Seite 1 Art.Nr. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 AusgabeNr. 5904615903_0004 Rev.Nr. 19/06/2026 Made in P.R.C. HP1400S / HP800S / HP800 DE Rüttelplatte | Originalbetriebsanleitung ..6 EE Raputusplaat | Algupärase kasutusjuhendi tõlge ............207 GB Plate compactor | Translation of the original instructions ..........
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5 www.scheppach.com...
Seite 6 Sicherheitshinweise lesen und beachten! grenzt Drehzahlhebel Tragen Sie einen Gehörschutz. Kontrolle des Ölstandes Tragen Sie eine Schutzbrille. Der Exzenter ist bereits mit Öl befüllt! Nicht Sicherheitshandschuhe tragen! nachfüllen. Ölstand nicht sichtbar. Garantierter Schallleistungspegel des Pro- Festes Schuhwerk tragen! dukts. 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7 Einleitung schriften genauestens einzuhalten. Hersteller: Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Scheppach GmbH Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungs- Günzburger Straße 69 gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder D-89335 Ichenhausen industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen Hinweis: keine Gewährleistung, wenn das Produkt in Gewerbe-,...
Seite 8 Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN ISO 3744 Produkt und Verpackungsmaterialien sind kein Kin- ermittelt. Die Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme derspielzeug! dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 500-1. Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu- ckungs- und Erstickungsgefahr! 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Bedingungen geeignet – etwa bei • Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regeleinrich- extremem Klima oder in gefährlichen Umgebungen –, tungen und der ordnungsgemäßen Verwendung des in denen besondere Sicherheitsmaßnahmen erforder- Produkts vertraut. lich sind. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10 • Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort Tank innerhalb eines Gebäudes auf. Entstehende und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kraftstoffdämpfe können mit offenem Feuer oder Fun- ken in Berührung kommen und sich entzünden. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 Sie zwei Gabelschlüssel SW 16 mm. hen zu lassen. Verringern Sie die Geschwindigkeit 3. Lösen Sie die Schraube (2a) und die Beilagscheibe und Kraftausübung, mit der Sie sich wiederholende (2b) am Gashebel (2). Verwenden Sie einen Schlitz- Bewegungen ausführen. schraubendreher. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12 Befestigungsleiste (14a) an einem trockenen, Hinweis: sicheren Ort auf, sodass Sie diese wiederfinden. Überprüfen Sie den Kraftstoffstand vor jeder Inbetrieb- nahme. ACHTUNG Das Produkt wird ohne Kraftstoff ausgelie- fert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Kraftstoff einfüllen. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 2. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (15) in die Position „ON“. 3. Stellen Sie den Gashebel (2) auf „Halbgas“ (= Mittel- stellung zwischen „schnell“ und „langsam“). 4. Ziehen Sie den Seilzugstarter (7) langsam bis zum ersten Widerstand heraus. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14 • Auf abfälligem Gelände darf sich der Benutzer nie- mals unterhalb des Produkts befinden. • Nähern Sie sich Anstiegen nur von ganz unten (ein Anstieg, der leicht nach oben überwunden werden kann, kann auch ohne Risiko nach unten verdichtet werden). 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 Schrauben, Fehlausrichtungen oder Blockierung 5. Nehmen Sie die Filterelemente (4b, 4c) prüfen Sie sie von beweglichen Teilen, gebrochene oder gerissene Teile auf Beschädigungen und ersetzen Sie sie gegebenen- und andere Zustände, die die Funktion des Produkts be- falls. einträchtigen können. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16 Der Keilriemen (13b) muss in gutem Zustand sein, um ei- tigen Sie diese mit den zwei Schrauben (13a). Ver- ne optimale Kraftübertragung vom Motor (6) zur exzentri- wenden Sie einen Gabelschlüssel SW 13 mm. schen Welle zu gewährleisten. Überprüfen Sie den Zu- stand des Keilriemens (13b). 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17 1. Stellen Sie einen Auffangbehälter bereit, um das Altöl aufzufangen. 2. Demontieren Sie den Flexschlauch (6a) aus der Hal- terung, um das Motoröl abfließen zu lassen. Verwen- den Sie einen Gabelschlüssel SW 13 mm. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18 5. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel. – Beseitigen Sie mögliche Entzündungsquellen, wie z.B. Öfen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner 6. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd- usw. kerze. 7. Bewahren Sie das Produkt an einem gut gelüfteten Platz oder Ort auf. 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19 • Daten des Typenschildes 13.2.2 Transport am Arbeitsplatz (Abb. 20) Ersatzteile / Zubehör 1. Das Fahrgestell (10) erleichtert die Handhabung. Lö- Gummimatte - Artikel-Nr.: 3904601413 sen Sie hierfür das Fahrgestell (10) aus der Halte- Benzin-Absaugpumpe - Artikel-Nr.: 7907600001 rung (10d). www.scheppach.com DE | 19...
Seite 20 Höchstge- oder der Rüttelplatte schwindigkeit nicht Antriebsriemen zu locker und Antriebsriemen einstellen oder ersetzen. rutscht durch Ölverlust am Motor oder am Ex- Verschlissene Dichtungen Fachhändler kontaktieren und Dichtungen prüfen las- zenter sen. Undichtigkeiten am Gehäuse 20 | DE www.scheppach.com...
Seite 21 Normen übereinstimmt. Marke: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung: Rüttelplatte - HP1400S / HP800S / HP800 Art.-Nr. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 EU-Richtlinien: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/EU, * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung er- füllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Euro- päischen Parlaments und des Rates vom 8.
Seite 22 – Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben hiervon unberührt. 4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen je- weils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden.
Seite 23 5. Verlängerung der Garantiezeit um 5 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren auf Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeitraum für diese Produkte auf insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen hiervon sind Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladege- räte und Zubehör.
Seite 24 Checking the oil level Wear safety goggles. The eccentric vibration unit is already filled with oil! Do not top up. Oil level not visible. Wear safety gloves! Guaranteed sound power level of the prod- uct. Wear sturdy footwear! 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25 We assume no guarantee if the product is used in commercial Manufacturer: or industrial applications, or for equivalent work. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Product description (Fig. 1-20) D-89335 Ichenhausen Guide handle (folding)
Seite 26 Product. Later claims breaks as well as proper planning of the working pro- will not be recognised. cess. • If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period. 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27 • Wear suitable clothing! Do not wear wide clothing or ling. jewellery, which can become entangled in moving parts or tool attachments. It is recommended to wear sturdy gloves, non-slip shoes, hearing protection and safety goggles. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28 • Always stop the product when work is interrupted or of faults. when relocating from one place to another. • Only use assembly and accessory parts approved by the manufacturer. Failure to do so may result in injury. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 2. Move the product away from the rubber pad (14). 3. Store the screws (14b), the nuts (14d) and the mount- ing strip (14a) in a dry, secure location so that you can find them again. www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30 1. Before starting, check the fuel and engine oil levels neck. and ensure that the spark plug connector (16a) is con- nected to the spark plug (16). 2. Set the on/off switch (15) to the “ON” position. 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31 The number of passes required to achieve the desired ried out by a specialist workshop. Use only compaction result depends on the type and moisture original spare parts. content of the substrate. Maximum compaction has been reached when you notice a very strong recoil. www.scheppach.com GB | 31...
Seite 32 Rinse it function of the product. thoroughly with clean water and let it dry well. 8. Re-insert the clean filter elements (4b, 4c). 32 | GB www.scheppach.com...
Seite 33 – Dispose of oil as per local regulations. 4. Tighten the V-belt (13b) using the adjusting screw (13c) if the V-belt (13b) gives more than 10-15 mm (thumb pressure). Turn the adjusting screw (13c) anti- www.scheppach.com GB | 33...
Seite 34 Air filter Clean Replace Spark plug Check Clean Replace V-belt Check Replace Eccentric vibra- Replace tion unit oil Engine oil Check Replace Attention: Have points “X” carried out only by an authorised specialist company. 34 | GB www.scheppach.com...
Seite 35 1. The transport frame (10) facilitates handling. To do 2. Empty the fuel tank using a petrol extraction pump. this, detach the transport frame (10) from the hooks 3. Start the engine and let it run until the remaining fuel (10d). is used up. www.scheppach.com GB | 35...
Seite 36 Blocked fuel line or stale fuel Clean the fuel line. Fill the tank with clean, new fuel. Water or contamination in the Drain the fuel from the tank. Fill with new fuel. fuel system Contaminated air filter Clean or replace the air filter. 36 | GB www.scheppach.com...
Seite 37 SCHEPPACH Art. designation: Plate compactor - Simon Schunk HP1400S / HP800S / HP800 Division Manager Product Center Art. no. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 Andreas Pecher Head of Project Management EU directives: 2014/30/EU, 2011/65/EU*,...
Seite 38 RUN : starter manuel ouvert. Admission d'air en mode normal CHOKE : starter manuel fermé. Admission Portez une protection auditive. d’air limitée Levier de vitesse Portez des lunettes de protection. Contrôle du niveau d’huile Portez des chaussures de sécurité ! 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39 Introduction En outre, les prescriptions de prévention des accidents Fabricant : doivent être scrupuleusement respectées. Scheppach GmbH Toutes les autres règles de médecine du travail et de sé- curité doivent être respectées. Günzburger Straße 69 Remarque : conformément aux dispositions, nos produits D-89335 Ichenhausen n'ont pas été...
Seite 40 Écrou d’arrêt (M10) Fréquence 5900 v/m 5900 v/m 10a. Vis (M10x30 mm) vibrations 10b. Rondelle plate (M10) Profondeur de com- 20 cm 20 cm 10c. Écrou d’arrêt (M10) pactage 14b. Vis (M10x30 mm) 14c. Bague élastique (M10) 14d. Écrou (M10) 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41 • N’utilisez jamais le produit avec des composants usés ou endommagés, pour des raisons de sécurité. Les pièces endommagées doivent être remplacées ou ré- parées. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Les pièces défectueuses peuvent causer des blessures ou endommager le produit. www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42 étanches. Au besoin, remplacez-les. • Laissez le moteur refroidir avant les travaux de main- tenance, de nettoyage et avant le stockage. • Faites le plein uniquement en extérieur et ne fumez pas pendant que vous faites le plein. 42 | FR www.scheppach.com...
Seite 43 Si vous constatez des troubles inhabituels, cessez im- teur, débranchez la bougie d'allumage et vérifiez que médiatement le travail et consultez un médecin. le produit n'est pas endommagé. Réparez les dom- mages avant de redémarrer et d'utiliser le produit. www.scheppach.com FR | 43...
Seite 44 2. Alignez le tapis en caoutchouc (14) de manière à ce • Portez des gants de protection. que ses trous coïncident précisément avec les alé- sages (9a) du socle (9). • Évitez tout contact cutané ou oculaire. 44 | FR www.scheppach.com...
Seite 45 (« rapide ») : le produit commence à fonction- ner. AVERTISSEMENT 9. Mettez la gâchette d’accélérateur (2) en position de Observez les dispositions légales relatives à la protec- marche à vide (« lente ») : le produit fonctionne à tion du bruit. vide. www.scheppach.com FR | 45...
Seite 46 Voir Démon- tage du tapis en caoutchouc (14). ATTENTION Portez des chaussures de sécurité lorsque vous mani- pulez le produit. 46 | FR www.scheppach.com...
Seite 47 • Nous vous recommandons de nettoyer le produit après chaque utilisation. • Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon hu- mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de pro- duits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient www.scheppach.com FR | 47...
Seite 48 1. Débranchez le connecteur de bougie d’allumage (16a) de la bougie d’allumage (16). 2. Démontez la bougie d'allumage (16) avec la clé de montage (16b). 3. Retirez toutes les saletés du socle de la bougie d'allu- mage (16). 48 | FR www.scheppach.com...
Seite 49 éliminez le chiffon selon les dis- fectuer vidange d’huile d’excentrique après positions locales. 300 heures de fonctionnement. Effectuer la vidange – Éliminez l’huile conformément aux dispositions lo- d’huile d’excentrique uniquement lorsque l’excentrique a cales. refroidi. Huile d’engrenages légère recommandée SAE 10W-40. www.scheppach.com FR | 49...
Seite 50 • Flacon de remplissage d’huile* Recouvrez le produit afin de le protéger de la poussière • Chiffon* ou de l'humidité. Conservez le mode d’emploi à proximité du produit. * = ne sont pas des composants obligatoires des fourni- tures ! 50 | FR www.scheppach.com...
Seite 51 Les raccordements et réparations sur l'équipement élec- teur de bougie de la bougie d'allumage. trique ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé. – Le poids du produit peut causer de graves bles- sures par écrasement. www.scheppach.com FR | 51...
Seite 52 Filtre à air contaminé Nettoyer le filtre à air ou le remplacer. Le moteur surchauffe Filtre à air contaminé Nettoyez le filtre à air. Flux d’air limité Nettoyer le moteur de la plaque vibrante. 52 | FR www.scheppach.com...
Seite 53 17 Déclaration de conformité UE 2000/14/CE_2005/88/CE – annexe : VI Traduction de la déclaration de conformité originale Niveau de puissance sonore Fabricant : garanti (L ) : 105 dB Scheppach GmbH Niveau de puissance sonore Günzburger Straße 69 mesuré (L ) : 105,4 dB D-89335 Ichenhausen Organisme notifié : TÜV SÜD...
Seite 54 Indossare una protezione per l'udito. Leva di velocità Indossare degli occhiali protettivi. Controllo del livello dell'olio Indossare guanti di sicurezza! L'eccentrico è già riempito di olio! Non rab- boccare. Livello dell’olio non visibile. Indossare calzature rigide! 54 | IT www.scheppach.com...
Seite 55 Dati tecnici. Introduzione Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle norme an- Produttore: tinfortunistiche in vigore. Scheppach GmbH Rispettare le altre norme generali concernenti la medicina Günzburger Straße 69 del lavoro e la tecnica di sicurezza. D-89335 Ichenhausen, Germania Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono desti- nati a un uso commerciale, artigianale o industriale.
Seite 56 10a. Vite (M10x30 mm) Avanzamento 25 m/min 25 m/min 10b. Rondella di rasamento (M10) Frequenza di vibra- 5900 vpm 5900 vpm 10c. Dado di sicurezza (M10) zione 14b. Vite (M10x30 mm) 14c. Rondella elastica (M10) 14d. Dado (M10) 56 | IT www.scheppach.com...
Seite 57 • Per motivi di sicurezza, controllare regolarmente il condotto del carburante, il serbatoio del carburante, il tappo del serbatoio e i raccordi per verificare che non siano danneggiati, invecchiati (fragilità), siano stati stretti correttamente e non presentino perdite e, se necessario, sostituirli. www.scheppach.com IT | 57...
Seite 58 • Impiegare solo parti annesse e accessori approvati • Prima di fare rifornimento, spegnere il motore a com- dal fabbricante. L'inosservanza può essere causa di bustione e lasciarlo raffreddare. lesioni. 58 | IT www.scheppach.com...
Seite 59 • Esercitare particolare cautela quando si impiega il prodotto su letti, sentieri o strade di ghiaia o durante il loro attraversamento. • Prestare attenzione ai pericoli latenti o al traffico. Non trasportare persone. www.scheppach.com IT | 59...
Seite 60 • Indossare dei guanti protettivi. 2. Allineare il tappeto in gomma (14) in modo che i suoi fori coincidano esattamente con le aperture (9a) della • Evitare il contatto con la pelle e gli occhi. piastra di base (9). 60 | IT www.scheppach.com...
Seite 61 • Quando si lavora in trincee, avvallamenti o in spazi ri- petta della candela di accensione (16a) sia collegata stretti, garantire sempre una ventilazione sufficiente. alla candela di accensione stessa (16). Pericolo di morte per avvelenamento! 2. Portare l'interruttore di accensione/spegnimento (15) in posizione “ON”. www.scheppach.com IT | 61...
Seite 62 Per la compressione di terreni in pendenza (colline, argi- Lavori di manutenzione e pulizia non profes- ni) è necessario attenersi alle seguenti indicazioni: sionali possono causare lesioni! • Su terreni in pendenza, l’operatore non deve mai tro- varsi a valle del prodotto. 62 | IT www.scheppach.com...
Seite 63 5. Estrarre gli elementi filtranti (4b, 4c), controllare la possono compromettere il funzionamento del prodotto. presenza di danni e sostituirli se necessario. La manutenzione del proprio prodotto garantisce una lun- ga durata di funzionamento del prodotto stesso e dei suoi componenti. www.scheppach.com IT | 63...
Seite 64 Per una trasmissione di forza ottimale dal motore (6) ti (13a). Utilizzare una chiave fissa da 13 mm. all’albero eccentrico, la cinghia trapezoidale (13b) deve essere in buone condizioni. Controllare lo stato della cin- ghia trapezoidale (13b). 1. Spegnere il motore e farlo raffreddare. 64 | IT www.scheppach.com...
Seite 65 1. Tenere a portata di mano un contenitore di raccolta per raccogliere l’olio esausto. 2. Smontare il tubo flessibile (6a) dal supporto, per la- sciare scorrere l’olio motore. Utilizzare una chiave fis- sa SW 13 mm. www.scheppach.com IT | 65...
Seite 66 – Rimuovere possibili fonti infiammabili, come ad es. forni, boiler dell'acqua calda a gas, asciugatrici a 3. Avviare il motore e mantenerlo in funzione fino all'e- gas, ecc. saurimento del carburante residuo. 4. Conservare il carburante in contenitori appositamente destinati a tale scopo. 66 | IT www.scheppach.com...
Seite 67 In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario accensione. indicare quanto segue: • In caso di trasporto su lunga distanza, svuotare com- • Denominazione del modello pletamente il serbatoio del carburante. • Numero di articolo • Dati della targhetta identificativa www.scheppach.com IT | 67...
Seite 68 Cinghia di trasmissione allen- Regolare o sostituire la cinghia di trascinamento. tata o che scivola Perdita d’olio sul motore o Guarnizioni usurate Contattare un rivenditore specializzato e fare controlla- sull'eccitatore re le guarnizioni. Difetto di tenuta del telaio 68 | IT www.scheppach.com...
Seite 69 è conforme alle direttive e alle nor- me vigenti. Marchio: SCHEPPACH Denominazione art.: Piastra vibrante - HP1400S / HP800S / HP800 N. art. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 Direttive UE: 2014/30/UE, 2011/65/UE*, 2006/42/EG,...
Seite 70 RUN: Choke geopend. Luchttoevoer nor- schriften! maalbedrijf CHOKE: Choke gesloten. Luchttoevoer be- grensd Draag gehoorbescherming. Toerentalhendel Draag een veiligheidsbril. Controle van het oliepeil Draag veiligheidshandschoenen! De excenter is al met olie gevuld! Niet bijvul- len. Oliepeil niet zichtbaar. 70 | NL www.scheppach.com...
Seite 71 Bovendien moeten de van kracht zijnde voorschriften ter Fabrikant: voorkoming van ongevallen strikt worden nageleefd. Scheppach GmbH Andere algemene arbo-, gezondheids- en veiligheidsvoor- Günzburger Straße 69 schriften moeten in acht worden genomen. D-89335 Ichenhausen...
Seite 72 20° 10b. Volgring (M10) hellingshoek van de 10c. Borgmoer (M10) motor 14b. Bout (M10x30 mm) 14c. Veerring (M10) -uitstoot 1016,4 g/kWh 1016,4 g/kWh 14d. Moer (M10) Gewicht ca. 48 kg ca. 48 kg Technische wijzigingen voorbehouden! 72 | NL www.scheppach.com...
Seite 73 Draag stevig schoeisel en een lange broek. • Zorg te allen tijde voor een goede stabiliteit en even- wicht. Hierdoor kunt u het product in onverwachte si- tuaties beter onder controle houden. www.scheppach.com NL | 73...
Seite 74 Veel ongevallen dingsmotor en behuizing kan terechtkomen. ontstaan door slecht onderhouden producten. Vul de brandstoftank niet te vol! • Houd de motor, de geluiddemper en de brandstoftank vrij van stof, takken en bladeren. Brandgevaar! 74 | NL www.scheppach.com...
Seite 75 • Plaats het product altijd op een stevige en vlakke on- dergrond voordat u het product uitschakelt. 3. Draai de bout (2a) en de borgring (2b) op de gashen- del (2) los. Gebruik een platte schroevendraaier. www.scheppach.com NL | 75...
Seite 76 Zorg ervoor dat de tankdop (5a) volledig gesloten is om lekken en verdamping te De motorolie heeft invloed op de prestaties en levensduur voorkomen. van het product. 7. Reinig de tankdop (5a) en de omgeving. Gebruik een motorolie voor 4-taktmotoren. 76 | NL www.scheppach.com...
Seite 77 5. Trek het starterkoord (7) langzaam uit tot de eerste LET OP weerstand. Draag veiligheidsschoenen bij het hanteren van het pro- 6. Trek nu de trekstarter (7) snel aan tot de motor start. duct. Als de motor niet start, herhaalt u de procedure. www.scheppach.com NL | 77...
Seite 78 • Maak het product regelmatig schoon met een vochtige doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen reini- gingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kunnen de kunststofonderdelen van het product aantasten. Zorg ervoor dat er geen water in het product kan komen. 78 | NL www.scheppach.com...
Seite 79 V-snaar en de koppeling bekneld raken, Het luchtfilter moet elke 50 bedrijfsuren worden gecontro- waardoor u ernstig letsel kunt oplopen. leerd en indien nodig worden gereinigd. 1. Demonteer de buitenste vleugelmoer (4a) en verwij- der het luchtfilterdeksel (4). www.scheppach.com NL | 79...
Seite 80 (13a). Gebruik hiervoor een steeks- 3. Schroef de oliepeilstok (11) los. leutel SW 13 mm. 4. Wacht tot alle motorolie in de opvangbak is afgetapt. 5. Monteer de flexibele slang (6a) weer in de houder. 80 | NL www.scheppach.com...
Seite 81 Bewaar het product en de bijbehorende accessoires op tot motorschade leiden. een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen ontoe- gankelijke plaats. – Bewaar het product beschermd tegen vuil, stof en De optimale bewaartemperatuur ligt tussen 5 °C en 30 ˚C. vocht. www.scheppach.com NL | 81...
Seite 82 Neem contact op met een servicecentrum of een erken- de specialist. Overeenkomstig geldt dit ook voor acces- soires. 82 | NL www.scheppach.com...
Seite 83 De motor stopt niet wanneer de Afzettingen in de gashendel- Verwijder vuil en aanslag. gashendel in de stopstand staat, verbindingen of het motortoerental neemt niet Kabel beschadigd Contact opnemen met de leverancier. goed toe wanneer de gashendel wordt bewogen. www.scheppach.com NL | 83...
Seite 84 Art.-aanduiding: trilplaat - Andreas Pecher HP1400S / HP800S / HP800 Head of Project Management Art.nr. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 EU-richtlijnen: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/EU, * Het hierboven beschreven onderwerp van deze verkla-...
Seite 85 Utilice protección auditiva. Palanca de control de velocidad Use gafas de protección. Control del nivel de aceite ¡Utilizar guantes de seguridad! La excéntrica ya está llena con aceite. No rellenar. Nivel de aceite no visible. Llevar calzado robusto www.scheppach.com ES | 85...
Seite 86 Introducción Asimismo, también deben cumplirse de manera estricta Fabricante: las normas vigentes en prevención de accidentes. Scheppach GmbH También deben cumplirse las normas generales en mate- ria de sanidad laboral y de técnicas de seguridad. Günzburger Straße 69 Recuerde que nuestros productos no están diseñados D-89335 Ichenhausen (Alemania) para usos comerciales, artesanales ni industriales.
Seite 87 10a. Tornillo (M10×30 mm) Avance 25 m/min 25 m/min 10b. Arandelas (M10) Frecuencia de vi- 5900 vpm 5900 vpm 10c. Tuerca de seguridad (M10) bración 14b. Tornillo (M10×30 mm) 14c. Arandela elástica (M10) Profundidad 20 cm 20 cm 14d. Tuerca (M10) compactación www.scheppach.com ES | 87...
Seite 88 • Por razones de seguridad, nunca utilice el producto con piezas desgastadas o dañadas. Las piezas daña- das deben reemplazarse o repararse. Utilice única- mente piezas de repuesto originales. Las piezas de- fectuosas pueden causar lesiones o dañar el produc- 88 | ES www.scheppach.com...
Seite 89 • Deje que el motor se enfríe antes de realizar cualquier • Reposte siempre al aire libre y no fume mientras lo trabajo de mantenimiento y limpieza y antes del alma- haga. cenamiento. www.scheppach.com ES | 89...
Seite 90 Si nota alguna dolencia extraordinaria, deje inmediata- cendido y compruebe si el producto ha sufrido daños. mente de trabajar y llame a un médico. Repare los daños antes de volver a arrancar y utilizar el producto. 90 | ES www.scheppach.com...
Seite 91 2. Alinee la esterilla de goma (14) de modo que sus agu- • Manténgase alejado del calor, llamas y chispas. jeros coincidan exactamente con los orificios (9a) de la placa base (9). • Reposte el depósito de combustible en espacios abiertos. www.scheppach.com ES | 91...
Seite 92 (“lento”) y el producto funcionará en ralentí. ADVERTENCIA 10.1.2 Arranque con el motor en caliente Tenga en cuenta las disposiciones legales sobre la or- (El producto ha estado menos de 15-20 minutos deteni- denanza de protección contra el ruido. 92 | ES www.scheppach.com...
Seite 93 No debe superarse una elevación máxima de 20°. De lo contrario, el sistema de lubricación del motor puede fa- ADVERTENCIA llar. Los trabajos de mantenimiento o limpieza in- Al trabajar en superficies inclinadas, reduzca la velocidad adecuados pueden causar lesiones. reteniendo el producto. www.scheppach.com ES | 93...
Seite 94 (4) en la carcasa del filtro se dan otras condiciones que puedan afectar al funciona- mientras dure la limpieza de este. miento del producto. 94 | ES www.scheppach.com...
Seite 95 13 mm. dal y el embrague, provocando graves lesiones. 7. Coloque la cubierta de la correa (13) y fíjela con los dos tornillos (13a). Utilice una llave de boca fija de 13 mm. www.scheppach.com ES | 95...
Seite 96 Utilice un aceite de motor para motores de 4 tiempos. Para uso general, se recomienda SAE 10W-40 o SAE 15W-40. El aceite del motor debe cambiarse con el motor en su temperatura de funcionamiento. 1. Prevea un recipiente colector para recoger el aceite usado. 96 | ES www.scheppach.com...
Seite 97 – Eliminar posibles fuentes de ignición como estufas, 4. Almacene el combustible en recipientes especialmen- calentadores de agua a gas, secadoras de gas, etc. te previstos para este fin. www.scheppach.com ES | 97...
Seite 98 • Asegure el producto en el vehículo de transporte para • Designación del modelo evitar que ruede, resbale o se vuelque; amarre el pro- • Número de artículo ducto. • Datos de la placa de características 98 | ES www.scheppach.com...
Seite 99 Ajuste una velocidad más baja con la palanca de ace- controlar durante el funciona- do alta sobre suelo duro leración. miento (el producto rebota o Amortiguador demasiado flo- Póngase en contacto con el proveedor técnico. avanza bruscamente). jo o dañado www.scheppach.com ES | 99...
Seite 100 SCHEPPACH Denominación del art.:Placa vibratoria - Andreas Pecher HP1400S / HP800S / HP800 Head of Project Management N.º de art. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 Directivas UE: 2014/30/UE, 2011/65/UE*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/UE, * El asunto descrito más arriba de la declaración cumple...
Seite 101 Verificação do nível de óleo Utilize óculos de proteção. O excêntrico já está cheio com óleo! Não reabastecer. Nível de óleo não visível. Usar sapatos de segurança! Nível de potência sonora garantido do pro- duto. Use calçado resistente! www.scheppach.com PT | 101...
Seite 102 Dados Técnicos devem ser observa- Fabricante: dos. Scheppach GmbH Além disso, devem ser cumpridos estritamente os regula- Günzburger Straße 69 mentos de prevenção de acidentes vigentes. D-89335 Ichenhausen, Alemanha Devem ser seguidas todas as restantes regras gerais re- lativas às áreas de medicina do trabalho e de segurança.
Seite 103 8200 N 10c. Porca de bloqueio (M10) Avanço 25 m/min 25 m/min 14b. Parafuso (M10x30 mm) Frequência de vi- 5900 vpm 5900 vpm 14c. Arruela de segurança (M10) bração 14d. Porca (M10) Profundidade 20 cm 20 cm compactação www.scheppach.com PT | 103...
Seite 104 • Por razões de segurança, verifique regularmente o tu- bo de combustível, o depósito de combustível, a tam- pa do depósito de combustível e as ligações para de- tetar danos, desgaste (fragilidade), assentamento fir- me e fugas, e substituir se necessário. 104 | PT www.scheppach.com...
Seite 105 Normalmente, os ruídos ou vibrações invulgares imediatamente após o desligamento do produto. são sinal de erros. www.scheppach.com PT | 105...
Seite 106 • Não utilize o produto a altas velocidades sobre super- fícies duras ou escorregadias. • Seja especialmente cauteloso quando utilizar o produ- to sobre leitos, caminhos ou estradas de gravilha ou quando os atravessar. 106 | PT www.scheppach.com...
Seite 107 2. Alinhe o revestimento de borracha (14) de modo que • Desligue o motor e deixe-o arrefecer. os seus furos fiquem perfeitamente alinhados com os • Mantenha fontes de calor, chamas e faíscas afasta- orifícios (9a) da placa de base (9). das. www.scheppach.com PT | 107...
Seite 108 (“rápido”), o produto começa a funcionar. tos graves! 9. Ao colocar a alavanca do acelerador (2) na posição de funcionamento em vazio (“lento”), o produto funcio- na em vazio. 108 | PT www.scheppach.com...
Seite 109 Ver Desmontar o revesti- mento de borracha (14). ATENÇÃO Use sapatos de segurança ao manusear o produto. www.scheppach.com PT | 109...
Seite 110 O filtro de ar deve ser inspecionado a cada 50 horas de ças de plástico do produto. Certifique-se de que não funcionamento e limpo, se necessário. penetra água no interior do produto. 110 | PT www.scheppach.com...
Seite 111 4. Puxe a correia em V (13b) desgastada para fora das de que não a aperta demasiado. polias de correia e aplique corretamente a correia em 7. Por fim, coloque a ficha da vela de ignição (16a) na V (13b) nova. vela de ignição (16). www.scheppach.com PT | 111...
Seite 112 óleo de transmissão antifricção (SAE 10W40). Tenha em atenção a quantidade máxima de enchimento es- ção do óleo (11). pecificada em Dados técnicos. 7. Volte a aparafusar o parafuso de drenagem de óleo (8a). 112 | PT www.scheppach.com...
Seite 113 3. Ligue o motor e deixe-o a trabalhar até o combustível – Elimine possíveis fontes de ignição como, p. ex., fo- restante ser consumido. gões, caldeiras de água quente a gás, secadores a 4. Armazene o combustível em recipientes projetados gás, etc. especificamente para esta finalidade. www.scheppach.com PT | 113...
Seite 114 Ao encomendar peças sobresselentes, deve fornecer as seguintes informações: • Fixe o produto no veículo de transporte de modo que não role, nem deslize ou se vire e amarre adicional- • Designação do modelo mente o produto. • Número de artigo 114 | PT www.scheppach.com...
Seite 115 (o produto salta ou move- duro se abruptamente para a frente). Amortecedor demasiado fra- Contactar o revendedor especializado. co ou danificado www.scheppach.com PT | 115...
Seite 116 SCHEPPACH Designação do Placa vibrante - artigo: HP1400S / HP800S / HP800 Andreas Pecher N.º art. 5904615903 / 59046159969 / Head of Project Management 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 Diretivas UE: 2014/30/UE, 2011/65/UE*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/UE, * O objeto da declaração descrito acima cumpre com as normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à...
Seite 117 CHOKE: Sytič zavřený. Přívod vzduchu omezený Noste ochranu sluchu. Rychlostní páka Používejte ochranné brýle. Kontrola množství oleje Noste ochranné rukavice! Excentr je již naplněn olejem! Nedoplňujte. Hladina oleje není viditelná. Noste pevnou obuv! Garantovaná hladina akustického výkonu výrobku. www.scheppach.com CZ | 117...
Seite 118 čením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslo- vé použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se Úvod výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmys- Výrobce: lových provozech, a při srovnatelných činnostech. Scheppach GmbH Popis výrobku (obr. 1–20) Günzburger Straße 69 Vodicí rukojeť (sklopná) D-89335 Ichenhausen Šroub Upozornění:...
Seite 119 údržbu a péči o výrobek a použité nástroje, pravidelné zují škody způsobené přepravou. Případné škody přestávky a dobré naplánování pracovních procesů. ihned nahlaste přepravní společnosti, která vám výro- bek dodala. Pozdější reklamace nebudou uznány. Hladina akustického tlaku L 85,4 dB www.scheppach.com CZ | 119...
Seite 120 Doporučuje se používat pevné rukavice , ne- klouzavé boty, ochranu sluchu a ochranné brýle. vyměňte. • Zkontrolujte, zda jsou nasazeny všechny ochranné • Tankujte pouze venku a během tankování nekuřte. kryty a utaženy všechny šrouby, matice a čepy. 120 | CZ www.scheppach.com...
Seite 121 • Používejte pouze nástavbové díly a díly příslušenství • Výrobek vždy zastavte, pokud přerušujete práci nebo schválené výrobcem. Nedodržení může mít za násle- musíte přejít na jiné místo. dek poranění. www.scheppach.com CZ | 121...
Seite 122 šrouby (1a), dvěma podložkami (1b) 10W-30 nebo SAE 10W-40). a dvěma pojistnými maticemi (1c). Všechno dobře Motorový olej má vliv na výkon a životnost výrobku. utáhněte. Použijte dva vidlicové klíče vel. 16 mm. 122 | CZ www.scheppach.com...
Seite 123 4. Nastavte sytič (12b) do polohy „zavřeno“ ( ). že je víko nádrže (5a) zcela uzavřené, aby nedochá- 5. Pomalu vytáhněte lankový startér (7) tak, až ucítíte zelo k únikům a odpařování. odpor. 7. Vyčistěte víko nádrže (5a) a jeho okolí. www.scheppach.com CZ | 123...
Seite 124 Použí- Maximálního zhutnění bylo dosaženo, pokud si všimne- vejte pouze originální náhradní díly. te silnějších zpětných rázů. VAROVÁNÍ POZOR Nesprávná údržba nebo čištění mohou způ- Při manipulaci s výrobkem noste bezpečnostní obuv. sobit zranění! 124 | CZ www.scheppach.com...
Seite 125 Důkladně je pro- pláchněte čistou vodou a nechejte je dostatečně vy- Potřebný nástroj: schnout. • Montážní klíč (16b) 8. Vložte opět čisté filtrační vložky (4b, 4c). • Spároměr* • Otevřený klíč SW 13 mm* www.scheppach.com CZ | 125...
Seite 126 řemen (13b) povolí o více než 10-15 mm (tlak palce), je třeba jej napnout. 2. Povolte čtyři matice (13e) na motoru (6). Použijte vidli- cový klíč vel. 13 mm. 3. Vytočte pojistnou matici (13d) proti směru hodinových ručiček. Použijte vidlicový klíč vel. 16 mm. 126 | CZ www.scheppach.com...
Seite 127 6. Naplňte nádrž motorového oleje podle popisu v části Technické údaje. 7. Nastartujte motor podle popisu v bodu 10.1. 8. Nechte motor krátce zahřát. 9. Zkontrolujte hladinu oleje podle popisu v části 12.2.4.1. 10. Starý olej řádně zlikvidujte. www.scheppach.com CZ | 127...
Seite 128 – Odstraňte možné zdroje vznícení, jako jsou kamna, álně k tomuto účelu. teplovodní plynové kotle, plynové sušičky apod. 5. Po každé sezóně proveďte výměnu oleje. 6. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky. 7. Uchovávejte výrobek na dobře větraném místě. 128 | CZ www.scheppach.com...
Seite 129 (10) z držáku (10d). Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způso- 2. Zvedněte výrobek za spodní pevnou část vodicí ruko- bem šetrným k životnímu prostře- jeti (1). dí. 3. Sklopte nyní podvozek (10) pod výrobek. www.scheppach.com CZ | 129...
Seite 130 Hnací řemen je příliš volný Nastavte nebo vyměňte hnací řemen. nebo sklouzává Únik oleje z motoru nebo z ex- Opotřebená těsnění Obraťte se na odborného prodejce a nechte zkontrolo- centru vat těsnění. Netěsnosti na skříni 130 | CZ www.scheppach.com...
Seite 131 Značka: SCHEPPACH Název výrobku: Vibrační deska - HP1400S / HP800S / HP800 Č. výr. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 Směrnice EU: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/EU, * Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze...
Seite 132 Noste ochranu sluchu. Rýchlostná páka Noste ochranné okuliare. Kontrola hladiny oleja Noste bezpečnostnú obuv! Excenter je už naplnený olejom! Nedopĺňaj- te olej. Hladina oleja nie je viditeľná. Noste pevnú obuv! Zaručená hladina akustického výkonu vý- robku. 132 | SK www.scheppach.com...
Seite 133 Výrobca: selné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných, re- meselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na po- Scheppach GmbH dobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Popis výrobku (obr. 1 – 20) Upozornenie: Vodiaca rukoväť...
Seite 134 Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) zadusenia! stanovené podľa normy EN 500-1. • Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok. • Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité). • Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný. 134 | SK www.scheppach.com...
Seite 135 • Zabezpečte, aby výrobok obsluhovali výlučne pouče- né osoby, ktoré si s porozumením prečítali celý prilo- žený návod na obsluhu a dodržiavajú všetky pokyny aj bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v ňom uvedené. www.scheppach.com SK | 135...
Seite 136 Tým sa zabezpečí, že výrobok zostane bezpeč- • Deti držte v dostatočnej vzdialenosti od palív. ný. Používanie a ošetrovanie výrobku • Výrobok nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte, keď beží motor. • S výrobkom nezaobchádzajte násilne. 136 | SK www.scheppach.com...
Seite 137 Uistite sa, že sa kĺb podvozku voľne pohybuje, aby sa dal zložiť. • Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je vý- robok v prevádzke. • Neúmyselné uvedenie výrobku do prevádzky. • Dodržiavajte zadané údržbové a bezpečnostné upo- zornenia návodu na obsluhu. www.scheppach.com SK | 137...
Seite 138 Hladina oleja sa musí nachá- trolujte bezpečnostné zariadenia. Chybné bezpečnost- dzať na značke na mierke oleja (11). né zariadenia môžu mať za následok ťažké zranenia! 6. Ak je hladina oleja príliš nízka, doplňte odporúčané množstvo motorového oleja (pozri Technické údaje). 138 | SK www.scheppach.com...
Seite 139 Ak sa zhutňuje stúpajúci terén (kopec, úbočie), musíte 10.1.2 Štartovanie pri teplom motore postupovať podľa nasledujúcich poznámok: (Výrobok bol odstavený menej ako 15 – 20 minút.) • V klesajúcom teréne sa používateľ nikdy nesmie na- chádzať pod výrobkom. www.scheppach.com SK | 139...
Seite 140 • Vidlicový kľúč veľ. 17 mm* – Vypnite výrobok. • odsávacie čerpadlo paliva*, – Odstráňte konektor zapaľovacej sviečky zo zapaľo- • Zberná nádoba* vacej sviečky. • Utierka/handrička* – Nechajte výrobok vychladnúť. * = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! 140 | SK www.scheppach.com...
Seite 141 Použite vidlicový kľúč veľ. 16 mm. 5. Po napnutí znovu utiahnite štyri matice (13e) na moto- Zapaľovaciu sviečku vymieňajte len pri studenom moto- re (6) a poistnú maticu (13d). Použite vidlicový kľúč veľ. 13 mm a vidlicový kľúč veľ. 16 mm. www.scheppach.com SK | 141...
Seite 142 1. Naštartujte motor tak, ako je opísané v časti 10.1. max. plniace množstvo, ako je uvedené v kapitole 2. Nechajte motor nakrátko zahrievať. Technické údaje. 3. Vyskrutkujte mierku oleja (11). 7. Zaskrutkujte späť vypúšťaciu skrutku oleja (8a). 142 | SK www.scheppach.com...
Seite 143 4. Uložte palivo do nádob, ktoré sú určené špeciálne na teplovodné plynové kotle, plynové sušičky atď. tento účel. 5. Po každej sezóne vymeňte olej. 6. Odstráňte konektor zapaľovacej sviečky zo zapaľova- cej sviečky. 7. Výrobok vždy skladujte na dobre vetranom mieste. www.scheppach.com SK | 143...
Seite 144 1. Podvozok (10) uľahčuje manipuláciu. Na tento účel Baliace materiály sa dajú recyklo- uvoľnite podvozok (10) z držiaka (10d). vať. Prosím, likvidujte balenia eko- logicky. 2. Zdvihnite výrobok za dolnú, pevnú časť vodiacej ruko- väti (1). 3. Teraz sklopte podvozok (10) pod výrobok. 144 | SK www.scheppach.com...
Seite 145 Hnací remeň je príliš voľný Nastavte alebo vymeňte hnací remeň. alebo kĺže Únik oleja na motore alebo na Opotrebované tesnenia Kontaktujte špecializovaného predajcu a nechajte excentri skontrolovať tesnenia. Netesnosti na telese www.scheppach.com SK | 145...
Seite 146 Značka: SCHEPPACH Označenie výrobku: Vibračná doska - HP1400S / HP800S / HP800 Č. výr. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 Smernice EÚ: 2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/EÚ, * Vyššie opísaný...
Seite 147 útmutatót és a biz- üzemben tonsági utasításokat! CHOKE: Szívató zárva Korlátozott levegőel- látás Viseljen hallásvédőt. Fordulatszám-szabályzó kar Viseljen védőszemüveget. Az olajszint ellenőrzése Viseljen munkavédelmi kesztyűt! Az excenter már fel van töltve olajjal! Ne töltse utána. Az olajszint nem látható. www.scheppach.com HU | 147...
Seite 148 Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendelteté- Bevezetés sük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra Gyártó: tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenér- Scheppach GmbH tékű tevékenységekhez használja. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen A termék leírása (1–20. ábra) Megjegyzés: Vezetőfogantyú...
Seite 149 és fulladás veszélye áll fenn! megfelelően történt. • Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a ter- méket. • Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak). • Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát. www.scheppach.com HU | 149...
Seite 150 és más személyeket. A figyelem elterelése miatt elve- • Biztosítani kell, hogy a terméket kizárólag betanított szítheti uralmát a termék felett. személyek kezeljék, akik elolvasták, megértették és betartják a mellékelt üzemeltetési útmutató minden utasítását és biztonsági előírását. 150 | HU www.scheppach.com...
Seite 151 • Mindig gondoskodjon arról, hogy a motorkapcsoló • Tartsa távol a gyermekeket az üzemanyagtól. „OFF“ állásban legyen. Válassza le a gyertyapipát, és a szándékolatlan beindítás elkerülése érdekében tart- sa távol a gyújtógyertyától. www.scheppach.com HU | 151...
Seite 152 Ügyeljen arra, hogy a futómű csuklója sza- • Kerülje a termék véletlen üzembe helyezését. badon mozgatható legyen, így fel lehessen hajtani. • Amikor üzemel a termék, tartsa távol a kezét a mun- katerülettől. • A termék akaratlan üzembe helyezése. 152 | HU www.scheppach.com...
Seite 153 5. Húzza ki a nívópálcát (11), és vízszintes állásban ol- Rendszeresen, minden üzembe helyezés előtt elle- vassa le az olajszintet. Az olajszintnek a nívópál- cán (11) lévő jelölésen belül kell lennie. nőrizze a védőberendezéseket. A meghibásodott védő- berendezések sérüléshez vezethetnek! www.scheppach.com HU | 153...
Seite 154 és győződjön meg arról, hogy a gyer- tyapipa (16a) csatlakozik a gyújtógyertyához (16). • A termék használatakor az irányításhoz mindig a ve- zetőfogantyút (1) használja. 2. Mozgassa „ON” állásba a be-/kikapcsolót (15). 154 | HU www.scheppach.com...
Seite 155 – Távolítsa el a gyertyapipát a gyújtógyertyáról. • Villáskulcs, 16 mm*-es kulcsnyílás – Hagyja kihűlni a terméket. • Villáskulcs, 17 mm*-es kulcsnyílás • Üzemanyag-elszívó szivattyú* • Felfogó tartály* • Kendő/Rongy* * = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! www.scheppach.com HU | 155...
Seite 156 óramutató járásával ellentétes irány- 12.2.2 A gyújtógyertya (16) tisztítása/cseréje ba. Ügyeljen arra, hogy a motor (6) és a szíjtárcsa (12. ábra) mindig merőlegesen álljon egymásra. Használjon egy FIGYELEM 16 mm-es kulcsnyílású nyitott végű csavarkulcsot. A gyújtógyertyát csak hideg motornál cserélje! 156 | HU www.scheppach.com...
Seite 157 ártalmatlanítsa a rongyot a helyben érvényes előírá- 1. Engedje le az üzemanyagot a 13.1.2 szakaszban leír- sok szerint. tak szerint. – Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes előírá- 2. Eressze le a motorolajat a 12.2.4 pontban leírtak sze- sok szerint. rint. www.scheppach.com HU | 157...
Seite 158 A használati útmutatót a termék mellett tárolja. * = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! 13.1.1 A tárolás előkészítése FIGYELMEZTETÉS Az üzemanyagot ne távolítsa el zárt helyiségben, tűz közelében vagy dohányzás közben. A gázgőzök robba- náshoz vezethetnek, vagy tüzet okozhatnak. 158 | HU www.scheppach.com...
Seite 159 A futóművet csak sík és szilárd talajon használja, és anyagokként van szükség. csak rövidebb távokon. Kopóalkatrészek*: Gyújtógyertya, olaj, szíj, gumilap, lég- szűrő * = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! www.scheppach.com HU | 159...
Seite 160 A rázólap üzem közben nehezen Túl nagy a motor sebessége Állítson be kisebb sebességet a gázkarral. irányítható (a rázólap ugrál, vagy kemény talajon hirtelen megy előre). A lengéscsillapító túl laza Lépjen kapcsolatba a szakkereskedővel. vagy sérült. 160 | HU www.scheppach.com...
Seite 161 Termék megnevezé- Rázólap - Andreas Pecher HP1400S / HP800S / HP800 Head of Project Management Cikksz. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 EU-irányelvek: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/EU, * A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Euró- pai Parlament és Tanács 2011. ...
Seite 162 ZASYSACZ: Zasysacz zamknięty. Dopływ powietrza ograniczony Nosić nauszniki ochronne. Dźwignia prędkości obrotowej Stosować okulary ochronne. Kontrola poziomu oleju Nosić rękawice ochronne! Mimośród jest już wypełniony olejem! Nie uzupełniać. Poziom oleju niewidoczny. Zakładać mocne obuwie! 162 | PL www.scheppach.com...
Seite 163 Wprowadzenie w rozdziale Dane techniczne. Ponadto należy jak najdokładniej przestrzegać obowiązu- Producent: jących przepisów dotyczących zapobiegania nieszczęśli- Scheppach GmbH wym wypadkom. Günzburger Straße 69 Wszelkie inne ogólne zasady z dziedziny medycyny pracy D-89335 Ichenhausen i inżynierii bezpieczeństwa muszą być przestrzegane.
Seite 164 Podkładka (M10) czania 10c. Nakrętka zabezpieczająca (M10) Maks. dopuszczal- 20° 20° 14b. Śruba (M10x30 mm) ny przechył silnika 14c. Pierścień sprężysty (M10) 14d. Nakrętka (M10) Emisja CO 1016,4 g/kWh 1016,4 g/kWh Ciężar ok. 48 kg ok. 48 kg Zmiany techniczne zastrzeżone! 164 | PL www.scheppach.com...
Seite 165 • Stale dbać o dobrą stabilność i równowagę. Pozwala oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. to na lepsze sterowanie produktem w nieoczekiwa- nych sytuacjach. • Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed trans- portem produktu lub wykonaniem prac konserwacyj- nych przy produkcie należy upewnić się, że wyłącznik www.scheppach.com PL | 165...
Seite 166 Nie wolno urucha- • Silnik, tłumik hałasu i zbiornik paliwa należy utrzymy- miać produktu bez przykręconego oryginalnego korka wać w stanie wolnym od kurzu, gałęzi i liści. Zagroże- wlewu paliwa. nie pożarowe! 166 | PL www.scheppach.com...
Seite 167 • Trzymać się z dala od krawędzi wykopu i unikać dzia- łań, które mogłyby spowodować przechylanie się pro- duktu. Ostrożnie iść w górę w linii prostej i w tył, aby uniknąć przewrócenia się produktu na użytkownika. www.scheppach.com PL | 167...
Seite 168 Produkt dostarczany jest bez paliwa. Dlatego przed uruchomieniem należy koniecznie wlać 2. Zdjąć produkt z maty gumowej (14). paliwo. 3. Śruby (14b), nakrętki (14d) i listwę mocującą (14a) na- leży przechowywać w suchym, bezpiecznym miejscu, aby można je było łatwo odnaleźć. 168 | PL www.scheppach.com...
Seite 169 świecy zapłonowej (16). 2. Ustawić włącznik/wyłącznik (15) w pozycji „ON”. 3. Ustawić dźwignię gazu (2) w pozycji „półgazu” (= poło- żenie środkowe między pozycjami „szybko” i „wolno”). 4. Powoli wyciągnąć rozrusznik elektryczny (7), aż do wyczucia pierwszego oporu. www.scheppach.com PL | 169...
Seite 170 – Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej ze łatwo pokonać do góry, może być również skondenso- świecy. wane do dołu bez ryzyka). – Pozostawić produkt do schłodzenia. • Podczas użytkowania produktu używać zawsze uchwytu prowadzącego (1), aby nim sterować. 170 | PL www.scheppach.com...
Seite 171 • Klucz płaski RK 16 mm* zapłonowej (16) (rys. 12) • Klucz widlasty SW 17 mm* UWAGA • Pompa zasysająca paliwo* • Zasobnik* Świecę zapłonową wymieniać tylko wtedy, gdy silnik jest zimny! • Ściereczka/ścierka* * = opcjonalnie w zakresie dostawy! www.scheppach.com PL | 171...
Seite 172 15 mm (pod naciskiem kciuka), należy go (13b) nacią- gnąć za pomocą śruby nastawczej (13c). Obrócić śru- bę nastawczą (13c) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Upewnić się, że silnik (6) i koło pasowe pozostaje ustawione pod kątem prostym. Użyć klucza płaskiego RK 16 mm. 172 | PL www.scheppach.com...
Seite 173 3. Wykręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju (11). 4. Poczekać, aż cały olej silnikowy spłynie do zasobnika. 5. Zamontować wąż elastyczny (6a) z powrotem w uchwycie. 6. Napełnić zbiornik oleju silnikowego zgodnie z opisem w Dane techniczne. www.scheppach.com PL | 173...
Seite 174 Nie opróżniać paliwa w pomieszczeniach zamkniętych, w pobliżu ognia lub podczas palenia tytoniu. Opary ga- zu mogą spowodować wybuch lub ogień. Jeśli produkt ma nie być używany przez okres ponad 30 dni, należy podjąć następujące działania w celu przygoto- wania przechowywania. 174 | PL www.scheppach.com...
Seite 175 Części zużywalne*: świeca zapłonowa, olej, pasek, mata gumowa, filtr powietrza • Przed transportem lub załadunkiem należy odczekać, aż silnik ostygnie, aby uniknąć poparzeń i zapobiec * = opcjonalnie w zakresie dostawy! zagrożeniu pożarowemu. • Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej ze świecy. www.scheppach.com PL | 175...
Seite 176 Silnik nie zatrzymuje się, gdy Osady w połączeniach dźwi- Usunąć zanieczyszczenia i osady. dźwignia gazu jest ustawiona w gni gazu pozycji Stop lub prędkość silnika Linka cięgnowa uszkodzona Skontaktować się z dystrybutorem. nie zwiększa się, gdy dźwignia gazu zostanie poruszona. 176 | PL www.scheppach.com...
Seite 177 Nazwa artykułu: płyta wstrząsarki - Andreas Pecher HP1400S / HP800S / HP800 Head of Project Management Nr art. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 Dyrektywy UE: 2014/30/UE, 2011/65/UE*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/UE, * Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r.
Seite 178 Nosite štitnik sluha. Poluga brzine vrtnje Nosite zaštitne naočale. Provjeravanje razine ulja Ekscentar je već napunjen uljem! Nemojte Nosite zaštitne rukavice! dolijevati ulje. Razina ulja nije vidljiva. Nosite čvrste cipele! Zajamčena razina zvučne snage proizvoda. 178 | HR www.scheppach.com...
Seite 179 Ne preuzimamo odgovornost ako se proizvod rabi u vodu ili vlasništvu/imovini. komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogonima te za srodne postupke. Uvod Opis proizvoda (sl. 1–20) Proizvođač: Ručka za vođenje (sklopiva) Scheppach GmbH Vijak Günzburger Straße 69 Podložna pločica D-89335 Ichenhausen Sigurnosna matica Poluga gasa Napomena: Vijak Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za...
Seite 180 • Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jamstve- nog razdoblja. Razina zvučnog tlaka L 85,4 dB • Prije uporabe upoznajte se s proizvodom na temelju Nesigurnost K 2,2 dB priručnika za uporabu. Razina zvučne snage L 105,4 dB 180 | HR www.scheppach.com...
Seite 181 • Provjerite jesu li svi zaštitni poklopci montirani i jesu li mjesta na vodu za gorivo, rezervoaru goriva, zatvara- svi vijci, sve matice i svi svornjaci zategnuti. ču rezervoara i priključcima i po potrebi ih zamijenite. • Točite samo na otvorenom i ne pušite tijekom točenja. www.scheppach.com HR | 181...
Seite 182 Neobični zvukovi ili neobične vi- bracije obično su znak pogreške. • Upotrebljavajte samo montažne dijelove i dodatnu opremu koje je odobrio proizvođač. U suprotnom po- sljedice mogu biti ozljede. 182 | HR www.scheppach.com...
Seite 183 2. Maknite proizvod s gumenog prostirača (14). Montiranje ručke za vođenje (1) 3. Vijke (14b), matice (14d) i pričvrsnu letvicu (14a) ču- (sl. 3, 4) vajte na suhom i sigurnom mjestu kako biste ih opet 1. Rasklopite ručku za vođenje (1). mogli naći. www.scheppach.com HR | 183...
Seite 184 2. Oprezno otvorite poklopac rezervoara (5a) kako bi se Napomene: otpustio eventualni pretlak. Pri visokim vanjskim temperaturama pokretanje može biti 3. Provjerite razinu motornog goriva vizualnom provje- potrebno bez prigušnice i kada je motor hladan! rom. 184 | HR www.scheppach.com...
Seite 185 2. Pustite motor (6) da se hladi u praznom hodu jednu ili • Vibriranje crnim gumenim prostiračem (14) može dvije minute prije nego što ga zaustavite. uzrokovati promjenu boje površine materijala. 3. Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje (15) u položaj „OFF“. Motor (6) se zaustavlja. www.scheppach.com HR | 185...
Seite 186 2. Provjerite postoje li rupe ili pukotine na poklopcu filtra proizvoda. Pobrinite se za to da voda ne može prodri- zraka (4). Po potrebi zamijenite oštećeni uložak. jeti u unutrašnjost proizvoda. 3. Izvadite spužvasti filtar (4b) i papirnati filtar (4c). 186 | HR www.scheppach.com...
Seite 187 1. Isključite motor i pustite ga da se ohladi. 2. Demontirajte pokrov remena (13) kako biste omogućili pristup klinastom remenu (13b). Otpustite dva vijka (13a) na pokrovu remena (13). Upotrijebite viličasti ključ od 13 mm. www.scheppach.com HR | 187...
Seite 188 Nakon 20 sati Svakih 50 rad- Svakih 100 rad- Svakih 300 rad- rada rada nih sati nih sati nih sati Filtar zraka očistite zamijenite Svjećica provjerite očistite zamijenite Klinasti remen provjerite zamijenite Ulje za ekscen- zamijenite 188 | HR www.scheppach.com...
Seite 189 Ne ispuštajte motorno gorivo u zatvorenim prostorijama, u blizini vatre ili prilikom pušenja. Plinske pare mogu POZOR uzrokovati eksploziju ili požar. Vozno postolje upotrebljavajte samo na ravnoj i čvrstoj podlozi i za kratke udaljenosti. www.scheppach.com HR | 189...
Seite 190 Blokiran vod za gorivo Očistite vod za gorivo. Zamašćena svjećica Očistite svjećicu, namjestite razmak ili je zamijenite. Premalo ulja Provjerite razinu motornog ulja i po potrebi ga dolijte. Prepunjivanje motora Pričekajte nekoliko minuta do ponovnog pokretanja. 190 | HR www.scheppach.com...
Seite 191 Naziv artikla: Vibracijska ploča - Broj: 0036 HP1400S / HP800S / HP800 2016/1628/EU Br. art. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / Emisija. Br.: 3904604931 / 3904604915 e24*2016/1628*2021/1398SHB1/P*0519*00 Direktive EU-a: Ovlaštena osoba za sastavljanje dokumentacije: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2006/42/EZ, 2000/14/ Stefan Hartinger...
Seite 192 Nosite zaščito za sluh. Ročica za vrtljaje Nosite zaščitna očala. Preverjanje nivoja olja Nosite zaščitne rokavice! Ekscenter je že napolnjen z oljem! Ne polni- te. Nivo olja ni viden. Nosite trdno obutev! Zagotovljen nivo moči zvoka izdelka. 192 | SI www.scheppach.com...
Seite 193 Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če izdelek uporab- Uvod ljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter Proizvajalec: podobnih dejavnostih. Scheppach GmbH Opis izdelka (sl. 1–20) Günzburger Straße 69 Vodilni ročaj (zložljiv) D-89335 Ichenhausen Vijak Napotek: Podložka...
Seite 194 Morebitne poškodbe takoj sporočite Ustrezni ukrepi med drugim obsegajo tudi redno transportnemu podjetju, ki je dostavilo izdelek. Ka- vzdrževanje in nego izdelka in vstavitvenih orodij, redne snejših reklamacij ne bomo priznali. odmore ter dobro načrtovanje delovnih potekov. 194 | SI www.scheppach.com...
Seite 195 Priporočeno je, da nosite odporne • Gorivo točite samo na prostem in med dolivanjem go- rokavice, nedrsljivo obutev, zaščito za sluh in zaščitna riva ne kadite. očala. www.scheppach.com SI | 195...
Seite 196 • Uporabljajte samo priključne in nadomestne dele, ki jih je odobril proizvajalec. Neupoštevanje lahko • Izdelek vedno zaustavite, ko prekinete delo ali se pre- povzroči poškodbe. mikate z enega mesta na drugega. 196 | SI www.scheppach.com...
Seite 197 (14) tako, da odvijete vijake (14b) in mati- ce (14d). Uporabite dva viličasta ključa velikosti SW 16 mm. 2. Izdelek premaknite z gumijaste podloge (14). 3. Vijake (14b), matice (14d) in pritrdilni drog (14a) shra- nite na suho in varno mesto, da jih boste lahko našli. www.scheppach.com SI | 197...
Seite 198 žene v hladnem stanju tudi brez dušilke! 4. Prepričajte se, da je element filtra za gorivo (5b) v pol- Ko po zagonu odprete dušilno loputo, bo izdelek začel vi- nilnem odprtini. brirati pri polovični hitrosti plina. 198 | SI www.scheppach.com...
Seite 199 2. Pustite, da se motor (6) eno ali dve minuti ohlaja v prostem teku, preden ga dokončno ustavite. • Pri kompaktiranju s črno gumijasto podlogo (14) lahko pride do obarvanja površin materiala. 3. Stikalo za vklop/izklop (15) prestavite v položaj »OFF« (IZKLOP). Motor (6) se zaustavi. www.scheppach.com SI | 199...
Seite 200 • Izdelek redno čistite z vlažno krpo in malo mazalnega menjajte. mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodu- 3. Odstranite filter iz pene (4b) in papirnati filter (4c). jejo plastične dele izdelka. Pazite, da v notranjost iz- delka ne vdre voda. 200 | SI www.scheppach.com...
Seite 201 SW 13 mm. ke poškodbe. Klinasti jermen (13b) mora biti v dobrem stanju za zagota- vljanje optimalnega prenosa moči z motorja (6) na ekscentrično gred. Preverite stanje klinastega jerme- na (13b). 1. Izklopite motor in počakajte, da se ohladi. www.scheppach.com SI | 201...
Seite 202 4. Počakajte, da se vse motorno olje izteče v lovilno po- sodo. 5. Gibko cev (6a) namestite nazaj v nosilec. 6. Napolnite posodo za motorno olje, kot je opisano v poglavju Tehnični podatki. 7. Zaženite motor, kot je opisano v poglavju 10.1. 202 | SI www.scheppach.com...
Seite 203 (5) in gorivo v celoti izčrpajte z čr- 1. Izdelek skladiščite tako, da je zaščiten pred umaza- palko za odsesavanje goriva. nijo, prahom in vlago. 5. Vložek filtra za gorivo (5b) namestite nazaj. www.scheppach.com SI | 203...
Seite 204 Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite na ločeno! drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu. • Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreči okolju prijazno. 204 | SI www.scheppach.com...
Seite 205 št. vrtljajev Razrahljan pogonski jermen, Nastavite ali zamenjajte pogonski jermen. ki drsi Izguba olja motorju Obrabljena tesnila Obrnite se na prodajalca in preverite tesnila. ekscentru. Netesna mesta na ohišju www.scheppach.com SI | 205...
Seite 206 Znamka: SCHEPPACH Oznaka izdelka: Vibracijska plošča - HP1400S / HP800S / HP800 Št. izdelka 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 Direktive EU: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/EU, * Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direk- tive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. ...
Seite 207 CHOKE: Segurikasti suletud. Õhu juurde- vool piiratud Kandke kuulmekaitset. Pööretehoob Kandke kaitseprille. Õlitaseme kontroll Kandke kaitsekindaid! Ekstsentrik on juba õliga täidetud! Ärge va- lage juurde. Õlitase pole nähtav. Kandke tugevaid jalatseid! Toote garanteeritud helivõimsustase. www.scheppach.com EE | 207...
Seite 208 Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui toodet kasutatak- Sissejuhatus se kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ja sa- maväärsetel tegevustel. Tootja: Toote kirjeldus (joon. 1–20) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Juhtkäepide (klapitav) Polt D-89335 Ichenhausen Alusseib Juhis: Kindlustusmutter...
Seite 209 Teavitage võimalikest kahjudest kohe trans- pordiettevõtet, millega toode kohale tarniti. Hilisemaid Helirõhutase L 85,4 dB pretensioone ei tunnustata. Määramatus K 2,2 dB • Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja Helivõimsustase L 105,4 dB möödumiseni alal. www.scheppach.com EE | 209...
Seite 210 • Avage paagikorki ettevaatlikult ja aeglaselt. Oodake kulunud või kahjustatud osadega. Kahjustatud osad ära rõhu tasakaalustumine ja võtke alles seejärel paa- tuleb välja vahetada või remontida. Kasutage ainult gikork täielikult maha. originaalvaruosi. Vigased osad võivad vigastusi põh- justada või toodet kahjustada. 210 | EE www.scheppach.com...
Seite 211 Paljude õnnetuste põhjus peitub hal- pause, et vähendada vibratsioonikoormusi ning lasta vasti hooldatud toodetes. oma kätel puhata. Vähendage kiirust ja avaldatavat jõudu, millega korduvaid liikumisi teostate. • Hoidke mootor, summuti ja kütusepaak tolmust, oks- test ning lehtedest vaba. Tulekahju oht! www.scheppach.com EE | 211...
Seite 212 Mootoriõli mõjutab toote jõudlust ja eluiga. 4. Kinnitage gaasihoob (2) kruvi (2a) ja alusseibiga (2b) Kasutage 4-taktimootorite mootoriõli. juhtkäepideme (1) külge. Kasutage lapikkruvikeerajat. Kontrollige õlitaset regulaarselt iga kord enne käikuvõt- mist. Liiga madal õlitase võib mootorit kahjustada. 1. Keerake õlimõõtevarras (11) välja. 212 | EE www.scheppach.com...
Seite 213 7. Puhastage paagikork (5a) ja ümbrus. 6. Tõmmake nüüd kiiresti tõmbenöörstarterit (7), kuni 8. Kontrollige kütusepaak (5) ja kütusetorustikud ebati- mootor käivitub. heduste suhtes üle. Kui mootor ei peaks käivituma, siis korrake protseduu- www.scheppach.com EE | 213...
Seite 214 Maksimaalne tihendus HOIATUS on saavutatud, kui märkate väga tugevat tagasilööki. Asjatundmatud hooldus- või puhastustööd TÄHELEPANU võivad vigastusi põhjustada! Kandke tootega ümberkäimisel turvajalatseid. TÄHELEPANU Suurimat tõusu 20° ei tohi ületada. Vastasel juhul võib mootori määrimissüsteem üles öelda. 214 | EE www.scheppach.com...
Seite 215 8. Pange puhtad filterelemendid (4b, 4c) jälle sisse. Teie toote hooldus tagab toote ja selle komponentide pika 9. Pange õhufiltri kate (4) peale ja kinnitage see tiibmut- kasutusea. riga (4a). Vajalikud tööriistad: • Montaaživõti (16b) • Lehtkaliiber* • Lihtvõti VM 13 mm* www.scheppach.com EE | 215...
Seite 216 (13b) annab rohkem kui 10–15 mm järele 1. Käivitage mootor 10.1 all kirjeldatud viisil. (pöidlasurve). Keerake seadepolti (13c) vastupäeva. Pöörake tähelepanu sellele, et mootor (6) ja rihmaseib 2. Laske mootoril lühidalt soojaks töötada. jäävad täisnurga alla. Kasutage lihtvõtit VM 16 mm. 216 | EE www.scheppach.com...
Seite 217 Iga 100 töötunni Iga 300 töötunni tusaja järel tusaja järel järel järel järel Õhufilter puhastage asendage Süüteküünal kontrollige puhastage asendage Kiilrihm kontrollige asendage Ekstsentrikuõli asendage Mootoriõli kontrollige asendage Tähelepanu: Laske punkte „X“ teostada ainult volitatud erialakäitises. www.scheppach.com EE | 217...
Seite 218 äralibisemise või ümberkukkumise vastu ning siduge järgmised meetmed. toode täiendavalt kinni. 1. Puhastage toode ja kontrollige seda kahjustuste suh- 13.2.2 Transportimine töökohta (joon. 20) tes. 1. Šassii (10) hõlbustab ümberkäimist. Vabastage sel- 2. Tühjendage kütusepaak kütuse imupumbaga. leks šassii (10) hoidikust (10d). 218 | EE www.scheppach.com...
Seite 219 Gaasihoob pole korrektses Seadke gaasihoob käivituspositsiooni. käivituspositsioonis Blokeeritud kütusetorustik Puhastage kütusetorustik. Õlitunud süüteküünal Puhastage süüteküünal, seadistage vahekaugus või vahetage välja. Liiga vähe õli Kontrollige mootoriõli taset ja valage vajaduse korral õli juurde. Mootori ületäitmine Oodake uuestikäivituseni mõni minut. www.scheppach.com EE | 219...
Seite 220 Kaubamärk: SCHEPPACH Saksamaa Art nimetus: Raputusplaat - Number: 0036 HP1400S / HP800S / HP800 2016/1628/EÜ Art-nr 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / Emissiooni- nr: 3904604931 / 3904604915 e24*2016/1628*2021/1398SHB1/P*0519*00 ELi direktiivid: Dokumentatsioonivolinik: 2014/30/EL, 2011/65/EÜ*, 2006/42/EG, 2000/14/ Stefan Hartinger EG_2005/88/EG, 2016/1628/EL, Günzburger Str.
Seite 221 CHOKE: „Choke“ uždaryta. Oro tiekimas ri- botas Naudokite klausos apsaugą. Sūkių skaičiaus svirtis Užsidėkite apsauginius akinius. Alyvos lygio kontrolė Mūvėkite apsaugines pirštines! Į ekscentriką jau pripildyta alyvos! Nepapil- dyti. Alyvos lygis nematomas. Avėkite tvirtus batus! Garantuotasis gaminio garso galios lygis. www.scheppach.com LT | 221...
Seite 222 Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti Įvadas naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams Gamintojas: tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys naudo- jamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonė- Scheppach GmbH se arba panašiems darbams. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gaminio aprašymas (1–20 pav.) Nuoroda: Valdymo rankena (užlenkiama)
Seite 223 Tinkamos priemonės – tai taip pat yra ir gaminio bei informuokite transporto įmonę, kuri pristatė gaminį. naudojamų įrankių techninė priežiūra bei priežiūra, re- Vėliau reklamacijos nebus pripažintos. guliarios pertraukos bei geras darbo procesų planavi- • Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs ga- mas. rantinis laikotarpis. www.scheppach.com LT | 223...
Seite 224 • Patikrinkite, ar sumontuoti visi apsauginiai uždangalai ir ar priveržti visi varžtais, veržlės bei kaiščiai. 224 | LT www.scheppach.com...
Seite 225 • Prieš išjungdami gaminį, visada pastatykite gaminį ant neigiamai veikiamas gaminio veikimas. Prieš naudo- tvirto ir lygaus paviršiaus. dami gaminį, pažeistas dalis patikėkite suremontuoti. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai techniš- kai prižiūrimų gaminių. www.scheppach.com LT | 225...
Seite 226 Variklinė alyva turi įtakos gaminio veikimui ir eksploatavi- 4. Pritvirtinkite akceleratoriaus rankinio valdymo ranke- mo trukmei. nėlę (2) varžtu (2a) poveržle (2b) prie valdymo ranke- Naudokite tik 4-takčių variklių alyvą. nos (1). Naudokite išdrožinį atsuktuvą. 226 | LT www.scheppach.com...
Seite 227 1. Prieš paleisdami patikrinkite degalų ir variklinės alyvos nius duomenis). lygį bei įsitikinkite, kad uždegimo žvakės kištukas Atsargiai pripildykite degalų iki pripildymo atvamzdžio (16a) yra įkištas į uždegimo žvakę (16). apatinio krašto. 2. Nustatykite įj./išj. jungiklį (15) į padėtį „ON“. www.scheppach.com LT | 227...
Seite 228 2. Prieš sustabdydami variklį, leiskite varikliui (6) vieną reikia nuimti. arba dvi minutes atvėsti tuščiąja eiga. • Vibracinio sutankinimo su juodu guminiu kilimėliu (14) 3. Nustatykite įj./išj. jungiklį (15) į padėtį „OFF“. Taip vari- metu gali nusidažyti medžiagos paviršius. klis (6) sustos. 228 | LT www.scheppach.com...
Seite 229 Oro filtrą reikėtų reguliariai tikrinti kas 50 darbo valandų ir tose situacijose nebus galima saugiai valdyti bei kon- prireikus išvalyti. troliuoti. 1. Atlaisvinkite išorinę sparnuotąją veržlę (4a) ir nuimkite • Rekomenduojame gaminį išvalyti iš karto po kiekvieno oro filtro uždangalą (4). naudojimo. www.scheppach.com LT | 229...
Seite 230 7. Uždėkite diržo uždangalą (13) ir pritvirtinkite jį dviem varžtais (13a). Naudokite veržliaraktį SW 13 mm. Niekada nenaudokite gaminio be diržo uždangalo! Jei trapecinio diržo uždangalas neuždėtas, Jūsų ranka gali būti prispausta tarp trapecinio diržo ir movos bei taip Jūs galite stipriai susižaloti. 230 | LT www.scheppach.com...
Seite 231 2. Išmontuokite lanksčiąją žarną (6a) iš laikiklio, kad iš- leistumėte variklinę alyvą. Naudokite veržliaraktį SW 13 mm. 3. Vėl išsukite alyvos rodyklę (11). 4. Palaukite, kol visa variklinė alyva išbėgs į surinkimo rezervuarą. 5. Vėl sumontuokite lanksčiąją žarną (6a) į laikiklį. www.scheppach.com LT | 231...
Seite 232 – Pašalinkite galimus uždegimo šaltinius, pvz., krosnį, tos šiam tikslui. karšto vandens katilą su dujomis, dujinį džiovintuvą 5. Keiskite alyvą po kiekvieno sezono. ir kt. 6. Iš uždegimo žvakės ištraukite uždegimo žvakės kištu- ką. 7. Laikykite gaminį gerai vėdinamoje vietoje. 232 | LT www.scheppach.com...
Seite 233 2. Pakelkite gaminį už apatinės, tvirtos valdymo ranke- Pakavimo medžiagas galima per- nos (1) dalies. dirbti. Utilizuokite pakuotes, tauso- 3. Dabar nulenkite važiuoklę (10) po gaminiu. dami aplinką. 4. Naudodami valdymo rankeną (1), gaminį galite nu- lenkti ant važiuoklės (10) ir taip transportuoti. www.scheppach.com LT | 233...
Seite 234 Per laisvas ir praslysta pava- Nustatykite arba pakeiskite pavaros diržą. ros diržas Iš variklio arba ekscentriko bėga Susidėvėję sandarikliai Kreipkitės į prekybos atstovą ir paveskite patikrinti san- alyva dariklius. Nesandarus korpusas 234 | LT www.scheppach.com...
Seite 235 Gaminio pavadini- Vibracinė plokštė - mas: HP1400S / HP800S / HP800 Prekės kodas 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 ES direktyvos: 2014/30/ES, 2011/65/ES*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/ES, * Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m.
Seite 236 Lietojiet ausu aizsargus. Apgriezienu skaita svira Lietojiet aizsargbrilles. Eļļas līmeņa pārbaude Ekscentrs jau ir uzpildīts ar eļļu! Nepapildi- Lietojiet aizsargcimdus! niet. Eļļas līmenis nav redzams. Ražojuma garantētais skaņas jaudas līme- Valkājiet stabilus apavus! nis. 236 | LV www.scheppach.com...
Seite 237 Ņemiet vērā, ka mūsu ražojumi atbilstoši noteikumiem Ievads nav konstruēti komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs nesniedzam garantiju, ja ražojumu iz- Ražotājs: manto komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņē- Scheppach GmbH mumos, kā arī līdzīgos darbos. Günzburger Straße 69 Ražojuma apraksts (1.–20. att.) D-89335 Ichenhausen, Vācija Norāde: Vadīšanas rokturis (saliekams)
Seite 238 ņojiet par iespējamiem bojājumiem transporta uzņē- Piemēroti pasākumi tostarp ietver ražojuma un darba mumam, kurš bija piegādājis ražojumu. Vēlākas rekla- instrumentu regulāru apkopi un kopšanu, regulārus pār- mācijas netiek atzītas. traukumus, kā arī labu darba procesu plānošanu. 238 | LV www.scheppach.com...
Seite 239 Ir ieteicams lietot stingrus (trausluma), nav neblīvu vietu un pārbaudiet to nostip- cimdus, neslīdošus apavus, ausu aizsargus un aizsar- rinājumu, pēc vajadzības nomainiet tos. gbrilles. www.scheppach.com LV | 239...
Seite 240 • Nepārslogojiet ražojumu, veicot pārāk dziļu vai pārāk • Ļaujiet motoram atdzist pirms apkopes un tīrīšanas ātru blietēšanu. darbiem, kā arī pirms glabāšanas. • Neizmantojiet ražojumu ar lielu ātrumu uz cietām vai slidenām virsmām. 240 | LV www.scheppach.com...
Seite 241 Stingri pievelciet skrūves (14b) un uz- Veiciet ražojuma montāžu un regulēšanu tikai tad, kad griežņus (14d). Izmantojiet divas dakšveida uz- ir izslēgts motors un noņemts aizdedzes sveces uzga- griežņatslēgas, atslēgas izmērs 16 mm. lis. Novietojiet ražojumu uz līdzenas, taisnas virsmas. Nepieciešamie instrumenti: www.scheppach.com LV | 241...
Seite 242 šās, veselas un labā fiziskajā formā. • Uzmaniet, lai netīrumi vai ūdens neiekļūtu degvielas tvertnē. • Iedarbiniet ražojumu, atrodoties vismaz 3 m attālumā no degvielas uzpildes vietas. Norāde: Pirms katras lietošanas sākšanas pārbaudiet degvielas lī- meni. 242 | LV www.scheppach.com...
Seite 243 ču pārmērīgs mitrums var radīt to, ka mazas daļas salīp Ja ražojumu nevar iedarbināt arī pēc 6 rāvieniem, at- kopā un traucē labu blietēšanu. Ļaujiet pamatnei mazliet kārtojiet procesu, kā aprakstīts . nodaļā 10.1.1. nožūt, ja tā ir ārkārtīgi slapja. www.scheppach.com LV | 243...
Seite 244 • Spraugmērs* • Dakšveida uzgriežņatslēga, atslēgas izmērs 13 mm* • Dakšveida uzgriežņatslēga, atslēgas izmērs 16 mm* • Dakšveida uzgriežņatslēga, atslēgas izmērs 17 mm* • Degvielas nosūknēšanas sūknis* • Savākšanas tvertne* • Lupatiņa / drāna* * nav obligāti iekļauts piegādes komplektā! 244 | LV www.scheppach.com...
Seite 245 10–15 mm (uzspiežot ar īkšķi). Grieziet regu- IEVĒRĪBAI lēšanas skrūvi (13c) pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam. Uzmaniet, lai motors (6) un siksnas skrie- Nomainiet aizdedzes sveci tikai aukstam motoram! melis paliktu taisnā leņķī. Izmantojiet dakšveida uz- griežņatslēgu, atslēgas izmērs 16 mm. www.scheppach.com LV | 245...
Seite 246 – Nekavējoties rūpīgi savāciet izšļakstīto eļļu un utili- augšā no ekscentra korpusa. zējiet lupatiņu saskaņā ar vietējiem noteikumiem. 4. Noteciniet eļļu vannā, sagāžot ražojumu uz priekšu. – Utilizējiet eļļu saskaņā ar vietējiem noteikumiem. 5. Novietojiet ražojumu atpakaļ sākotnējā stāvoklī. 246 | LV www.scheppach.com...
Seite 247 – Novērsiet iespējamos aizdegšanās avotus, piem., 4. Uzglabājiet degvielu tvertnēs, kuras ir speciāli pare- krāsnis, ūdens gāzes sildītājus, gāzes žāvētājus dzētas šim nolūkam. u. tml. 5. Pēc katras sezonas veiciet eļļas maiņu. www.scheppach.com LV | 247...
Seite 248 • Nodrošiniet ražojumu uz transportlīdzekļa pret ripoša- Benzīna atsūknētājsūknis – preces 7907600001 nu, noslīdēšanu vai apgāšanos un papildus nostipri- Nr.: niet ražojumu. 13.2.2 Transportēšana darba vietā (20. att.) 1. Gaitas ratiņi (10) atvieglo lietošanu. Šim nolūkam at- brīvojiet gaitas ratiņus (10) no turētāja (10d). 248 | LV www.scheppach.com...
Seite 249 Sazinieties ar tirdzniecības uzņēmumu. vibroplātne nesasniedz maksi- bojājums mālo ātrumu Pārāk vaļīga dzensiksna, un Noregulējiet vai nomainiet dzensiksnu. notiek tās izslīde Eļļas zudums motorā Nodiluši blīvējumi Sazinieties ar specializēto tirdzniecības uzņēmumu un ekscentrā uzticiet pārbaudīt blīvējumus. Neblīvas vietas korpusā www.scheppach.com LV | 249...
Seite 250 Prečzīme: SCHEPPACH Preces apzīmējums: Vibroplātne - HP1400S / HP800S / HP800 Preces Nr. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 ES direktīvas: 2014/30/ES, 2011/65/ES* 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/ES, * Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiro- pas Parlamenta un Eiropas Padomes 2011. gada 8. jūnija...
Seite 251 Läs och följ instruktionsmanualen och säker- begränsad hetsanvisningarna före idrifttagning! Varvtalsspak Använd hörselskydd. Kontroll av oljenivån Använd skyddsglasögon. Excentern är redan fylld med olja! Fyll inte på mer. Oljenivån syns inte. Bär säkerhetshandskar! Garanterad ljudeffektnivå för produkten. Använd rejäla skodon! www.scheppach.com SE | 251...
Seite 252 Inledning kerhet. Tillverkare: Observera att våra produkter inte är konstruerade för Scheppach GmbH kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd- ning. Vi lämnar ingen garanti när produkten används i Günzburger Straße 69 kommersiella eller industriella verksamheter liksom lik- D-89335 Ichenhausen nande verksamheter.
Seite 253 Barn får inte leka med plastpåsar, folie och småde- lar! Risk för kvävning eller andra skador! • Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt. • Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings-/ och transportsäkringar (i förekommande fall). • Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt. www.scheppach.com SE | 253...
Seite 254 Du kan förlora kontrollen över produkten om du blir distraherad. • Säkerställa att produkten endast används av utbildade personer som har läst och förstått hela bruksanvis- ningen och alla ingående anvisningar och följer alla säkerhetsanvisningar. 254 | SE www.scheppach.com...
Seite 255 överskrid den inte. Varvtalet reglerar säker maxi- gå eller stå aldrig framför produkten när motorn är mal arbetshastighet och skyddar motorn och alla rote- igång. rande delar från skador orsakade av överdriven has- tighet. Vänd dig till kundtjänst vid problem. www.scheppach.com SE | 255...
Seite 256 Om du märker ovanliga funktionsnedsättningar, avbryt arbetet och kontakta läkare. 4. Montera fästlisten (14a) med skruvarna (14b), fjäder- ringarna (14c) och muttrarna (14d). Dra åt skruvarna (14b) och muttrarna (14d) ordentligt. Använd två U- nycklar nyckelvidd 16 mm. 256 | SE www.scheppach.com...
Seite 257 – Dra inte ut snörstartens startsnöre i hela dess längd. Detta förhindrar att startsnöret brister. Produkten levereras utan bränsle. Därför – Vid kallt väder kan det vara nödvändigt att upprepa startprocessen flera gånger. måste bränsle fyllas på före idrifttagning. www.scheppach.com SE | 257...
Seite 258 2. Låt motorn (6) svalna på tomgång i en eller två minu- • Vid vibration med svart gummimatta (14) kan material- ter på innan du stoppar den. ets yta missfärgas. 3. Ställ Till-/Från-brytaren (15) i läge ”OFF”. Motorn (6) stannar. 258 | SE www.scheppach.com...
Seite 259 2. Kontrollera luftfilterkåpan (4) avseende hål eller medel. De skulle kunna angripa produktens plastde- sprickor. Byt ev. skadat element. lar. Se till att inget vatten kan hamna i produktens in- 3. Ta ut skumplastfiltret (4b) och pappersfiltret (4c). www.scheppach.com SE | 259...
Seite 260 – Fyll på bränsle och olja före idrifttagning. Produkten levereras utan motorolja. 2. Ta bort remkåpan (13) för att komma åt kilremmen (13b). Lossa de två skruvarna (13a) på remkåpan (13). Använd en U-nyckel nyckelvidd 13 mm. 260 | SE www.scheppach.com...
Seite 261 20 timmar timme timme timme Luftfilter rengör byt ut Tändstift kontrollera rengör byt ut Kilrem kontrollera byt ut Excenterolja byt ut Motorolja kontrollera byt ut Obs: Punkterna ”X” ska endast genomföras hos ett auktoriserat fackföretag. www.scheppach.com SE | 261...
Seite 262 även fast produkten. reda den för lagringen. 13.2.2 Transport på arbetsplatsen (bild 20) 1. Rengör produkten och kontrollera om det finns skad- 1. Chassit (10) underlättar hanteringen. Lossa då chas- sit (10) från hållaren (10d). 2. Töm bränsletanken med en bränsleutsugningspump. 262 | SE www.scheppach.com...
Seite 263 Igensatt bränsleledning eller Rengör bränsleledningen. Fyll på rent, nytt bränsle i avslaget bränsle tanken. Vatten eller smuts i bränsle- Tappa av allt bränsle ur tanken. Fyll på nytt bränsle. systemet Förorenat luftfilter Rengör luftfiltret, eller byt ut det. www.scheppach.com SE | 263...
Seite 264 2016/1628/EU Märke: SCHEPPACH Emission. Nr: Art.-beteckning: Vibrationsplatta - e24*2016/1628*2021/1398SHB1/P*0519*00 HP1400S / HP800S / HP800 Art.nr 5904615903 / 59046159969 / Ansvarig för dokumentationen: 59046159977 / 5904602903 / Stefan Hartinger 3904604931 / 3904604915 Günzburger Str. 69 EU-direktiv: DE-89335 Ichenhausen 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2006/42/EG, 2000/14/ Ichenhausen, 19.06.2026...
Seite 265 CHOKE: Rikastin suljettu. Ilmasyöttöä rajoi- tettu Käytä kuulosuojaimia. Kierroslukuvipu Käytä suojalaseja. Öljyntason tarkastus Käytä suojakäsineitä! Epäkesko on jo täytetty öljyllä! Älä täytä. Öl- jyntaso ei näkyvissä. Käytä tukevia kenkiä! Tuotteen taattu äänitehotaso. www.scheppach.com FI | 265...
Seite 266 Johdanto Muita yleisiä työterveys- ja turvateknisiä säädöksiä on Valmistaja: noudatettava. Scheppach GmbH Huomaa, että tuotteitamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Günzburger Straße 69 Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään kaupalli- D-89335 Ichenhausen seen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen tai...
Seite 267 Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nie- luun ja tukehtuminen! • Avaa pakkaus ja ota tuote varovasti ulos. • Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus- varmistukset (jos sellaiset on). • Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen. www.scheppach.com FI | 267...
Seite 268 • Ryhdy turvatoimenpiteisiin polttoainetta käsitellessäsi • Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja menettele vakavien loukkaantumisriskien vähentämiseksi. järkevästi käyttäessäsi tuotetta. Älä käytä tuotetta, • Käytä sopivaa polttoainekanisteria, kun täytät säiliön jos olet väsynyt tai jos olet huumaavien aineiden, tai tyhjennät sitä. 268 | FI www.scheppach.com...
Seite 269 Korjaa vauriot ennen kuin käynnistät tuot- • Pidä kädet ja jalat loitolla pyörivistä osista. teen uudelleen tai käytät tuotetta. • Älä ylikuormita tuotetta tiivistämällä liian syvältä tai liian nopeasti. www.scheppach.com FI | 269...
Seite 270 3. Säilytä ruuvit (14b), mutterit (14d) ja kiinnityslis- Suorita asennus ja määritä tuotteen asetukset aina ta (14a) kuivassa ja turvallisessa paikassa, jotta löydät moottori sammutettuna ja sytytystulpan hattu irrotettu- ne tarvittaessa jälkikäteen. Aseta tuote tasaiselle, suoralle pinnalle. Tarvittavat työkalut: 270 | FI www.scheppach.com...
Seite 271 Käynnistäminen moottorin ollessa muodostunut ylipaine pääsee purkautumaan. kylmä 3. Tarkasta polttoaineen määrä silmämääräisesti. Ohjeita: 4. Varmista, että polttoainesuodatinpanos (5b) on täyttö- Jos ulkolämpötila on korkea, on mahdollista, että myös putkessa. kylmä moottori täytyy käynnistää ilman rikastinta! www.scheppach.com FI | 271...
Seite 272 Moottori (6) siirtyy tyhjäkäynnille. • Kun tärytetään mustan kumimaton (14) kanssa, mate- 2. Anna moottorin (6) jäähtyä yhdestä kahteen minuuttia, riaalien pintoihin voi tulla värjäytymiä. ennen kuin sammutat sen. 3. Aseta virtakytkin (15) ”OFF”-asentoon. Moottori (6) py- sähtyy. 272 | FI www.scheppach.com...
Seite 273 Älä käytä puhdistus- tai liuoti- 2. Tarkasta ilmansuodattimen kansi (4) aukkojen tai hal- naineita; ne voivat vahingoittaa tuotteen muoviosia. keamien varalta. Vaihda vioittunut osa tarvittaessa. Pidä huoli siitä, ettei tuotteen sisäosiin pääse vettä. www.scheppach.com FI | 273...
Seite 274 Tuote toimitetaan ilman moottoriöljyä. ja seurauksena on vakava loukkaantuminen. Kiilahihnan (13b) on oltava hyvässä kunnossa, jotta opti- maalinen voimansiirto moottorista (6) epäkeskoakseliin on taattu. Tarkasta kiilahihnan (13b) kunto. 1. Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä. 274 | FI www.scheppach.com...
Seite 275 6. Täytä moottoriöljysäiliö kohdassa Tekniset tiedot ku- vatulla tavalla. 7. Käynnistä moottori kohdassa 10.1 kuvatulla tavalla. 8. Anna moottorin käydä, kunnes se on lämmin. 9. Tarkasta öljyntaso kohdassa 12.2.4.1 kuvatulla taval- 10. Hävitä vanha öljy asianmukaisella tavalla. www.scheppach.com FI | 275...
Seite 276 4. Varastoi polttoainetta säiliöissä, jotka on suunniteltu – Poista mahdolliset syttymislähteet, kuten esim. uu- nimenomaan tähän tarkoitukseen. nit, kuumavesiboilerit, kaasusäiliöt, kaasukuivaajat 5. Tee jokaisen käyttöajanjakson jälkeen öljynvaihto. jne. 6. Poista sytytystulppapistoke sytytystulpasta. 7. Säilytä tuotetta hyvin tuuletetussa paikassa. 276 | FI www.scheppach.com...
Seite 277 1. Alusta (10) helpottaa käsittelyä. Vedä alusta (10) tätä tönsuojelumääräysten edellyttä- varten ulos pidikkeestä (10d). mällä tavalla. 2. Nosta tuotetta ohjauskahvan (1) alemmasta, kiinteäs- tä osasta. 3. Käännä alusta (10) nyt tuotteen alle. 4. Tuotteen voi kallistaa ohjauskahvasta (1) alustan (10) päälle kuljetusta varten. www.scheppach.com FI | 277...
Seite 278 Ota yhteyttä alan jälleenmyyjään. ei saavuta suurinta nopeutta hingoittunut Käyttöhihna liian löysällä ja Säädä käyttöhihna tai vaihda se. se luistaa Moottorin tai epäkeskon öljyn Kuluneet tiivisteet Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään ja anna tiivis- hävikki teet tarkastettavaksi. Vuotoja kotelossa 278 | FI www.scheppach.com...
Seite 279 Merkki: SCHEPPACH Tuotenimike: tärytyslevy - HP1400S / HP800S / HP800 Tuotenro 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 EU-direktiivit: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/EU, * Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaaral- listen aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elekt- roniikkalaitteissa 8.
Seite 280 Hastighedshåndtag Brug høreværn. Kontrol af olieniveauet Brug beskyttelsesbriller. Excenteren er allerede fyldt med olie ved le- vering! Der skal ikke påfyldes olie. Olieni- veau ikke synligt. Benyt sikkerhedssko! Produktets garanterede lydeffektniveau. Benyt robust fodtøj! 280 | DK www.scheppach.com...
Seite 281 Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er konstrue- Indledning ret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis produktet bru- Producent: ges i erhvervs-, håndværks- eller industri-øjemed eller lig- Scheppach GmbH nende arbejde. Günzburger Straße 69 Produktbeskrivelse (fig. 1-20) D-89335 Ichenhausen, Tyskland Bemærk:...
Seite 282 Senere re- holdelse og pleje af selve produktet og indsatsværktø- klamationer anerkendes ikke. jerne, regelmæssige pauser og god planlægning af ar- • Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af bejdsprocesserne. garantiperioden. Lydtryksniveau L 85,4 dB 282 | DK www.scheppach.com...
Seite 283 • Bær egnet tøj! Bær ikke løstsiddende tøj eller smyk- flammer, varmekilder og andre antændelseskilder. ker, som kan blive indfanget af bevægelige dele eller Rygning er forbudt! indsatsværktøj. Det anbefales at benytte robuste handsker, skridsikre sko, høreværn og beskyttelses- briller. www.scheppach.com DK | 283...
Seite 284 • Vær særlig forsigtig, når produktet bruges på eller eller indstillingsarbejde, og før apparatet stilles til op- krydser grusbede, -stier eller -veje. bevaring. • Vær opmærksom på skjulte farer eller trafik. Maskinen må aldrig transportere personer. 284 | DK www.scheppach.com...
Seite 285 3. Opbevar skruerne (14b), møtrikkerne (14d) og monte- ringslisten (14a) et tørt og sikkert sted, så du kan finde Nødvendigt værktøj: dem igen. • 2x gaffelnøgle SW 16 mm* • Kærvskruetrækker* * = medfølger ikke nødvendigvis! www.scheppach.com DK | 285...
Seite 286 2. Åbn forsigtigt tankdækslet (5a), så et evt. overtryk kan slippe ud. Så snart chokeren åbnes efter start, begynder produktet at vibrere ved "halv gas". 3. Kontrollér brændstofniveauet visuelt. 4. Se til, at brændstoffilterindsatsen (5b) er i påfyldnings- studsen. 286 | DK www.scheppach.com...
Seite 287 2. Lad motoren (6) køle af i et par minutter i tomgang, in- • Ved vibration med en sort gummimåtte (14) kan der den den standses. forekomme misfarvning af materialets overflade. 3. Stil Tænd/Sluk-kontakten (15) i pos. „OFF“. Motoren (6) standser. www.scheppach.com DK | 287...
Seite 288 2. Kontrollér luftfilterafdækningen (4) for huller eller rev- rings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe pro- ner. Udskift evt. beskadigede elementer. duktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge 3. Tag skumfilteret (4b) ud af papirfilteret (4c). ind i produktet. 288 | DK www.scheppach.com...
Seite 289 1. Stands motoren, og lad den køle af. duktet leveres uden motorolie. 2. Fjern remafdækningen (13) for at få adgang til kile- remmen (13b). Løsn de to skruer (13a) fra remafdæk- ningen (13). Brug en gaffelnøgle SW 13 mm. www.scheppach.com DK | 289...
Seite 290 For hver 300 på 10 timer på 20 timer driftstimer driftstimer driftstimer Luftfilter rengøres erstattes Tændrør kontrolleres rengøres erstattes Kilerem kontrolleres erstattes Excenterolie erstattes Motorolie kontrolleres erstattes PAS PÅ! Punkterne med „X“ må kun udføres af autoriserede specialister. 290 | DK www.scheppach.com...
Seite 291 30 dage, skal følgende foranstaltninger træffes for at • Sikr produktet på transportkøretøjet mod at rulle, glide forberede produktet til opbevaring. eller vælte, og fastsur desuden produktet. 1. Rengør og kontrollér produktet for skader. 2. Tøm brændstoftanken med en brændstof-opsugnings- pumpe. www.scheppach.com DK | 291...
Seite 292 Sæt gashåndtaget i startposition. startposition Tilstoppet brændstofledning Rengør brændstofledningen. Olieindsmurt tændrør Rengør tændrøret, indstil afstanden, eller udskift tænd- røret. For lidt olie Kontrollér motorolieniveauet, og fyld om nødvendigt ef- ter. Motor druknet Vent et par minutter inden genstart. 292 | DK www.scheppach.com...
Seite 293 Tyskland Mærke: SCHEPPACH Nummer: 0036 Art.-betegnelse: Vibrationsplade - 2016/1628/EU HP1400S / HP800S / HP800 Art.-nr. 5904615903 / 59046159969 / Emission. Nr.: 59046159977 / 5904602903 / e24*2016/1628*2021/1398SHB1/P*0519*00 3904604931 / 3904604915 Dokumentationsansvarlig: EU-direktiver: Stefan Hartinger 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2006/42/EG, 2000/14/ Günzburger Str. 69 EG_2005/88/EG, 2016/1628/EU, D-89335 Ichenhausen * Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfyl-...
Seite 294 Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges! Turtallsspak Bruk hørselsvern. Kontroll av oljenivået Bruk vernebrille. Eksenteren er allerede fylt med olje! Ikke fyll på. Oljenivået er ikke synlig. Bruk vernehansker! Garantert lydeffektnivå for produktet. Bruk solide sko! 294 | NO www.scheppach.com...
Seite 295 Innledning Vi påtar oss intet garantiansvar dersom produktet benyt- tes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestil- Produsent: te aktiviteter. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Produktbeskrivelse (fig. 1–20) D-89335 Ichenhausen Styrehåndtak (sammenleggbart) Merknad:...
Seite 296 Senere reklamasjoner vil regelmessige pauser og god planlegging av arbeidspro- ikke bli godtatt. sesser. • Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga- rantiperioden er over. Støynivå L 85,4 dB Usikkerhet K 2,2 dB 296 | NO www.scheppach.com...
Seite 297 • Fyll kun drivstoff utendørs og ikke røyk under fyllin- • Kontroller at alle beskyttelsesdeksler står på plass og gen. alle skruer, mutre og bolter er trukket til. www.scheppach.com NO | 297...
Seite 298 • Produktet må vedlikeholdes nøye. Kontroller, om be- • Plasser alltid produktet på en fast og jevn overflate før vegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om du slår av produktet. deler er brukket eller skadet slik at funksjonen til pro- 298 | NO www.scheppach.com...
Seite 299 3. Løsne skruen (2a) og underlagsskiven (2b) på gass- 1. Skru ut peilepinnen (11). knappen (2). Bruk et skrujern. 4. Fest gassknappen (2) på styrehåndtaket (1) med skruen (2a) og underlagsskiven (2b). Bruk et skrujern. www.scheppach.com NO | 299...
Seite 300 Hvis motoren ikke starter, gjenta prosedyren. lekkasjer. 7. La motoren (6) gå varm kort. Åpne deretter cho- ken (12b) sakte for å bytte til «normal drift» 8. Sett gassknappen (2) i arbeidsstilling («rask»), og pro- duktet begynner å jobbe. 300 | NO www.scheppach.com...
Seite 301 – Fjern tennpluggkontakten fra tennpluggen. Følgende merknader må følges ved komprimering av sti- gende terreng (bakker, voller): – La produktet avkjøle. • I hellende terreng må brukeren aldri befinne seg un- der produktet. www.scheppach.com NO | 301...
Seite 302 • Oppsamlingsbeholder* Tennpluggen skal kun skiftes når motoren er kald! • Fille/klut* * = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! En løs tennplugg kan overopphetes og skade motoren. Og overstramming av tennpluggen kan skade gjengene i sylindertoppen. 302 | NO www.scheppach.com...
Seite 303 5. Før peilepinnen (11) inn igjen uten å skru fast pei- lepinnen (11) igjen. 6. Trekk ut peilepinnen (11) og les av oljenivået i hori- sontal posisjon. Oljenivået må være innenfor marke- ringen på peilepinnen (11). www.scheppach.com NO | 303...
Seite 304 – Slå av produktet etter bruk og før alt rengjørings- og Dekk til produktet for å beskytte det mot støv eller fuktig- vedlikeholdsarbeid. het. Oppbevar brukerveiledningen sammen med produk- – La produktet avkjøle. tet. – Trekk av tennpluggkontakten fra tennpluggen. • Tøm produktet fullstendig. 304 | NO www.scheppach.com...
Seite 305 QR-koden på tittelsiden. (12), må gjenværende drivstoff tappes ut av forgasse- ren. For å gjøre dette, plasser en egnet beholder un- der forgasseren (12) og åpne forgasserskruen (12a) med en gaffelnøkkel NB 10 mm. www.scheppach.com NO | 305...
Seite 306 Vibrasjonsplaten er vanskelig å Motorhastighet for høy på Still inn lavere hastighet med gasspaken. styre i drift (produktet hopper el- hardt underlag ler beveger seg brått fremover). Støtdemper for løs eller ska- Ta kontakt med forhandleren. 306 | NO www.scheppach.com...
Seite 307 Artikkelnavn: Vibrasjonsplate - Andreas Pecher HP1400S / HP800S / HP800 Head of Project Management Art.-nr. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 EU-direktiver: 2014/30/EU, 2011/65/EU* 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/EU, * Gjenstand for erklæringen beskrevet ovenfor oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8.
Seite 308 ция и указанията за безопасност! въздух в нормален режим на работа CHOKE: Затворен смукач. Ограничено подаване на въздух Носете защита за слуха. Лост за оборотите Носете защитни очила. Проверка на нивото на маслото Носете предпазни ръкавици! 308 | BG www.scheppach.com...
Seite 309 ническите данни, трябва да бъдат спазвани. Производител: Освен това трябва да се спазват най-точно и действа- щите предписания за трудова безопасност. Scheppach GmbH Други общи правила в областите трудова медицина и Günzburger Straße 69 техника на безопасност също трябва да се съблюда- D-89335 Ichenhausen, Германия...
Seite 310 Размер на плочата ок. 495x320 mm ок. 495x320 mm Поз. Брой Обозначение (ДxШ) Винт (M10x70 mm) Центробежна сила 8200 N 8200 N Подложна шайба (M10) Осигурителна гайка (M10) Подаване 25 m/min 25 m/min 10a. Винт (M10x30 mm) 310 | BG www.scheppach.com...
Seite 311 • От съображения за безопасност никога не използ- вайте продукта с износени или повредени части. Повредените части трябва да бъдат сменени или ремонтирани. Използвайте само оригинални ре- зервни части. Дефектните части могат да причинят наранявания или повреда на продукта. www.scheppach.com BG | 311...
Seite 312 ботени газове и горещи повърхности. Не докосвай- те двигателя или ауспуха. По време на работа те- • Зареждайте гориво само на открито и не пушете зи части се нагорещяват много. Остават горещи за по време на зареждане. кратко след изключване на продукта. 312 | BG www.scheppach.com...
Seite 313 бъдат наранени от уплътнителната плоча, ако сте хванали ръкохватката с двете си ръце и краката Ви са далеч от уплътняващата плоча. • Винаги стойте зад продукта, когато го използвате; никога не ходете и не стойте пред продукта, когато двигателят работи. www.scheppach.com BG | 313...
Seite 314 2. Сгънете цялата ходова част (10) в работно поло- ли. жение, като я издърпате нагоре и я закачите с вдлъбнатините в държача (10d). Проверявайте нивото на маслото редовно преди вся- ко пускане в експлоатация. Ниското ниво на маслото може да повреди двигателя. 314 | BG www.scheppach.com...
Seite 315 Обърнете внимание на максималното пълначно и при студен двигател! количество от (вижте техническите данни). Веднага след отваряне на смукача след стартиране, Внимателно напълнете горивото до долния ръб на продуктът започва да вибрира при „полугаз“. гърловината за пълнене. www.scheppach.com BG | 315...
Seite 316 По този начин двигателят (6) спира възможно най- Много сухият под вдига много прах при работа с про- бързо. дукта. Добавянето на влага може да подобри уплътня- ването и да намали поддръжката на въздушния фил- тър. 316 | BG www.scheppach.com...
Seite 317 ните части, счупени или напукани части, които могат да повлияят на работата на машината. Поддръжката на вашия продукт гарантира дълъг екс- плоатационен живот на продукта и неговите компо- ненти. Необходим инструмент: • Монтажен ключ (16b) • Луфтомер* • Вилкообразен ключ SW 13 mm* www.scheppach.com BG | 317...
Seite 318 го за повреди и го сменете, ако е необходимо. 1. Изключете двигателя и го оставете да се охлади. 6. Изтупайте филтърните елементи (4b, 4c) върху твърда повърхност, за да отстраните замърсява- нето. Никога не изчетквайте мръсотията, тъй като това ще влезе във влакната. 318 | BG www.scheppach.com...
Seite 319 рен гаечен ключ SW 13 mm. ли. 7. Поставете капака на ремъка (13) и го закрепете с За обща употреба се препоръчва SAE 10W-40, респ. двата винта (13a). Използвайте отворен гаечен SAE 15W-40. ключ SW 13 mm. www.scheppach.com BG | 319...
Seite 320 работни часа Въздушен почистване филтър смяна Запалителна проверка свещ почистване смяна Клиновидни проверка ремъци смяна Масло за смяна ексцентрика Двигателно проверка масло смяна Внимание: Извършването на точките „X“ се възлага само на оторизирана спе- циализирана фирма. 320 | BG www.scheppach.com...
Seite 321 Продуктът може да падне и да причини щети или Не източвайте горивото в затворено пространство, наранявания, ако не се повдига правилно. близо до огън или докато пушите. Газовите пари мо- гат да причинят експлозии или пожар. www.scheppach.com BG | 321...
Seite 322 • Празните резервоари за масло и гориво трябва да нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода се изхвърлят по екологичен начин. на заглавната страница. Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник. 322 | BG www.scheppach.com...
Seite 323 брационна плоча сималните обороти Задвижващият ремък е Настройте или сменете задвижващия ремък. твърде разхлабен и при- плъзва Загуба на масло от двигателя Износени уплътнения Свържете се с търговеца и проверете уплътнения- или ексцентрика та. Течове от корпуса www.scheppach.com BG | 323...
Seite 324 Обозначение Трамбовка тип вибрационна плоча - Head of Project Management на артикула: HP1400S / HP800S / HP800 Арт. № 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 Директиви на ЕС: 2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/ЕС, * Гореописаният предмет в декларацията отговаря на...
Seite 325 και τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και τις υποδεί- ζί. ξεις ασφαλείας! RUN: Τσοκ ανοιχτό. Τροφοδοσία αέρα για κανονική λειτουργία Φοράτε προστασία ακοής. CHOKE: Τσοκ κλειστό. Τροφοδοσία αέρα περιορισμένη Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Μοχλός αριθμού στροφών Έλεγχος της στάθμης λαδιού Φοράτε γάντια ασφαλείας! www.scheppach.com GR | 325...
Seite 326 σεις που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. Κατασκευαστής: Πέραν αυτού, πρέπει να τηρούνται με απόλυτη ακρίβεια οι ισχύοντες κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων. Scheppach GmbH Πρέπει να τηρούνται και οι λοιποί κανόνες στους τομείς Günzburger Straße 69 της ιατρικής εργασίας και της τεχνικής ασφάλειας.
Seite 327 Φυγόκεντρος δύνα- 8200 N 8200 N Θέση Ποσότητα Ονομασία μη Βίδα (M10x70 mm) Ροδέλα συναρμογής (M10) Προώθηση 25 m/min 25 m/min Παξιμάδι ασφάλισης (M10) Συχνότητα δόνησης 5900 δονήσεις α- 5900 δονήσεις α- 10a. Βίδα (M10x30 mm) νά λεπτό νά λεπτό www.scheppach.com GR | 327...
Seite 328 προϊόν αν εξαρτήματά του έχουν υποστεί φθορά ή ζη- μιά. Τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να αντικαθίστανται ή να επισκευάζονται. Χρησιμοποι- είτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν ελαττωματικά ε- ξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς ή ζημιά στο προϊόν. 328 | GR www.scheppach.com...
Seite 329 • Ποτέ μην αφήνετε να λειτουργεί ο κινητήρας σε υψηλό ζερβουάρ και τους συνδέσμους, για ζημιές, γήρανση αριθμό στροφών αν δεν πραγματοποιείτε συμπύκνω- (ευθρυπτότητα), σταθερή συναρμογή και σημεία διαρ- ροών και αντικαθιστάτε όσα εξαρτήματα χρειάζεται. ση εδάφους. www.scheppach.com GR | 329...
Seite 330 "Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι οδηγίες χρήσης στην ολότητά τους. Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας • Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία του προϊ- • Κρατάτε χέρια, δάχτυλα και πόδια μακριά από την όντος. πλάκα βάσης, για να αποφεύγετε τραυματισμούς. 330 | GR www.scheppach.com...
Seite 331 (10c). Σφίξτε τις βίδες (10a) μόνο έως ότου το σύστη- ποιήστε πολύτυπο λάδι (SAE 10W-30 ή SAE μα κύλισης (10) μπορεί ακόμα να διπλωθεί προς τα 10W-40). πάνω και κάτω. Χρησιμοποιήστε δύο γερμανικά κλει- διά μέγεθος 16 mm. www.scheppach.com GR | 331...
Seite 332 1. Καθαρίστε το πώμα ρεζερβουάρ (5a) και την περιοχή γύρω από το στόμιο πλήρωσης, για να αποτρέψετε την είσοδο ακαθαρσιών ή ξένων σωμάτων στο ρεζερ- βουάρ καυσίμου (5). 2. Ανοίξτε προσεκτικά το πώμα ρεζερβουάρ (5a) ώστε να μπορεί να εκτονωθεί τυχόν υπερπίεση. 332 | GR www.scheppach.com...
Seite 333 3. Θέστε τον μοχλό γκαζιού (2) σε "Μισό γκάζι" (= μεσαία νται υπόψη κατά τη συμπύκνωση εδάφους σε ανηφορικά θέση μεταξύ "γρήγορα" και "αργά"). σημεία (όπως λόφοι, πρανή): 4. Τραβήξτε αργά προς τα έξω τον εκκινητή με σχοινί (7) μέχρι να νιώσετε μια πρώτη αντίσταση. www.scheppach.com GR | 333...
Seite 334 καλά όταν η κάτω πλευρά δεν είναι λεία και καθαρή. • Διατηρείτε πάντοτε το προϊόν καθαρό, στεγνός και χωρίς λάδι ή λιπαντικά γράσα. Αφαιρείτε τη σκόνη ύ- στερα από κάθε χρήση και πριν από την αποθήκευση. 334 | GR www.scheppach.com...
Seite 335 δας (4a) και αφαιρέστε το κάλυμμα φίλτρου αέρα (4). 2. Ελέγξτε το καπάκι φίλτρου αέρα (4) για οπές ή ρωγ- μές. Αντικαταστήστε ένα στοιχείο που ενδεχομένως έ- χει υποστεί ζημιά. 3. Αφαιρέστε το φίλτρο αφρώδους υλικού (4b) και το χάρτινο φίλτρο (4c). www.scheppach.com GR | 335...
Seite 336 τήρα (6). Χρησιμοποιήστε ένα γερμανικό κλειδί μέγε- να προξενήσει ζημιά στον κινητήρα. θος 13 mm. 1. Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία όπως περιγράφεται στο τμήμα 10.1. 2. Αφήστε τον κινητήρα λίγη ώρα να ζεσταθεί. 3. Ξεβιδώστε τη ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού (11). 336 | GR www.scheppach.com...
Seite 337 να εκτελείται με δύο άτομα! Συνιστούμε αλλαγή λαδιού του μηχανισμού εκκέντρου μετά από 300 ώρες λειτουργί- ας. Πραγματοποιήστε την αλλαγή λαδιού μηχανισμού εκ- κέντρου μόνο αφού έχει κρυώσει ο μηχανισμός εκκέ- ντρου. Συνιστώμενο λεπτό λάδι κιβωτίου ταχυτήτων SAE 10W-40. www.scheppach.com GR | 337...
Seite 338 γκαύματα ή και θάνατο. απομένει. – Απομακρύνετε ενδεχόμενες πηγές ανάφλεξης, ό- 4. Φυλάσσετε το καύσιμο σε δοχεία που έχουν προβλε- πως π.χ. φούρνο, μπόιλερ θερμού νερού αερίου, φθεί ειδικά για το σκοπό αυτό. ξηραντήρα αερίου κλπ. 338 | GR www.scheppach.com...
Seite 339 • Αφαιρέστε τον σύνδεσμο μπουζί από το μπουζί. Αναλώσιμα*: Μπουζί, λάδι, ιμάντες, λαστιχένιο στρώμα, • Σε περίπτωση μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις, εκ- φίλτρο αέρα κενώνετε πλήρως το ρεζερβουάρ καυσίμου. * = δεν περιλαμβάνεται απαραίτητα στο παραδοτέο υλικό! www.scheppach.com GR | 339...
Seite 340 Απομακρύνετε ακαθαρσίες και αποθέσεις. μοχλός γκαζιού είναι στη θέση χλού γκαζιού διακοπής λειτουργίας ή η ταχύ- Ζημιά στον εκκινητή με σχοινί Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο έμπορο. τητα κινητήρα δεν αυξάνεται σω- στά όταν μετακινείται ο μοχλός γκαζιού. 340 | GR www.scheppach.com...
Seite 341 Ονομασία είδ.: Δονητική πλάκα - Andreas Pecher HP1400S / HP800S / HP800 Head of Project Management Αρ. είδ. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 Οδηγίες ΕΕ: 2014/30/ΕΕ, 2011/65/ΕΕ*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/ΕΕ, * Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περι- γράφεται...
Seite 342 Manetă de turație Purtaţi ochelari de protecţie. Verificarea nivelului de ulei Purtați mănuși de protecție! Excentricul este deja umplut cu ulei! Nu completați. Nivelul uleiului nu este vizibil. Purtați încălțăminte rezistentă! Nivelul puterii acustice garantat al produsu- lui. 342 | RO www.scheppach.com...
Seite 343 Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din dome- Producător: niul de medicină a muncii şi tehnica securităţii. Scheppach GmbH Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu au Günzburger Straße 69 fost construite având ca destinaţie exploatarea profesio- D-89335 Ichenhausen nală...
Seite 344 Valorile de zgomot au fost determinate în conformitate cu focare! EN ISO 3744. Valorile totale pentru vibrații (suma de vec- tori a celor trei direcții) sunt determinate în conformitate • Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie produsul. cu EN 500-1. 344 | RO www.scheppach.com...
Seite 345 • Se va asigura ca produsul să fie operat exclusiv de asupra produsului. persoane instruite, care au citit complet și înțeles ma- nualul de exploatare atașat și care au în vedere toate instrucțiunile cuprinse, precum și măsurile preventive de securitate. www.scheppach.com RO | 345...
Seite 346 într-o zonă închisă. • Asigurați-vă întotdeauna că comutatorul motorului se • Țineți copiii departe de carburanți. află în poziția „OFF". Deconectați fișa bujiei și țineți-o la distanță de bujie pentru a evita o pornire accidenta- lă. 346 | RO www.scheppach.com...
Seite 347 încât să poată fi pliată în • Când produsul este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- sus. tanţă de zona de lucru. • punerea în funcţiune în mod neintenţionat a produsu- lui. www.scheppach.com RO | 347...
Seite 348 3. Ștergeți joja de ulei (11) cu o lavetă curată, care nu la- să scame. 4. Introduceți din nou jojă de ulei (11), fără a înșuruba din nou ferm joja de ulei (11). 348 | RO www.scheppach.com...
Seite 349 4. Aduceți șocul (12b) în poziția „închis” ( ). lui. Compactarea maximă a fost atinsă atunci când ob- 5. Trageți lent demarorul palanului cu cablu (7), până la servați o lovitură de recul foarte puternică. prima rezistență. www.scheppach.com RO | 349...
Seite 350 (14). vetă umedă şi puţin săpun de lubrifiere. Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți; aceștia ar putea ataca părțile din plastic ale produsului. Aveţi grijă să nu poa- tă pătrundă apă în interiorul produsului. 350 | RO www.scheppach.com...
Seite 351 Cureaua trapezoidală (13b) trebuie să fie în stare bună 1. Slăbiți piulița fluture exterioară (4a) și scoateți capacul pentru a asigura o transmisie optimă a puterii de la motor filtrului de aer (4). (6) la arborele excentric. Verificați starea curelei trapezoi- dale (13b). www.scheppach.com RO | 351...
Seite 352 1. Pregătiți un recipient de colectare, pentru a capta ule- iul uzat. 2. Demontați furtunul flexibil (6a) din suport pentru a per- mite scurgerea uleiului de motor. Utilizați o cheie fixă de 13 mm. 3. Deșurubați joja de ulei (11). 352 | RO www.scheppach.com...
Seite 353 – Opriți produsul după utilizare și înainte de toate lu- crările de curățare și întreținere. – Lăsați produsul să se răcească. – Scoateți fișa bujiei de la bujie. • Goliţi produsul complet. • Curățați și verificați produsul privind deteriorările. www.scheppach.com RO | 353...
Seite 354 în rezervorul de carburant (5) şi goliţi complet carbu- rantul cu ajutorul pompei de aspirare a carburantului. 5. Introduceți din nou cartușul filtrului de carburant (5b). 6. Închideți din nou capacul rezervorului (5a) prin așeza- rea dreaptă a acestuia și rotirea în sens orar. 354 | RO www.scheppach.com...
Seite 355 Curăţaţi conducta de carburant. tă Bujie unsă cu ulei Curățați bujia, reglați distanța sau înlocuiți-o. Prea puțin ulei Verificați nivelul uleiului de motor și completați-l dacă este necesar. Umplerea excesivă a motoru- Așteptați câteva minute până la repornire. www.scheppach.com RO | 355...
Seite 356 Germania Notație art.: Placă vibratoare - Număr: 0036 HP1400S / HP800S / HP800 2016/1628/UE Nr. art. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / Emisie. Nr: 3904604931 / 3904604915 e24*2016/1628*2021/1398SHB1/P*0519*00 Directive UE: Împuternicit pentru documentație: 2014/30/UE, 2011/65/UE*, 2006/42/EG, 2000/14/ Stefan Hartinger EG_2005/88/EG, 2016/1628/UE, Günzburger Str.
Seite 357 Nosite štitnike za uši. Poluga za broj obrtaja Nosite zaštitne naočare. Kontrola nivoa ulja Nosite sigurnosne rukavice! Zamajac je već napunjen uljem! Nemojte dopunjavati. Nivo ulja nije vidljiv. Nosite čvrstu obuću! Garantovani nivo zvučne snage proizvoda. www.scheppach.com RS | 357...
Seite 358 Molimo vas da imate u vidu da naši proizvodi nisu namen- Proizvođač: ski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili industrijsku upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost ukoliko se proi- Scheppach GmbH zvod koristi u profesionalnim, zanatskim ili industrijskim Günzburger Straße 69 kao i srodnim delatnostima.
Seite 359 đene su u skladu sa EN 500-1. i gušenja! • Otvorite pakovanje i oprezno izvadite proizvod. • Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pako- vanja/ i transportne osigurače (ako postoje). • Proverite da li je opseg isporuke potpun. www.scheppach.com RS | 359...
Seite 360 Odvraćanje pažnje može za posledicu imati gubitak kontrole nad proizvodom. • Treba osigurati da proizvodom rukuju isključivo upu- ćene osobe, koje su pročitale i razumele priloženo uputstvo za rad i sve u njemu sadržane instrukcije, kao i mere predostrožnosti. 360 | RS www.scheppach.com...
Seite 361 Na taj način će se osigurati da bezbednost proizvod ostane saču- • Držite decu dalje od goriva. vana. Korišćenje i nega proizvoda • Nikada nemojte podizati niti nositi proizvod kada mo- tor radi. www.scheppach.com RS | 361...
Seite 362 čite ga! Vodite računa da je zglob voznog postolja slo- bodno pokretljiv, kako bi moglo da se otklopi uvis. • Nenamerno puštanje u rad proizvoda. • Pridržavajte se navedenih napomena o održavanju i bezbednosti. 362 | RS www.scheppach.com...
Seite 363 5. Odvrnite mernu šipku za ulje (11) i očitajte nivo ulja u UPOZORENJE vodoravnom položaju. Nivo ulja mora da se nalazi Redovno proveravajte zaštitne uređaje pre svakog pu- unutar oznake merne šipke za ulje (11). štanja u rad. Neispravni bezbednosni uređaji mogu da dovedu do teških povreda! www.scheppach.com RS | 363...
Seite 364 • Prilikom korišćenja proizvoda uvek koristite ručku za (16a) na svećici za paljenje (16) priključen. vođenje (1), da biste upravljali proizvodom. 2. Podesite prekidač za uklj./isklj. (15) u položaj „ON“. 364 | RS www.scheppach.com...
Seite 365 • Viljuškasti ključ SW 17 mm* – Uklonite konektor sa svećice za paljenje. • Pumpa za usisavanje goriva* – Ostavite proizvod da se ohladi. • Prihvatna posuda* • Krpa/tkanina* * = nije obavezno sadržano u opsegu isporuke! www.scheppach.com RS | 365...
Seite 366 Vodite računa o tome da motor (6) i PAŽNJA kaišnik ostanu pod pravim uglom. Koristite viljuškasti Svećicu za paljenje menjajte samo pri hladnom motoru! ključ vel. 16 mm. 366 | RS www.scheppach.com...
Seite 367 štu zamajca. – Odložite ulje na otpad u skladu sa lokalnim propisi- 4. Ispustite ulje u korito, tako što nagnete proizvod pre- ma napred. 5. Ponovo stavite proizvod u početni položaj. www.scheppach.com RS | 367...
Seite 368 – Uklonite moguće izvore paljenja, kao što su npr. pe- ostalo gorivo ne potroši. ći, bojleri za vruću vodu na gas, sušare na gas itd. 4. Gorivo čuvajte u posudama koje su posebno predvi- đene za tu svrhu. 5. Zamenite ulje posle svake sezone. 368 | RS www.scheppach.com...
Seite 369 Usisna pumpa za benzin - Br. artikla: 7907600001 nja, klizanja ili prevrtanja i dodatno vežite proizvod. 13.2.2 Transport na radnom mestu (sl. 20) 1. Vozno postolje (10) olakšava rukovanje. U tu svrhu iz- vucite vozno postolje (10) iz držača (10d). www.scheppach.com RS | 369...
Seite 370 Pogonski kaiš je previše la- Podesite ili zamenite pogonski kaiš. bav i proklizava Gubitak ulja na motoru ili zamaj- Istrošeni zaptivači Kontaktirajte dilera i dajte zaptivke na proveru. Mesta curenja na kućištu 370 | RS www.scheppach.com...
Seite 371 Brend: SCHEPPACH Oznaka proizvoda: Vibraciona ploča - HP1400S / HP800S / HP800 Br. art. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 Direktive EU: 2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/EU, * Gore opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Di- rektive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8.
Seite 372 Bir koruyucu kulaklık kullanın. Yağ seviyesinin kontrol edilmesi Bir koruyucu gözlük kullanın. Eksantrik zaten yağ ile doludur! Yağ ilave et- meyin. Yağ seviyesi görünmüyor. Koruyucu eldivenler takın! Ürünün garanti edilen ses gücü seviyesi. Sağlam ayakkabılar giyin! 372 | TR www.scheppach.com...
Seite 373 Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari, za- Üretici: naatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer ey- Scheppach GmbH lemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz. Günzburger Straße 69 Ürün açıklaması (Res. 1-20) D-89335 Ichenhausen Kılavuz kol (katlanabilir)
Seite 374 Uygun tedbirler örneğin takımların ve uygulama ürünün madığını kontrol edin. Olası hasarları, ürünü teslim e- düzenli bakım ve koruyucu bakım işlemini, düzenli mo- den taşıma şirketine derhal bildirin. Daha sonra yapı- laları ve çalışma süreçlerinin iyi planlanmasını kapsıyor. lan şikayetler kabul edilmemektedir. 374 | TR www.scheppach.com...
Seite 375 Sert eldivenler, kaymaz ayakkabılar, koru- sıkı oturma ve sızıntı açısından düzenli olarak kontrol yucu kulaklık ve koruyucu gözlükler kullanılması tavsi- edin ve gerekirse değiştirin. ye edilir. • Sadece açık havada yakıt dolumu yapın ve yakıt dolu- mu sırasında sigara içmeyin. www.scheppach.com TR | 375...
Seite 376 • Motor çalışırken asla iş yerinden ayrılmayın ve ürünü • Sadece üretici tarafından onaylanan ek parçaları ve asla gözetimsiz bırakmayın. aksesuarları kullanın. Aksi takdirde yaralanmalara ne- den olabilir. • Çalışma kesintiye uğradığında veya bir yerden başka bir yere gittiğinizde ürünü her zaman durdurun. 376 | TR www.scheppach.com...
Seite 377 • 2x Açık uçlu anahtar SW 16 mm* 3. Cıvataları (14b), somunları (14d) ve sabitleme çubu- ğunu (14a) tekrar bulabileceğiniz kuru ve güvenli bir • Düz tornavida* yerde muhafaza edin. * = Teslimat kapsamına dahil olmayabilir! www.scheppach.com TR | 377...
Seite 378 çevresini temizleyin. gerekebilir. 2. Olası mevcut yüksek basıncın boşalabilmesi için depo 10.1.1 Soğuk motoru çalıştırma kapağını (5a) dikkatlice açın. Bilgiler: 3. Yakıt seviyesini gözle kontrol edin. Yüksek dış sıcaklıklarda, motor soğukken bile jikle olma- dan çalıştırılması gerekebilir! 378 | TR www.scheppach.com...
Seite 379 Motor (6) rölanti hızına geçer. • Siyah lastik minder (14) ile sıkıştırma yapıldığında 2. Motoru (6) durdurmadan önce rölantide bir veya iki malzeme yüzeyinde renk değişimi meydana gelebilir. dakika soğumasını bekleyin. 3. Açma/kapatma şalterini (15) “OFF” konumuna getirin. Motor (6) durur. www.scheppach.com TR | 379...
Seite 380 • Ürünü her kullanım sonrasında doğrudan temizlenme- Hava filtresi her 50 çalışma saatinde bir kontrol edilmeli sini öneriyoruz. ve gerekirse temizlenmelidir. 1. Dış kelebek somunu (4a) çözün ve hava filtresi kapa- ğını (4) çıkarın. 380 | TR www.scheppach.com...
Seite 381 Motordan (6) eksantrik miline optimum güç aktarımını – Çalıştırmadan önce yakıt ve yağ doldurun. Ürün mo- sağlamak için V kayışı (13b) iyi durumda olmalıdır. V ka- tor yağı olmadan teslim edilir. yışının (13b) durumunu kontrol edin. 1. Motoru kapatın ve soğumasını bekleyin. www.scheppach.com TR | 381...
Seite 382 6. Motor yağı deposunu Teknik veriler altında açıklandığı gibi doldurun. 7. Motoru10.1 altında açıklandığı gibi çalıştırın. 8. Motorun kısa bir süre ısınmasına izin verin. 9. Yağ seviyesini 12.2.4.1 altında açıklandığı gibi kontrol edin. 10. Eski yağı tekniğine uygun olarak tasfiye edin. 382 | TR www.scheppach.com...
Seite 383 4. Yakıt emme pompasının hortumunu yakıt deposuna sarları meydana gelebilir. (5) itin ve yakıt emme pompası yardımıyla yakıtı tama- – Ürünü kir, toz ve neme karşı korunacak şekilde de- men boşaltın. polayın. 5. Yakıt filtresi elemanını (5b) yeniden takın. www.scheppach.com TR | 383...
Seite 384 çaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol edin. değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edilmelidir! Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka kişiler ve- • Boş yağ ve yakıt hazneleri çevreye uygun olarak tasfi- ya çocukların erişemeyeceği yerde saklanmalıdır. ye edilmelidir. 384 | TR www.scheppach.com...
Seite 385 Tahrik kayışı çok gevşek ve Tahrik kayışını ayarlayın veya değiştirin. kayıyor Motorda veya eksantrikte yağ Aşınmış contalar Uzman bayi ile iletişime geçin ve contaların kontrol e- kaybı dilmesini sağlayın. Gövdede sızıntılar var www.scheppach.com TR | 385...
Seite 386 Marka: SCHEPPACH Ürün adı: Sarsma plakası - HP1400S / HP800S / HP800 Ürün no. 5904615903 / 59046159969 / 59046159977 / 5904602903 / 3904604931 / 3904604915 AB yönetmeliği: 2014/30/AB, 2011/65/AT*, 2006/42/EG, 2000/14/ EG_2005/88/EG, 2016/1628/AB, * İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği yukarıda adı ge- çen ürün, Avrupa Parlamentosu'nun ve 8 Haziran 2011...
Seite 387 | 387...
Seite 388 388 | www.scheppach.com...
Seite 389 Notizen www.scheppach.com...
Seite 390 www.scheppach.com...
Seite 391 www.scheppach.com...
Seite 392 · Stanje informacij · Informatsiooni seis · Informacijos data · Informācijas stāvoklis · Informationens status · Tietojen tila · Informationsstatus · Status for informasjon · Последна редакция на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stadiul informaţiilor · Izdanje informacija · Bilgilerin güncelliği Update: 06/2026 · Ident.-No.: 5904615903...

Diese Anleitung auch für:

59046159969 59046159977 5904602903 3904604931 3904604915 Hp1400s ... Alle anzeigen

Scheppach 5904615903 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Scheppach 5904615903

Inhaltszusammenfassung für Scheppach 5904615903

Diese Anleitung auch für: