrid, masina tüüp ja výroby stroje.
Seite 96 HP800S HP1100S HP1300S Opseg dostave Vibrirajuća ploča s motorom Vibrirajuća ploča Ručica Bazni kotač Gumeni podmetač 1 fiksirajuće poluge Manji dijelovi Upute za upotrebu Tehnički podatci Maks. snaga motora kW: 2,09 Kapacitet cilindra ccm: Vrsta motora: 1 cilindar/4-takta Gorivo: benzin 90 oktan...
Seite 97 HP800S HP1100S HP1300S HP800S HP1100S HP1300S Rozsah dodávky Tarne ulatus Vibrační deska s motorem Vibroplaat koos mootoriga Vibrační deska Vibroplaat Rukojeť Käepide Rozvor náprav Ratta-alus Pryžová rohožka Kummimatt 1 upevňující tyče 1 kinnituskangi Malé části Väikesed osad Provozní pokyny Kasutusjuhis Technické...
Seite 98: Upute O Sigurnosti
Simboli na stroju Koristite zaštitu za uši Koristite naočale Nosite radne rukavice Nosite zaštitnu obuću Ne uklanjajte i ne podešavajte uređaje za zaštitu i sigurnost Zabranjeno je pušenje na radnom području Držite se podalje od rotirajućih dijelova Ne dirajte vrući prigušivač, postoji opasnost od ozbiljnih opeklina Držite podalje djecu i promatrače 10 Molimo pročitajte upute prije pokretanja...
Seite 99: Bezpečnostní Pokyny
Symboly na stroji Sümbolid masinal Používejte ochranu sluchu. Kasutage kõrvakaitsmeid Používejte a bezpečnostní brýle. Kasutage turvaprille Noste pracovní rukavice. Kandke töökindaid Noste pracovní obuv. Kandke turvajalanõusid Neodstraňujte nebo nemodifikujte ochranná a Ärge eemaldage või muutke kaitse- ja ohutus- bezpečnostní zařízení. seadmeid Zákaz kouření...
Seite 100 štete na svim komponentama i braničima. Ovlašteni specijalist mora popraviti ili zamijeniti neispravne dijelove. Koristite samo originalne scheppachove rezervne dijelo- ve. Korištenje neoriginalnih scheppach dijelova može biti opasno te može uzrokovati ozljede ili štete. • Stroj se može koristiti samo u svrhu za koju je dizajniran.
Seite 101 Vi- nahrazeny oprávněným odborníkem. Používejte pouze gased osad tuleb parandada või asendada volitatud asja- originální náhradní díly scheppach. Použití neoriginálních tundja poolt. Kasutage ainult scheppach´i originaalosasid. dílů může být nebezpečné a může způsobit zranění a Mitteoriginaalsete scheppach´i osade kasutamine võib...
Seite 102: Preostale Opasnosti
 Ovlaštena upotreba Stroj je u skladu s trenutnim EC strojnim direktivama. • Vibrirajuća ploča je ovlaštena samo za rad na manjim i osrednjim područjima, podlogama, terasama, ulazima, u vrtovima, krajobrazima i sl. • Prije početka rada svi se sigurnosni uređaji i braniči mo- raju postaviti na stroj.
Seite 103  Schválené použití  Lubatud kasutamine Stroj splňuje stávající směrnice EC týkající se strojů. Masin vastab kehtivatele EC masinadirektiividele. • Vibrační deska je schválena pro práci v malých a středně • Vibroplaati on lubatud kasutada tööks ainult väiksemates velkých oblastech a podkladech, na terasách, ve vcho- või keskmise suurusega aladel, vundamentidel, terras- dových plochách, na zahradách, při krajinářských a po- sidel, sissekäikudes, aedades, maastikukujunduses ja...
Seite 104 Opasnosti i mjere opreza Pričepljenje vibracijske ploče Mjere opreza Pričepljenje stopala Nositi zaštitnu obuću Pad: Loši uvjeti tla mogu uzroko- Nosite prikladnu zaštitnu vati ozljede zbog pada obuću Otpadni plin: Udisanje otpadnog plina Koristiti stroj samo na otvorenom zraku te redovito uzimati odmor Strujni udar: Kontakt sa svjećicom...
Seite 105 Rizika a prevence Ohud ja ettevaatusabinõud Lisování vibrační deskou Vibroplaadi poolt pigistamine Ettevaatusabinõu Prevence Mačkání nohou Noste bezpečnostní obuv Jalgade pigistamine Kandke turvajalanõusid Kukkumine: Pád: Špatné podmínky půdy mo- Noste řádnou bezpečnostní Halb maapinna seisukord Kandke sobivaid turvajala- hou způsobit zranění pádem obuv võib põhjustada kukkumise nõusid...
Seite 106 Sastavljanje Radi lakšeg pakiranja, Vaš stroj nije potpuno sastavljen. Spajanje ručice Fiksirajući dijelovi: 2 šesterokutna vijka M 10 x 65 2 brtvena prstena promjera 10 mm Fig. 2.1 2 kontra matice 1 šesterokutni vijak M 5 x 25 Odspojiti donju i gornju ručicu, slika 2.1 Gurnite ručicu između fiksirajućih podupirača i osigurajte s 2 šesterokutna vijka M 10 x 65, 2 brtvena prstena 10 mm i 2 kontra matice.
Seite 107 Sestavení Kokkupanek Pro účely zabalení není váš stroj zcela sestaven. Pakendamisest tulenevalt ei ole masin täielikult kokku pandud. Připojení rukojeti Upínací části: Käepideme kinnitamine 2 hexagonové šrouby M 10 x 65 Kinnitusdetailid: 2 podložky, průměr 10 mm 2 kuusnurk polti M 10 x 65 2 pojistné...
Seite 108 Radni položaj, slika 2.4 U radnom je položaju cijelo vozno postolje podignuto i s blo- kadom pričvršćeno u kuke na donjoj ručki. Fig. 2.4 Transport, slika 2.5 Fig. 2.5 Radi transporta spustite gornju ručku, otpustite vozno posto- lje iz kuka na donjoj ručki i podizanjem ga zakrenite ispod stroja.
Seite 109 Pracovní poloha, Obrázek č. 2.4 Tööasend, Joonis 2.4 V pracovní poloze se kompletní podvozek vyklopí nahoru a Tööasendis pööratakse veermik tervikuna üles ja kinnitatak- pomocí rastrování se zavěsí do háků na spodní rukojeti. se rastriga alumisel käepidemel asuva konksu külge. Přeprava, Obrázek č.
Seite 110: Stavljanje U Pogon
Stavljanje u pogon Oprez: Prije prve upotrebe napuniti motorno uljem. HP1100S / HP1300S Pokretanje motora: Slike 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Fig. 3.1 Stavite čok na ON (kod toploga motora na OPEN) Otvorite čep za benzin Pomaknite polugu za benzin u početnu poziciju. Stavite prekidač...
Seite 111: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu Töölepanek Pozor: Před prvním použitím dolijte motorový olej. Tähelepanu: Enne esmakordset kasutamist lisage moo- toriõli. HP1100S / HP1300S Spuštění motoru: Obrázek č. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 HP1100S / HP1300S Nastavte sytič do pozice ON (s teplým motorem na Mootori käivitamine: joonis 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 OPEN) Asetage õhuklapp asendisse SEES (sooja mootori puhul...
Seite 112 HP800S, Pokretanje motora: Slike 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 Fig. 3.5 Zatvorite čok (ali ostavite ga otvorenim ako je motor već topao) Pomaknite polugu za benzin u početnu poziciju Stavite prekidač na ON Snažno povucite starter konopac Motor radi – polako otvorite čok Pomaknite polugu za benzin na radnu poziciju Kompaktor ploča počinje raditi...
Seite 113 HP800S, Spuštění motoru: Obrázek č. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 HP800S, Mootori käivitamine: joonis 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 Zavřete sytič (nechte ho však otevřený pokud je již mo- Sulgege õhuklapp (jätke see avatuks juhul, kui mootor tor teplý). on juba soe) Posuňte plynovou páku do startovní...
Seite 114 C. Nakon zatezanja klinastog pojasa, čvrsto stegnite vijke A i kontra matice B. Slika 4.1. Fig. 4.2 HP800S Fig. 4.3 Zatezanje klinastog pojasa. Slike 4.3, 4.4 Nakon 5 sati korištenja, pojas ventilatora mora se zategnuti. Da biste zategnuli pojas ventilatora, moraju se olabaviti vijci A s obje strane motora.
Seite 115 Po napnutí klínového řemene opět pevně utáhněte šrou- Peale ventilaatoririhma pingutamist keerake poldid A ja by A a kontramatice B, obrázek č. 4.1. kontramutrid B uuesti kõvasti kinni. Joonis 4.1 HP800S HP800S Napnutí klínového řemene, obrázek č. 4.3, 4.4 Ventilaatoririhma pingutamine. Joonis 4.3, 4.4 Po 5 hodinách použití...
Seite 116 6. Kućište ekscentra (4) ponovno postavite u uspravan položaj. 7. Kućište ekscentra (4) ponovno napunite uljem ek- scentra (HP800S napunite sa 60ml, HP1100S sa 80ml + HP1300S sa 100ml) Fig. 7 Preporučeno ulje ekscentra SAE 10W-30 ili 10W-40 OPREZ! Zabranjeno je pušenje i rad blizu otvorene vatre.
Seite 117 6. Plášť výstředníku (4) opět umístěte do vzpřímené (täitke HP800S 60ml, HP1000 80ml + HP1300S pozice. 100ml) 7. Plášť výstředníku (4) opět naplňte olejem (HP800S s Soovitatav ekstsentriõli SAE 10W-30 või 10W-40 60ml, HP1100S s 80ml + HP1300S s 100ml) Doporučený olej pro výstředníky SAE 10W-30 nebo 10W-40 POZOR! Nekuřte nebo nepracujte v blízkosti otevřeného...
Seite 118: Raspored Održavanja
Raspored održavanja Fig. 8 Svakodnevno prije početka rada Provjerite gorivo Provjerite motorno ulje Provjerite vod goriva Provjerite zračne filtre Stegnite vijke Nakon 20 sati rada Provjerite klinasti pojas Prva izmjena motornog ulja Nakon 50 sati rada Očistite zračne filtre; uklonite ih po potrebi Provjerite ispušni sklop Nakon 100 sati rada Provjerite svjećice i očistite ih...
Seite 119 Rozvrh údržby Hoolduskava Denně před započetím práce Iga päev enne töö alustamist Zkontrolujte palivo Kontrollige kütust Zkontrolujte motorový olej Kontrollige mootoriõli Zkontrolujte palivové potrubí Kontrollige kütusetaset Zkontrolujte vzduchový filtr Kontrollige õhufiltrit Opět utáhněte šrouby Pingutage uuesti polte Po 20 provozních hodinách Pärast 20 töötundi Zkontrolujte klínový...
Seite 120: Rješavanje Problema
Rješavanje problema Uzrok Pomoć Problem 1. Prekinuta žica svjećica 1. Dobro spojite žicu svjećice za svjećicu 2. Nedostatak goriva ili ustajalo gorivo Uliti čisti novi benzin 3. Poluga za kontrolu upusnog priklopca nije u 3. Stavite polugu za kontrolu upusnog priklopca pravilnoj početnoj poziciji.
Seite 121: Řešení Problémů
Řešení problémů Problém Příčina Opatření 1. Bezpečně připojte kabel zapalovací svíčky 1. Kabel zapalovací svíčky je odpojen do zapalovací svíčky 2. Bez paliva nebo zvětralé palivo 2. Naplňte čistým a novým benzínem 3. Páka regulace paliva není v řádné startovací 3.
Seite 122 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen/Saksa Hyvä asiakas, Toivomme, että uusi scheppach-koneesi tuo sinulle paljon iloa ja menestystä. Huomaa: Tuotevastuulakien mukaisesti, tämän laitteen valmistaja ei ole vastuussa tälle laitteelle tai tästä laitteesta koituvista vau- rioista, mikäli ne ovat seurausta: •...
Seite 123 D-89335 Ichenhausen / Németország D-89335 Ichenhausen / Germany Tisztelt ügyfelünk! Spoštovani kupec, Sok örömet és sikert kívánunk új scheppach gépéhez! Želimo vam veliko uspehov in zadovoljstva pri delu z vašim novim scheppach strojem. Megjegyzés: A jelenleg érvényes termékfelelősségi törvényekkel ösz- Obvestilo: szhangban, az eszköz gyártója nem tehető...
Seite 124 HP800S HP1100S HP1300S Toimituksen laajuus Tärylevy ja moottori Tärylevy Kahva Pyöräalusta Kumimatto 1 kiinnityspalkkia Pieniä osia Käyttöohjeet Tekniset tiedot Maks. moottoriteho kW: 2,09 Männäntilavuus cm3: Moottorityyppi: 1 sylinteri/4-tahtinen Polttoaine: bensiini 90-oktaavinen Säiliön tilavuus: 1,1 l 3,8 l Öljyn varaus/ laatu...
Seite 125 HP800S HP1100S HP1300S HP800S HP1100S HP1300S Szállítási terjedelem Vsebina pošiljke Motoros lapvibrátor Vibra plošča z motorjem Vibrációs lemez Vibracijska plošča Fogantyú Ročaj Szállítókerék Podvozje Gumiszőnyeg Gumijasta podloga 1 rögzítőrúd 1 pritrdilni palici Kis alkatrészek Manjši deli Üzemeltetési utasítások Navodila za uporabo Műszaki adatok...
Seite 126: Turvallisuusohjeet
KONEEN SYMBOLIT Käytä kuulosuojaimia Käytä suojalaseja Käytä työkäsineitä Käytä turvajalkineita Älä poista tai muokkaa suoja- ja turvalaitteita Työalueella ei saa tupakoida Pysy poissa pyörivistä osista Älä koske kuumaan äänenvaimentimeen, voi johtaa vakaviin palovammoihin Pidä lapset ja sivulliset poissa 10 Lue käyttöopas ennen käynnistämistä Näissä...
Seite 127: Biztonsági Utasítások
SZIMBÓLUMOK A GÉPEN SIMBOLI NA STROJU Viseljen hallásvédőt Uporabite zaščitno opremo za sluh zaščitna . Viseljen védőszemüveget Uporabite zaščitno opremo za zaščitna očala. Viseljen munkakesztyűt Nosite delovne rokavice. Viseljen biztonsági lábbelit Nosite zaščitno obutev. Ne távolítsa el vagy módosítsa a védelmet és a Ne odstranjujte ali spreminjajte varovalnih in za- biztonsági eszközöket ščitnih delov stroja.
Seite 128 Tarkasta kaikki osat ja suojat vaurioiden varalta. Vialliset osat tulee korjata tai vaihtaa valtuutetun asiantuntijan toimesta. Käytä vain alkuperäi- siä scheppach-varaosia. Ei-alkuperäisten scheppach- osien käyttö voi olla vaarallista ja voi aiheuttaa vammoja tai vaurioita. • Konetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu.
Seite 129 • Stroj uporabljajte le za dela za katera je bil namenjen. vagy cseréjét egy erre jogosult szakember végezze. Csak Ob kakršni koli drugi uporabi upravljavec stroja nosi vso eredeti scheppach pótalkatrészeket használjon. Ha nem odgovornost. Proizvajalec v tem primeru ni odgovoren. eredeti scheppach alkatrészeket használ, az veszélyes lehet, valamint sérülést és károkat okozhat.
Seite 130 Lisää polttoainetta. (Huomio: Ylivuodon vaara.) Poista välittömästi kaikki roiskunut polttoaine liinalla. Sulje säiliön korkki tiukasti. (Korkki voi löystyä koneen tärinän vuoksi.) Käyttöaika Tärylevyn käyttö voi aiheuttaa häiriötä verenkiertoon. • Käytä asianmukaisia käsineitä ja pidä säännöllisiä tau- koja.  Luvallinen käyttö Kone täyttää...
Seite 131 Töltse be az üzemanyagot. (Figyelem! Túltöltés veszé- Natočite gorivo. (Pozor: nevarnost izliva goriva.) More- lye.) Azonnal távolítson el minden kiömlött üzemanyagot bitno polito gorivo takoj odstranite s krpo. egy törlőruhával. Trdno zaprite pokrov posode za gorivo. (Pokrov se lahko Szorosan zárja vissza a tanksapkát. (A tanksapka kila- razrahlja zaradi vibracij stroja.) zulhat a gép rázkódásától) Čas delovanja...
Seite 132: Muut Vaarat
 Muut vaarat Kone on rakennettu käyttämällä modernia teknologiaa tunnustettujen turvallisuussääntöjen mukaisesti. Joitakin vaaroja voi kuitenkin olla jäljellä. • Silloinkin, kun kaikkia turvatoimia noudatetaan, jäljellä voi olla joitain vaaroja, jotka eivät vielä ole ilmeisiä. • Jäljellä olevat vaarat voidaan minimoida noudattamalla ohjeita kohdista ”Turvallisuusohjeet”, ”Luvallinen käyttö”, ja koko käyttöoppaasta.
Seite 133: További Kockázatok
 További kockázatok  Preostala tveganja A gépet modern technológiával, az elismert biztonsági Stroj je bil izdelan z uporabo sodobnih tehnologij in ob szabályoknak megfelelő módon készítették el. upoštevanju varnostnih pravil. Mindazonáltal, néhány kockázat továbbra is fennáll. Kljub temu lahko še vedno obstajajo nekatera tveganja. •...
Seite 134 Laitteisto Kuva 1 Tärylevy Epäkesko ajo- moottori Bensiinisäiliö Ilmansuodatin Pakoputki Alakahva Yläkahva 10 Kaasuvipu Kokoaminen Pakkaussyistä johtuen, konettasi ei ole koottu koko- naan. Kahvan kiinnittäminen Kiinnitysosat: 2 kuusioruuvia M 10 x 65 2 tiivisterengasta 10 mm halk. 2 lukkomutteria 1 kuusioruuvi M 5 x 25 Fig.
Seite 135 Készülék 1. ábra Oprema slika 1 Lapvibrátor Vibracijska plošča Excenter Ekscenter Meghajtás Pogon Motor Motor Benzintartály Posoda za bencin Légszűrő Zračni filter Kipufogócső Izpušna cev Alsó fogantyú Spodnja ročica Felső fogantyú Zgornja ročica 10 Gázkar 10 Ročica za plin Összeszerelés Sestavljanje Csomagolási szempontok miatt a gép nincs teljesen ösz- Zaradi lažjega pakiranja, vaša naprava ni povsem sesta-...
Seite 136 Pyöräalustan asentaminen Kiinnitysosat: 2 kuusioruuvia M 10 x 30 2 tiivisterengasta 10 mm halk. Fig. 2.3 2 lukkomutteria M 10 Kiinnitä esikoottu pyöräalusta kannattimiin käyttämällä 2 kuusioruuvia M 10 x 30, 2 tiivisterengasta 10 mm ja 2 lukko- mutteria (Kuva 2.3) Fig.
Seite 137 Szállító kerék Nameščanje podvozja Rögzítő alkatrészek Deli za pritrjevanje: 2 db hatlapfejű csavar, M 10 x 30 2 šest kotna vijaka M 10 x 30 2 db alátét, 10 mm átm. 2 podložki premera 10 mm. 2 db rögzítőanya (M 10) 2 matici M 10 Rögzítse az előre összeállított szállítókereket a tartókonzo- Pritrdite sestavljen podvozje na nosilca z 2 šest kotnima vija-...
Seite 138 Kumimaton kokoaminen Kuva 2.6 Kiinnitysosat: 3 kuusioruuvia M 10 x 30 3 jousialuslevyä A 10 mm halk. Fig. 2.6 Kumimaton kiinnittämiseksi tulee laite, jossa on kumilevy asettaa kumimatolle. Kiinnitä kumimatto etupuolelle käyttäen kiinnitystankoa, kolmea kuusiokoloruuvia M 10 x 30 ja niis- sä...
Seite 139: Putting Into Operation
A gumiszőnyeg beszerelése - 2.6. ábra Namestitev gumijaste podloge Slika 2.6 Rögzítő alkatrészek: Deli za pritrjevanje: 3 db hatlapfejű csavar, M 10 x 30 3 šest kotnih vijakov M 10 x 30 3 db rugós alátét, A 10 mm átm. 3 podložk premera A 10 mm A gumiszőnyeg felszereléséhez helyezze a gépet a gumilap- Za montažo gumijaste blazine, morate stroj z gumijasto plo-...
Seite 140 HP800S, moottorin käynnistäminen: Kuva 3,5, 3,6, 3,7, Fig. 3.5 Sulje rikastin (mutta jätä se auki, jos moottori on jo läm- min) Siirrä kaasuvipu käynnistysasentoon Aseta käynnistyskytkin kohtaan ”on” Vedä käynnistysnarua voimakkaasti Moottori on käynnissä – avaa rikastin hitaasti Siirrä kaasuvipu työasentoon Tärylevy alkaa toimia...
Seite 141 HP800S, A motor indítása: 3.5., 3.6., 3.7., 3.8. ábra HP800S Zárja le a hidegindítót (de hagyja nyitva, ha a motor Zagon motorja: Slika 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 már meleg) Zaprite dušilno loputo (v primeru, da je motor ogret, ga Állítsa a gázkart az indítóállásba pustite odprtega) Állítsa az indítókapcsolót ON (Be) állásba...
Seite 142 Vapauta nyt kaksi vastamutteria B ja kiristä v-hihna kah- della pultilla C. V-hihnan kiristämisen jälkeen, tiukkaa pultit A ja vasta- mutterit B takaisin. Kuva 4.1 Fig. 4.2 HP800S V-hihnan kiristys. Kuva 4,3, 4,4 Fig. 4.3 5 käyttötunnin jälkeen, puhaltimen hihna tulee kiristää. Puhaltimen hihnan kiristämiseksi, ruuvit A moottoriko- telon molemmilta puolilta tulee avata.
Seite 143 Potem, ko ste zategnili V-jermen, trdno privijte matici A Az ékszíj megfeszítése után szorosan húzza meg ismét in nasprotni matici B. Slika 4.1 az A csavart és a B ellenanyát. 4.1. ábra. HP800S HP800S Az ékszíj megfeszítése 4.3., 4.4. ábra Zategovanje V-jermena. Slika 4.3, 4.4 Öt órányi használatot követően a ventilátorszíjat meg kell...
Seite 144 Välttääksesi myöhemmät ongelmat tarkasta, onko öl- jyssä mahdollisesti metallilastuja. 6. Aseta epäkeskokotelo (4) jälleen pystyasentoon. 7. Täytä epäkeskokotelo (4) jälleen epäkeskoöljyllä (HP800S -malliin 60ml litraa, HP1100S -malliin 80ml+ HP1300S -malliin 100ml) Fig. 7 Suositeltu epäkeskoöljy SAE 10W-30 tai 10W-40 VAROITUS! Älä tupakoi tai työskentele lähellä avotulta.
Seite 145 7. Ohišje ekscentra (4) ponovno napolnite z oljem za ek- 7. A (4) excenter házát töltse fel excenterolajjal (a scenter (HP800S napolnite z 60ml, HP1100S pa z 80ml HP800S készülék feltöltéséhez 60ml, a HP1100S + HP1300S pa z 100ml).
Seite 146 Huoltoaikataulu Fig. 8 Päivittäin ennen työn aloittamista Tarkasta polttoaine Tarkasta moottoriöljy Tarkasta polttoaineletkut Tarkasta ilmansuodatin Kiristä pultit 20 käyttötunnin jälkeen Tarkasta v-hihna Moottoriöljyn ensimmäinen vaihto 50 käyttötunnin jälkeen Puhdista ilmansuodatin; poista se tarvittaessa Tarkasta pakosarja 100 käyttötunnin jälkeen Tarkasta sytytystulppa ja puhdista se Myöhemmät öljynvaihdot 200 käyttötunnin jälkeen Vaihda öljy epäkeskokotelosta...
Seite 147 Karbantartás ütemezése Urnik vzdrževalnih del Naponta, a munka kezdete előtt Pred pričetkom z delom dnevno Ellenőrizze az üzemanyagot Preverite nivo goriva Ellenőrizze a motorolajat Preverite nivo motornega olja Ellenőrizze az üzemanyagcsöveket Preverite dotok goriva Ellenőrizze a levegőszűrőt Preverite zračni filter Húzza meg a csavarokat Zategnite vijake 20 üzemóra után...
Seite 148 Vianetsintä Korjauskeino Ongelma 1. Kiinnitä sytytystulpan johto tiukasti sytytys- 1. Sytytystulpan johto irti tulppaan 2. Ei polttoainetta tai pilaantunut polttoaine 2. Täytä puhtaalla, uudella bensiinillä 3. Kaasuvipu ei ole oikeassa käynnistysasen- 3. Siirrä kaasuvipu käynnistysasentoon nossa 4. Kuristin tulee asettaa rikastimeksi kylmä- 4.
Seite 149: Odpravljanje Težav
Hibaelhárítás Probléma Elhárítás 1. Csatlakoztassa a gyújtógyertya vezetékét 1. A gyújtógyertya vezetéke nem csatlakozik szilárdan a gyújtógyertyához 2. Nincs üzemanyag, vagy az üzemanyag régi 2. Töltsön bele tiszta, új benzint 3. A gázkar nincs a megfelelő indítóhelyzetben 3. Állítsa a gázkart indítóállásba. 4.
Seite 150 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen (Alemania) Estimado cliente, Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nueva máquina scheppach. Indicación: El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legisla- ción alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos:...
Seite 151 Výrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Nemecko Vážený zákazník, Prajeme vám veľa úspechov s vaším novým strojom scheppach. Poznámka: V súlade s platnými zákonmi týkajúcimi sa produktu nie je výrobca tohto zariadenia zodpovedný za škody na tomto zariadení...
Seite 152 Puede encargar las piezas de repuesto a su proveedor técni- co scheppach. • Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el tipo de equipo y el año de construcción del mismo.
Seite 153 že si pozorne prečítate tieto pokyny. • Používajte iba originálne príslušenstvo, časti alebo náhradné diely. Náhradné diely sú k dispozícii u vášho predajcu scheppach. • Pri objednaní pripojte naše objednávacie číslo a typ a rok výroby stroja. HP800S...
Seite 154: Indicaciones De Seguridad
particulares de la estancia de trabajo, la presencia de ot- ras fuentes de ruidos, como p. ej. el número de máqui- nas y otros procesos contiguos. Los valores tolerados en el puesto de trabajo también pueden variar de un país a otro.
Seite 155: Bezpečnostné Pokyny
Faktory, ktoré môžu ovplyvniť existujúcu hladinu imisie na pracovnej stanici, zahŕňajú dĺžku trvania efektov, parametre pracovnej stanice, iné zdroje hluku atď., napr. počet strojov a susedné prevádzky. Prípustné hodnoty na jednu pracovnú stanicu sa môžu zároveň líšiť v rôznych krajinách. Tieto informácie by však mali umožniť používateľovi lepšie odhadnúť...
Seite 156 • Provea en la zona de trabajo y del entorno de la máquina unas condiciones de iluminación suficien- tes. • No trabaje nunca en estancias cerradas o mal ven- tiladas. • Tenga precaución durante el funcionamiento del motor ante los gases de escape que se producen, los cuales pueden resultar inodoros y resultar imperceptibles.
Seite 157 Uistite sa, že je pri stroji a v jeho okolí dostatočné • svetlo. Nikdy nepracujte v uzatvorených a zle vetraných miestnostiach. Vždy majte na pamäti, že motor vypúšťa dymové plyny, ktoré môžu byť neviditeľné a bez zápachu. Uistite sa, že je stroj pri práci za zlých podmienok počasia alebo na nerov- nej či kolmej ploche stabilný.
Seite 158 Utilice únicamente piezas de repuesto originales de scheppach. • El uso de piezas de repuesto que no sean originales de scheppach puede entrañar peligro para las perso- nas o un riesgo de daños materiales. • La máquina únicamente debe utilizarse para el fin conforme al previsto.
Seite 159: Uso Conforme Al Previsto
Dodatočné bezpečnostné pokyny pre palivové stroje Nikdy nepracujte uzatvorených alebo • vetraných miestnostiach. Buďte opatrní – bežiaci motor vypúšťa odpadové • plyny, ktoré môžu byť neviditeľné a bez zápachu. Nedotýkajte sa výfuku, keď motor beží (riziko popá- • lenia). Nedotýkajte sa zapaľovacej sviečky, keď motor beží •...
Seite 160: Riesgos Residuales
• Las indicaciones de seguridad y relativas a los peli- gros inherentes deben conservarse íntegramente en perfecto estado de legibilidad. • La máquina solo debe usarse en estado técnicamen- te perfecto y para el uso previsto, con conciencia de la seguridad y los peligros, observando las instruc- ciones de servicio.
Seite 161: Zvyšné Riziká
Všetky bezpečnostné informácie a varovania na st- • roji musia byť kompletné a čitateľné. Stroj je možné používať iba v technicky dokonalom • stave v súlade so svojím určeným použitím, v súla- de s pokynmi stanovenými v prevádzkovom návode a iba osobami, ktoré poznajú bezpečnostné pravidlá a uvedomujú...
Seite 162: Desembalaje De La Máquina
Gases de escape: Inhalación de gases de Gerät nur im Freien escape verwenden und regelmäßige Pausen einlegen Descarga eléctrica: Contacto con conector de No tocar nunca el conector encendido de la bujía de encendido estando el motor en marcha Ruido: Trabajo frecuente con la placa Llevar protección auditiva vibratoria sin protección...
Seite 163 Odpadové plyny: Stroj používajte iba na Vdýchnutie odpadového otvorenom vzduchu a plynu prácu pravidelne prerušujte Elektrický šok: Kontakt so zapaľovacou Nedotýkajte sa sviečkou zapaľovacej sviečky, ak motor beží Hluk: Častá práca s vibračnou Noste ochranu sluchu doskou bez ochrany sluchu Popálenie: Dotknutie sa výfuku Nechajte stroj vychladnúť...
Seite 164: Montaje
Montaje Por razones técnicas del embalaje, su máquina no está to- talmente montada. Montar el asidero Piezas de fijación: Fig. 2.1 2 tornillos de cabeza hexagonal M 10 x 65 2 arandelas D 10 mm 2 tuercas de retención 1 tornillo de cabeza hexagonal M 5 x 25 Abatir separando los asideros inferior y superior Fig.
Seite 165 Zostavenie Na účely zabalenia nie je váš stroj celkom zostavený. Pripojenie rukoväti Upínacie časti: 2 hexagonálne skrutky M 10 × 65 2 podložky, priemer 10 mm 2 poistné matice 1 hexagonálna skrutka M 5 × 25 Odpojte od seba spodnú a dolnú rukoväť, obrázok č.
Seite 166 Posición de trabajo Fig. 2.4 En posición de trabajo, se despliega el chasis completo hacia arriba y se engancha con el enclavamiento en los ganchos del asidero inferior. Fig. 2.4 Fig. 2.5 Transporte Fig. 2.5 Para el transporte, se despliega el asidero superior, se suelta el chasis de los ganchos del asidero inferior y se abaten por debajo de la máquina mientras se alza esta.
Seite 167 Pracovná poloha , Obrázok č. 2.4 V pracovnej polohe sa kompletný podvozok vyklopí nah- or a zavesí sa pomocou rastrovania do hákov na spod- nej rukoväti. Preprava, Obrázok č. 2.5 S cieľom prepravy sa horná rukoväť odklopí, podvozok sa uvoľní z hákov zo spodnej rukoväte a nadvihnutím sa otočí...
Seite 168: Puesta En Marcha
Puesta en marcha ¡Atención! Llenar de aceite del motor antes del primer uso. HP1100S / HP1300S Arranque del motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Fig. 3.1 Poner el estrangulador de aire en posición „cerrado“ (en abierto con el motor caliente) Abrir la llave de gasolina Llevar la palanca de aceleración a la posición de arranque...
Seite 169: Uvedenie Do Prevádzky
Uvedenie do prevádzky Pozor: Pred prvým použitím dolejte motorový olej. HP1100S / HP1300S Spustenie motora: Obrázok č. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Nastavte sýtič do pozície ON (s teplým motorom na OPEN) Otvorte kohútik na prívod benzínu. Plynovú páku posuňte do štartovacej pozície. Spúšťací...
Seite 170 HP800S, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 Fig. 3.5 Poner el estrangulador de aire en posición „cerrado“ (en abierto con el motor caliente) Llevar la palanca de aceleración a la posición de arranque Poner el interruptor de arranque en posición „ON“...
Seite 171 HP800S, Spustenie motora: Obrázok č. 3.5, 3.6, 3.7, Zavrite sýtič (nechajte ho však otvorený, ak je už motor teplý). Posuňte plynovú páku do štartovacej pozície. Spúšťací spínač nastavte do pozície „on”. Silne zatiahnite za štartovací kábel. Motor beží – pomaly otvorte sýtič.
Seite 172: Mantenimiento
Tras tensar la correa trapezoidal, vuelva a apretar bien los tornillos A y las contratuercas B. Fig. 4.1 Fig. 4.2 HP800S Fig. 4.3 Tensar correa trapezoidal. Fig. 4.3, 4.4 Al cabo de 5 horas de servicio la correa trapezoidal debe retensarse.
Seite 173 C. Po napnutí klinového remeňa opäť pevne utiahnite skrutky A a kontramatice B, obrázok č. 4.1. HP800S Napnutie klinového remeňa, obrázok č. 4.3, 4.4 Po 5 hodinách použitia sa musí utiahnuť remeň vetráka. Na utiahnutie remeňa vetráka sa musia uvoľniť...
Seite 174 6. Coloque la carcasa de la excéntrica (4) de nuevo en una posición vertical. 7. Rellene la carcasa de la excéntrica (4) de nuevo con aceite de excéntrica (60ml de HP800S, 80ml de HP1100S + 100ml de HP1300S) Aceite de excéntrica recomendado SAE 10W-30 o 10W-40 ¡ATENCIÓN! NO FUMAR NI HACER UN FUEGO EN LA PROXIMIDAD.
Seite 175 6. Teleso excentra (4) znovu umiestnite do stojatej po- lohy. 7. Teleso excentra (4) znovu naplňte olejom pre excen- ter (HP800S s 60ml, HP1100S s 80ml + HP1300S s 100ml). Odporúčaný olej pre excenter SAE 10W-30 alebo 10W-40 NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!
Seite 176: Plan De Mantenimiento
Fig. 8 Plan de mantenimiento Diariamente antes del inicio del servicio Comprobar el combustible Comprobar el aceite del motor Comprobar los conductos de combustible Comprobar el filtro de aire Reapretar los tornillos Cada 20 horas de servicio Comprobar la correa trapezoidal 1er cambio de aceite Cada 50 horas de servicio Limpiar el filtro de aire y cambiarlo en caso necesario...
Seite 177 Rozvrh údržby Denne pred začatím práce Skontrolujte palivo Skontrolujte motorový olej Skontrolujte palivové potrubie Skontrolujte vzduchový filter Opäť dotiahnite skrutky Po 20 prevádzkových hodinách Skontrolujte klinový remeň Prvá výmena motorového oleja Po 50 prevádzkových hodinách Vyčistite vzduchový filter; v prípade nutnosti ho vy- berte Skontrolujte inštaláciu výfuku Po 100 prevádzkových hodinách...
Seite 178: Subsanación De Averías
Subsanación de averías Avería Causa Solución Asegurar bien el cable a la bujía de 1. Cable de bujía de encendido suelto encendido 2. No hay combustible o hay 2. Rellenar el depósito de combustible combustible envejecido en el depósito limpio y fresco 3.
Seite 179: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Problém Príčina Opatrenie Bezpečne pripojte kábel 1. Kábel zapaľovacej sviečky je odpojený zapaľovacej sviečky do zapaľovacej sviečky 2. Bez paliva alebo zvetrané palivo 2. Naplňte čistým a novým benzínom 3. Páka regulácie paliva nie je v riadnej 3. Nastavte páku regulácie paliva do štartovacej pozícii štartovacej pozície 4.
Seite 180 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Mielas kliente, Linkime jums didžiulės sėkmės darbuojantis naujuoju „Scheppach“ prietaisu. Pastaba. Remiantis galiojančiais įstatymais, šios prietaiso gamin- tojas negali būti laikomas atsakingu už šiam prietaisui ar juo padarytą žalą dėl: • netinkamos priežiūros;...
Seite 181 Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen / Germany Cienījamais klient! Vēlam jums daudz patīkama un veiksmīga darba, lietojot savu jauno Scheppach ierīci. Piezīme. IAtbilstoši spēkā esošo likumdošanas aktu prasībām attiecībā uz atbildību par ražotās produkcijas kvalitāti, šīs ierīces ražotājs neuzņemas atbildību par šīs ierīces bojājumiem un bojājumiem/zaudējumiem, kas radušies...
Seite 182 • Patikrinkite, ar pristatytas visas siuntinys. • Prieš pradėdami naudoti susipažinkite su prietaisu, atidžiai perskaitę šias instrukcijas. • Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis. Atsarginių dalių galite įsigyti iš „Scheppach“ preky- bos atstovo. • Užsakydami nurodykite mūsų užsakymo numerį ir pri- etaiso pagaminimo metus.
Seite 183 • Pirms ekspluatācijas uzsākšanas iepazīstiet šo iekārtu, izlasot šīs ekspluatācijas instrukcijas. • Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus, nolietojamās detaļas un rezerves daļas. Rezerves daļas ir iegūstamas pie Scheppach produkcijas izplatītāja. • Veicot pasūtījumu, norādiet mūsu pasūtījuma numuru un iekārtas tipu un ražošanas gadu. HP1300S...
Seite 184: Saugos Nurodymai
Simboliai ant prietaiso Naudokite ausų apsaugą. Naudokite apsauginius akinius. Mūvėkite darbines pirštines. Užsimaukite apsauginius batus. Nenuimkite ir nemodifikuokite apsaugų ir apsauginių įtaisų. Darbo vietoje rūkyti draudžiama. Rankas laikykite toliau nuo judančių dalių. Įkaitusių paviršių nelieskite, nes galite stipriai nudegti. Neleiskite artintis vaikams ir pašaliniams asmenims.
Seite 185: Drošības Instrukcijas
Simboli uz ierīces Izmantojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus. Izmantojiet aizsargbrilles. Izmantojiet darba cimdus. Valkājiet aizsargapavus. Nedrīkst demontēt vai modificēt aizsardzības un drošības ierīces. Darba zonā nedrīkst smēķēt. Neaizskariet rotējošās daļas. Neaizskariet karsto trokšņa slāpētāju, jo tas var izraisīt nopietnus apdegumus. Nodrošiniet, lai bērni un klātesošās personas atrastos drošā...
Seite 186 Patikrinkite, ar komponentai ir apsau- gos nėra pažeistos. Trūkumų turinčias dalis suremon- tuoti ar pakeisti gali tik įgaliotas specialistas. Naudo- kite tik originalias „Scheppach“ dalis. Jei naudosite neoriginalias „Scheppach“ dalis galite susižaloti ar apgadinti prietaisą. • Prietaisą galima naudoti tik pagal nurodytą paskirtį. Už...
Seite 187 Izmantojiet vienīgi oriģinālās Scheppach rezerves daļas. Neorģinālo Scheppach rezerves daļu lietošana var radīt apdraudējumu vai izraisīt traumas vai bojājumus. • Iekārtu drīkst izmantot vienīgi tai paredzētajam mērķim. Par iekārtas lietošanu neatbilstoši tās paredzētajam mērķim pilnu atbildību uzņemas op- erators.
Seite 188 Degalų pripylimas Dėmesio. Sprogimo pavojus. Draudžiama rūkyti. Išjunkite variklį. 2. Leiskite varikliui atvėsti. 3. Atsargiai atidarykite bako dangtelį. (Pasirūpinkite, kad dėl viršslėgio neištekėtų degalai.) 4. Pripilkite degalų. (Dėmesio. Išbėgimo rizika.) Išsiliejusius degalus nedelsdami suvalykite šluoste. 5. Sandariai uždarykite bako dangtelį. (Prietaisui vi- bruojant, dangtelis gali atsilaisvinti.) Naudojimo trukmė...
Seite 189: Paredzētais Pielietojums
Degvielas uzpilde Uzmanību! Pastāv eksplozijas risks. Nesmēķēt! Apturiet motora darbību. Ļaujiet motoram atdzist. Uzmanīgi atskrūvējiet tvertnes vāciņu (pārliecinieties, ka pārspiediena dēļ nevar noplūst degviela). Iepildiet degvielu. (Uzmanību! Pārpildīšanas radīts risks.) Ar drānu nekavējoties saslaukiet visu izplūdušo degvielu. Cieši aizskrūvējiet tvertnes vāciņu (iekārtas vibrācijas rezultātā...
Seite 190  Išliekantys pavojai Prietaisas pagamintas taikant naujausias technolo- gijas ir pripažintas saugos taisykles. Vis dėlto, kai kurie pavojai išlieka. • Net ir ėmusis visų saugos priemonių, kai kurie pavojai vis tiek išlieka. • Išliekančių pavojų riziką galima sumažinti, laikantis saugos nurodymų, aprašytų skyriuose „Saugos nuro- dymai“...
Seite 191 Iekārtu drīkst izmantot tikai ražotāja • nodrošinātajiem oriģinālajiem piederumiem un in- strumentiem. Viss atšķirīgais lietojums tiek uzskatīts • neatbilstošu. Ražotājs neuzņemas nekāda veida atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces neatbilstošas lietošanas gadījumā. Risku pilnībā uzņemas operators. Mūsu garantija tiks anulēta gadījumos, •...
Seite 192: Prietaiso Išpakavimas
Prietaiso išpakavimas Patikrinkite, ar transportuojant nebuvo padaryta žalos. Radę trūkumų, nedelsdami informuokite prietaisą pristačiusį asmenį. Patikrinkite, ar pristatytas visas siun- tinys. Jei ko nors trūksta, nedelsdami informuokite pre- kybos atstovą. Prie prietaiso pridėtas papildomas dalis reikia surasti ir identifikuoti prieš pradedant montuoti. Dėmesio.
Seite 193: Iekārtas Izpakošana
Iekārtas izpakošana Pārbaudiet, konstatējami transportēšanas laikā radušies bojājumi. Jebkādu defektu gadījumā nekavējoties informējiet pārvadājumu aģentu. Pārliecinieties, vai ir piegādāti visi komponenti. Ja trūkst kādas detaļas, nekavējoties informējiet par to izplatītāju. Iekārtai pievienojamās papildu detaļas ir jāatrod un jāidentificē pirms montāžas. Uzmanību! Uzpildiet eļļu...
Seite 194 Surinkimas Kad būtų patogiau supakuoti, prietaisas pristatomas ne iki galo surinktas. Rankenos tvirtinimas Tvirtinimo detalės: Fig. 2.1 2 šešiakampiai varžtai (M 10 x 65) 2 poveržlės (10 mm skersmens) 2 fiksuojamosios veržlės 1 šešiakampis varžtas (M 5 x 25) Viršutinę ir apatinę rankenas išskėskite (2.1 pav.) Rankeną...
Seite 195 Montāža Ar iepakojumu saistītu iemeslu dēļ jūsu iekārta nav pilnībā samontēta. Roktura piestiprināšana Piestiprināšanai nepieciešamās detaļas: 2 sešstūrgalvas bultskrūves M 10 x 65; 2 paplāksnes ar 10 mm diametru; 2 sprostuzgriežņi; 1 sešstūrgalvas bultskrūve M 5 x 25 Atlociet augšējo rokturi, lai tas būtu atdalīts no apakšējā...
Seite 196 Darbinė padėtis (2.4 pav.) Darbinėje padėtyje visa vežimėlio dalis yra sulenkta ir prie apatinio rankenos rėmo pritvirtinta kabliais. Fig. 2.4 Transportavimas (2.5 pav.) Fig. 2.5 Transportuojant viršutinės rankenos rėmas yra sulenkia- mas, vežimėlio dalis atkabinama nuo apatinio rankenos rėmo kablių ir pakišama po prietaisu, kad būtų galima pakelti.
Seite 197 Darba pozīcija. Att. 2.4 Darba pozīcijā viss ratiņu posms tiek uzlocīts uz augšu un iestiprināts āķos, kas atrodas uz apakšējā roktura rāmja. Transportēšana. Att. 2.5 Transportēšanas nolūkiem augšējā roktura rāmis tiek ielocīts uz iekšu, ratiņu posms tiek atkabināts no āķiem, kas atrodas uz apakšējā...
Seite 198 Eksploatavimas Dėmesio! Prieš naudojant pirmą kartą , užpildykite va- riklio alyvą . HP1100S / HP1300S Variklio įjungimas 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 pav. Fig. 3.1 Droselį nustatykite ties „ON“ (jei variklis įšilęs – ties „OPEN“). Įjunkite benzino tiekimą. Dujų svirtį nustatykite paleidimo padėtyje. Paleidimo jungiklį...
Seite 199: Darba Sākšana
Darba sākšana Ievērībai ! Pirms pirmās lietošanas , piepilda ar motoreļļu . HP1100S / HP1300S Motora iedarbināšana: att. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 Iestatiet droseli pozīcijā ON (IESLĒGT) (ja motors ir uzsilis, ATVĒRTĀ pozīcijā). Atveriet benzīna padevi. Iestatiet jaudas sviru iedarbināšanas pozīcijā. lestatiet palaišanas slēdzi pozīcijā...
Seite 200 HP800S, variklio įjungimas 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 pav. Fig. 3.5 Uždarykite droselį (tačiau palikite atidarytą, jei vari- klis jau įšilęs). Dujų svirtį nustatykite paleidimo padėtyje. Paleidimo jungiklį nustatykite ties „ON“. Stipriai patraukite starterio kabelį. Varikliui veikiant droselį iš lėto atidarykite.
Seite 201 HP800S, motora iedarbināšana: att. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 Aizveriet droseļvārstu (ja motors jau ir uzsilis, atstājiet to atvērtu). Iestatiet jaudas sviru iedarbināšanas pozīcijā. Iestatiet palaišanas slēdzi pozīcijā „On” („Ieslēgt”). Spēcīgi paraujiet startera auklu. motors sāk darboties, lēnām atveriet droseļvārstu. Iestatiet jaudas sviru darba pozīcijā.
Seite 202: Techninė Priežiūra
Dabar atsukite dvi priešpriešines veržles B ir nau- dodami abu varžtus C diržą įtempkite. Diržą įtempę, varžtus A ir priešpriešines veržles B priveržkite (4.1 pav.). Fig. 4.2 HP800S Fig. 4.3 V formos diržo įtempimas 4.3, 4.4 pav. Praėjus 5 eksploatavimo valandoms, ventiliatoriaus diržą reikia įtempti.
Seite 203: Tehniskā Apkope
ķīļsiksnu ar abām skrūvēm C. Pēc tam, kad ir nospriegota ķīļsiksna, cieši no jauna pievelciet skrūves A un pretuzgriežņus B. Att. 4.1 HP800S Ķīļsiksnas nospriegošana. Att. 4.3, 4.4 Pēc tam, kad iekārta ir izmantota 5 stundas, ir jānospriego ventilatora siksna.
Seite 204 6. Ekscentrinio vibracinio prietaiso korpusą (4) vėl pas- tatykite statmenai. 7. Į prietaiso korpusą (4) pripilkite rekomenduojamos alyvos (naudokite HP800S su 60 ml, HP1100S su 80ml + HP1300S su 100ml). Ekscentriniam vibraciniam prietaisui rekomenduoja- ma alyva: SAE 10W-30 arba 10W-40 DĖMESIO! Nerūkykite ir nedirbkite greta atviros...
Seite 205 6. No jauna novietojiet ekscentra vibrācijas ierīces kor- pusu (4) horizontālā stāvoklī. 7. Iepildiet ekscentra vibrācijas ierīces korpusā (4) eļļu, kas paredzēta ekscentra vibrācijas ierīcēm (iepildiet HP800S 60 ml, iepildiet HP1100S 80 ml + HP1300S 100 ml). Ekscentra vibrācijas ierīcei ieteicamā eļļa: SAE 10W- 30 vai 10W-40 UZMANĪBU! NESMĒĶĒJIET UN NEVEICIET DARBU...
Seite 206 Techninės priežiūros grafikas Fig. 8 Kasdien prieš pradedant darbus Patikrinkite degalų lygį; patikrinkite variklio alyvos lygį; patikrinkite degalų linijas; patikrinkite oro filtrą; patikrinkite varžtų priveržimą. Po 20 eksploatavimo valandų Patikrinkite V formos diržą; pirmą kartą pakeiskite variklio alyvą. Po 50 eksploatavimo valandų Išvalykite oro filtrą...
Seite 207: Apkopes Grafiks
Apkopes grafiks Katru reizi pirms darba sākšanas Pārbaudiet degvielas līmeni Pārbaudiet motoreļļas līmeni Pārbaudiet degvielas vadus Pārbaudiet gaisa filtru No jauna pievelciet skrūves Pēc 20 darba stundām Pārbaudiet ķīļsiksnu Pirmā motoreļļas nomaiņas reize Pēc 50 darba stundām Iztīriet gaisa filtru, ja nepieciešams, atvienojiet to Pārbaudiet izplūdes mezglu Pēc 100 darba stundām Pārbaudiet aizdedzes sveci un notīriet to...
Seite 208: Trikčių Šalinimas
Trikčių šalinimas Priežastis Šalinimo priemonė Problema 1. Atjungtas uždegimo žvakės laidas. 1. Prie žvakės prijunkite žvakės laidą. 2. Baigėsi degalai arba pasenę degalai. 2. Pripilkite naujo benzino. 3. Droselio valdymo svirtis netinkamoje 3. Droselinės sklendės valdymo svirtį paleidimo padėtyje. nustatykite paleidimo padėtyje. 4.
Seite 209: Problēmu Novēršana
Problēmu novēršana Problēma Novēršana Iemesls 1. Cieši piestipriniet aizdedzes sveces 1. 1. Atvienojiet aizdedzes sveces vads vadu aizdedzes svecei 2. Beigusies degviela vai degviela ir 2. Uzpildiet tīru, svaigu degvielu sastāvējusies 3. Droseles vadības svira ir iestatīta 3. Iestatiet droseles vadības sviru nepareizā...
Seite 211 HP1100S...
Seite 212 HP1300S...
Seite 213 HP800S...
Seite 215: Konformitätserklärung
UE i normami erklærer herved følgende samsvar under EU- direktiv og standarder for følgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor- mami za artikel Rüttelplatte - Plate compactor / HP800S / HP1100S / HP1300S 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2014/35/EU...
Seite 216 Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | Service Hotline: +49/3444522445...

Diese Anleitung auch für:

Hp1100s Hp1300s 5904602903 5904603903 5904604903

Scheppach HP800S Handbuch

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach HP800S

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HP800S

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis